Lima ribu laki-laki yang makan
Markus 6:44
Lima Ribu Diberi Makan
“Dan, mereka yang makan roti ada lima ribu orang laki-laki.”Markus 6:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang ikut makan roti itu ada lima ribu orang laki-laki.”Markus 6:44 · TB
Terjemahan Baru
“Orang laki-laki yang makan roti itu ada kira-kira lima ribu.”Markus 6:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah orang yang ikut makan kira-kira lima ribu orang laki-laki, belum terhitung perempuan dan anak-anak.”Markus 6:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that did eat of the loaves were about five thousand men.”Markus 6:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:44?
Ayat ini mencatat bahwa yang makan roti itu ada lima ribu orang laki-laki, belum termasuk perempuan dan anak-anak. Ini menegaskan besarnya mukjizat Yesus: dengan hanya lima roti dan dua ikan, Ia memberi makan ribuan orang, menunjukkan kuasa ilahi-Nya atas alam.
Latar belakang
Lima ribu: angka minimum
Markus menyebut 5000 orang laki-laki. Matius 14:21 menambahkan 'belum termasuk perempuan dan anak-anak'. Jika keluarga-keluarga hadir, total bisa dua hingga tiga kali lipat atau lebih — sekitar 10.000 sampai 15.000 orang. Lima ribu adalah hitungan konservatif dari kelompok yang paling mudah dihitung.
Di mana
Padang rumput dekat Betsaida
Lokasi mujizat pemberian makan
Kapan
~29 M
Penutup narasi mujizat pemberian makan
Yang berbicara
Markus
mencatat angka resmi jumlah yang makan
Kepada
Pembaca Injil Markus
yang ingin tahu skala sesungguhnya dari mujizat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνδρες
andres · men
Laki-laki dewasa — bukan anthropoi (manusia umum) tapi aner (laki-laki spesifik). Ini hitungan laki-laki dewasa saja.
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi · five thousand
Lima ribu — angka yang sangat besar untuk konteks Galilea pedesaan. Populasi kota Kapernaum sendiri mungkin hanya beberapa ribu.
οἱ φαγόντες
hoi phagotes · those who ate
Mereka yang makan — identifikasi berdasarkan partisipasi dalam mujizat, bukan berdasarkan status.
Pentakischilioi andres — lima ribu laki-laki saja, belum termasuk perempuan dan anak. Skala sesungguhnya bisa dua tiga kali lipat. Mujizat ini lebih besar dari yang dicatat.
Tahukah kamu
Cara menghitung orang di zaman kuno
Dalam tradisi sensus Yahudi (seperti dalam Bilangan), hanya laki-laki dewasa yang dihitung secara resmi — perempuan dan anak-anak tidak masuk hitungan. Ini bukan diskriminasi, melainkan metode sensus standar zaman itu. Mujizat sesungguhnya bahkan lebih besar dari angka yang tercatat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:44
Matius 14:21
detail eksplisit bahwa perempuan dan anak tidak dihitung
“Dan orang yang makan kira-kira lima ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.”
Bilangan 1:2-3
tradisi sensus hanya menghitung laki-laki dewasa
“Hitunglah seluruh jemaat Israel... setiap laki-laki menurut kepala mereka, semua yang mampu berperang di Israel.”
Kisah Para Rasul 4:4
angka 5000 yang berulang dalam konteks pertumbuhan komunitas percaya
“Dan banyak orang yang mendengar perkataan itu menjadi percaya, sehingga jumlah mereka menjadi kira-kira lima ribu laki-laki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:44
✕ Sering dikira
Total yang hadir persis lima ribu orang
✓ Yang sebenarnya
Lima ribu adalah jumlah laki-laki dewasa — Matius eksplisit bahwa perempuan dan anak tidak dihitung. Total yang sesungguhnya jauh lebih besar.
✕ Sering dikira
Mujizat ini hanya untuk kelompok kecil yang kebetulan ada
✓ Yang sebenarnya
Lima ribu laki-laki dewasa saja sudah merupakan kerumunan yang luar biasa besar untuk standar Galilea abad ke-1.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:44
Seringkali kita melihat keterbatasan kita, seperti murid-murid yang hanya punya sedikit makanan. Namun Yesus mampu memakai apa yang kita berikan, sekecil apa pun, untuk melakukan hal yang luar biasa. Berikanlah yang kita punya kepada Tuhan, dan biarkan Dia yang melipatgandakannya.
Ya Tuhan, aku sering merasa tidak punya cukup; ambillah apa yang ada padaku dan pakailah untuk kemuliaan-Mu. Amin.