Murid-murid bertanya sendiri setelah orang banyak pergi
Markus 4:10
Perumpamaan-Perumpamaan Kerajaan Allah
“Ketika Dia sendirian, orang yang ada di sekeliling-Nya, bersama dengan dua belas murid-Nya, bertanya kepada Yesus tentang perumpamaan-perumpamaan itu.”Markus 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Ia sendirian, pengikut- pengikut-Nya dan kedua belas murid itu menanyakan Dia tentang perumpamaan itu.”Markus 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yesus sendirian, orang-orang yang sudah mendengar pengajaran-Nya datang kepada-Nya bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya. Mereka minta Ia menerangkan arti perumpamaan itu.”Markus 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus sedang sendirian, kedua belas murid-Nya dan beberapa orang lain yang mendengar perumpamaan itu datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, kami belum mengerti arti perumpamaan tadi.””Markus 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.”Markus 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 4:10?
Setelah Yesus menceritakan perumpamaan, murid-murid dan orang-orang di sekitar-Nya bertanya tentang artinya. Ini menunjukkan kerendahan hati untuk bertanya dan belajar dari Yesus.
Latar belakang
Pelajaran privat untuk yang serius
Persis seperti yang disiratkan perumpamaan penabur — mereka yang mendengar dengan serius mendekat dan bertanya. Murid-murid tidak puas dengan mendengar ceritanya saja; mereka ingin mengerti artinya. Tindakan mereka sendiri adalah bukti bahwa mereka berada di 'tanah yang baik'.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Kemungkinan sore hari setelah kerumunan bubar — suasana lebih tenang
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Markus (narator)
menulis apa yang Petrus ceritakan tentang momen privat ini
Kepada
Murid-murid Yesus
dua belas plus kelompok lebih besar yang mengikuti Yesus lebih dekat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατὰ μόνας
kata monas · sendirian
Secara harfiah 'sesuai dengan yang sendiri' — Yesus dalam situasi privat, jauh dari kerumunan umum.
ἠρώτων
ērōtōn · bertanya
Imperfek — terus-menerus bertanya. Ini bukan pertanyaan satu kali tapi percakapan yang berkelanjutan.
τὰς παραβολάς
tas parabolas · perumpamaan-perumpamaan
Bentuk jamak dengan artikel — mereka bertanya tentang seluruh kategori pengajaran perumpamaan, bukan hanya satu cerita.
Yang membedakan murid dari penonton adalah mereka terus bertanya. Rasa ingin tahu yang tidak puas dengan permukaan adalah tanda hati yang siap menerima penjelasan lebih dalam.
Tahukah kamu
Dua belas plus lebih banyak lagi
Markus menyebut 'dua belas murid' dan 'orang yang ada di sekeliling-Nya' — menunjukkan ada lingkaran murid yang lebih luas dari sekadar dua belas. Lingkaran ini termasuk perempuan-perempuan yang disebut di pasal 15 dan 16.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 4:10
Matius 13:10
Paralel dari Matius — murid bertanya tentang metode perumpamaan.
“Murid-murid-Nya datang dan bertanya kepada-Nya, 'Mengapa Engkau berkata-kata kepada mereka dalam perumpamaan?'”
Lukas 8:9
Lukas mencatat hal yang sama — murid mendekat untuk penjelasan privat.
“Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya apa arti perumpamaan itu.”
Yohanes 13:36
Pola yang sama — murid yang dekat bertanya hal yang tidak ditanyakan di depan umum.
“Simon Petrus berkata kepada-Nya, 'Tuhan, ke mana Engkau pergi?' Yesus menjawab...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 4:10
✕ Sering dikira
'Murid-murid tidak mengerti karena mereka bodoh'
✓ Yang sebenarnya
Murid-murid tidak langsung mengerti karena perumpamaan memang tidak dirancang untuk langsung dipahami — mereka bertanya justru karena cukup serius untuk ingin mengerti.
✕ Sering dikira
'Hanya dua belas murid yang layak menerima penjelasan'
✓ Yang sebenarnya
Markus menyebut 'orang yang ada di sekeliling-Nya' juga — penjelasan diberikan kepada siapa pun yang mendekat dan bertanya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 4:10
Jangan ragu untuk bertanya ketika ada bagian firman yang tidak kamu mengerti. Carilah jawaban dari Alkitab, buku, atau orang yang lebih dewasa secara rohani, karena bertanya adalah langkah untuk mengerti.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk bertanya dan kerendahan hati untuk belajar, agar aku semakin mengerti kehendak-Mu. Amin.