Murid-murid bertanya soal perumpamaan
Matius 13:10
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Dan, murid-murid Yesus datang dan bertanya kepada-Nya, “Mengapa Engkau berbicara kepada mereka dalam perumpamaan?””Matius 13:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya kepada-Nya: "Mengapa Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan?"”Matius 13:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang dan bertanya kepada-Nya, "Mengapa Bapak memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak itu?"”Matius 13:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian kami murid-murid-Nya datang dan bertanya, “Guru, mengapa Engkau mengajar orang banyak dengan perumpamaan?””Matius 13:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?”Matius 13:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:10?
Murid-murid bertanya mengapa Yesus mengajar dengan perumpamaan. Pertanyaan ini menunjukkan kebingungan mereka dan keinginan untuk mengerti lebih dalam, karena mereka tahu perumpamaan sering kali menyembunyikan makna bagi yang tidak sungguh-sungguh mencari.
Latar belakang
Murid-murid mendapat akses yang lebih dalam
Para murid tidak hanya ingin tahu tentang isi perumpamaan — mereka bertanya tentang metode pengajaran Yesus. Mengapa harus pakai cerita? Mengapa tidak langsung saja? Pertanyaan ini membuka percakapan pribadi antara Yesus dan murid-murid tentang bagaimana Kerajaan Surga bekerja.
Di mana
Danau Galilea, dekat Kapernaum
Di dalam atau dekat perahu, setelah orang banyak mendengar
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Murid-murid Yesus
kelompok inti pengikut Yesus, penasaran dan berani bertanya
Kepada
Yesus
guru yang baru saja menyampaikan perumpamaan kepada orang banyak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσελθόντες
proselthontes · bertanya
Mendekat — murid-murid secara fisik mendekati Yesus untuk bertanya. Ini inisiatif aktif, bukan menunggu penjelasan.
διατί
diati · mengapa
Mengapa, karena apa — pertanyaan kausal yang dalam, bukan sekadar 'tolong jelaskan'.
λαλεῖς
laleis · berbicara
Present aktif — kamu terus berbicara dalam perumpamaan-perumpamaan. Mereka mempertanyakan pola, bukan satu kejadian.
Murid-murid datang mendekat (proselthontes), bertanya mengapa (diati) Yesus terus berbicara (laleis) — mereka aktif, penasaran, dan mau belajar lebih dalam.
Tahukah kamu
Perumpamaan bukan cuma gaya bercerita
Dalam tradisi Rabbi Yahudi, perumpamaan (mashal) adalah alat pengajaran yang sangat dihormati. Tapi Yesus menggunakan perumpamaan dengan cara berbeda — bukan untuk memperjelas, tapi sekaligus untuk menyaring. Hanya mereka yang benar-benar mau mencari yang akan bertanya lebih lanjut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:10
Markus 4:10
konteks paralel murid bertanya
“Ketika Ia sendirian, murid-murid-Nya dan orang-orang yang lain yang mengelilingi Dia bertanya tentang perumpamaan itu”
Amsal 2:1-5
mencari pengertian secara aktif sebagai kunci hikmat
“Anakku, jika engkau menerima perkataanku... maka engkau akan memahami takut akan TUHAN”
Yeremia 29:13
pencarian aktif menghasilkan pengertian
“Apabila kamu mencari Aku, kamu akan menemukan Aku; apabila kamu menanyakan Aku dengan segenap hati”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:10
✕ Sering dikira
'Murid-murid bertanya karena mereka juga tidak mengerti perumpamaan itu'
✓ Yang sebenarnya
Murid-murid bertanya tentang mengapa Yesus memakai perumpamaan, bukan tentang artinya. Mereka ingin tahu alasan di balik metode pengajaran Yesus.
✕ Sering dikira
'Pertanyaan ini menunjukkan murid-murid lebih bodoh dari orang banyak'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — berani bertanya lebih dalam adalah tanda kedalaman iman dan keingintahuan yang sehat. Orang banyak pergi tanpa bertanya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:10
Janganlah takut untuk bertanya kepada Tuhan saat kamu tidak mengerti firman-Nya. Datanglah dengan kerendahan hati, dan mintalah hikmat dari-Nya, karena Dia ingin memberikan pengertian kepada anak-anak-Nya.
Tuhan, ketika aku tidak mengerti kebenaran-Mu, tolonglah aku untuk bertanya dan mencari wajah-Mu, karena Engkau adalah sumber segala hikmat. Amin.