Nabi tidak dihormati di kampung halamannya
Matius 13:57
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Dan, mereka menolak Dia. Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi tidak pernah tidak dihormati, kecuali di tempat asalnya dan di rumahnya sendiri.””Matius 13:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka kecewa dan menolak Dia. Maka Yesus berkata kepada mereka: "Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnya sendiri dan di rumahnya."”Matius 13:57 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka menolak Yesus. Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kampung halamannya dan di rumahnya sendiri."”Matius 13:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi karena orang-orang itu mengetahui asal-usul-Nya, mereka tidak mau percaya kepada-Nya. Lalu kata Yesus kepada mereka, “Seorang nabi selalu dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnya dan di antara keluarganya.””Matius 13:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.”Matius 13:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:57?
Yesus menyatakan bahwa seorang nabi seringkali tidak dihormati di tempat asalnya dan di keluarganya sendiri. Ini menunjukkan bahwa orang-orang yang paling dekat dengan kita seringkali sulit menerima panggilan atau karunia kita karena mereka terbiasa melihat kita biasa saja, sehingga mereka menolak Yesus.
Latar belakang
Yesus menggunakan peribahasa untuk menjelaskan penolakan
Daripada marah atau mencoba membuktikan diri lebih keras, Yesus menggunakan peribahasa yang mungkin sudah dikenal orang banyak: nabi tidak dihormati di tempat asalnya. Ini bukan ratapan atau keluhan, melainkan penjelasan yang tenang tentang pola yang berulang dalam sejarah Israel — dan Dia mengidentifikasi diri-Nya dalam pola itu.
Di mana
Nazaret
Sinagoge di kota asal Yesus
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, merespons penolakan dari orang sekampung
Kepada
Orang-orang Nazaret
penduduk kota yang menolak Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto · menolak
Imperfek — terus-menerus tersandung, terus-menerus tersinggung. Bukan reaksi sekali tapi sikap yang berkelanjutan.
οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος
ouk estin prophetes atimos · tidak pernah tidak dihormati
Tidak ada nabi yang tanpa kehormatan — kecuali di kampung halamannya. Pernyataan universal yang menggambarkan pola.
ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
en te oikia autou · di rumahnya sendiri
Di dalam rumahnya sendiri — bahkan keluarga bisa menjadi sumber penolakan terbesar.
Penolakan orang Nazaret (eskandalizonto) terpenuhi oleh pola universal bahwa nabi tidak dihormati di kampung halamannya (oikia autou) — tragedi yang berulang dalam sejarah.
Tahukah kamu
Peribahasa ini muncul dalam berbagai budaya kuno
Frasa yang mirip dengan 'nabi tidak dihormati di kampung halamannya' ditemukan dalam tulisan-tulisan Yunani kuno dan juga dalam koleksi peribahasa Yahudi. Ini bukan kalimat yang Yesus ciptakan sendiri — Dia menggunakan kebijaksanaan yang sudah dikenal untuk menggambarkan situasi-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:57
Lukas 4:24-27
Lukas mengembangkan tema ini lebih jauh dengan contoh Elia dan Elisa
“sesungguhnya tidak ada nabi yang diterima di tempat asalnya sendiri... banyak orang kusta yang ada di Israel pada zaman nabi Elisa, tetapi tidak seorangpun dari mereka yang ditahirkan”
Yeremia 11:21
Yeremia ditolak oleh orang-orang sekampungnya di Anatot
“Orang-orang Anatot itu mengancam engkau dan berkata: Janganlah bernubuat demi nama TUHAN, kalau tidak engkau akan mati di tangan kami”
Yohanes 4:44
Yohanes juga mencatat prinsip yang sama
“Yesus sendiri telah bersaksi bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:57
✕ Sering dikira
'Ini berarti orang Kristen tidak perlu menginjili keluarga dan kota asal mereka'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak berhenti berusaha mengajar orang-orang Nazaret — Dia masuk ke sinagoge mereka dan mengajar. Tantangan yang lebih besar bukan alasan untuk tidak mencoba.
✕ Sering dikira
'Prinsip ini hanya berlaku untuk nabi, tidak untuk orang Kristen biasa'
✓ Yang sebenarnya
Pola penolakan yang paling sering datang dari yang paling kenal kita ini berlaku secara universal dalam pengalaman menyampaikan kebenaran.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:57
Terkadang kita kecewa ketika orang terdekat tidak mendukung panggilan kita. Namun, Yesus sendiri mengalami hal ini. Tetaplah setia melakukan kehendak Tuhan meskipun tidak dihargai orang, karena penghargaan sejati datang dari Tuhan, bukan manusia.
Bapa, ketika aku tidak dihargai oleh orang-orang terdekatku, ingatkan aku bahwa Engkau melihat dan menghargai setiap kesetiaanku. Amin.