Roti kudus untuk orang lapar
Matius 12:4
Yesus vs Aturan Sabat
“bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan makan roti persembahan yang tidak dibenarkan baginya untuk memakannya, begitu juga oleh orang-orang yang bersamanya, kecuali hanya untuk para imam?”Matius 12:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan bagaimana mereka makan roti sajian yang tidak boleh dimakan, baik olehnya maupun oleh mereka yang mengikutinya, kecuali oleh imam-imam? Matius 12.5–11 55”Matius 12:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ia masuk ke dalam Rumah Allah; lalu makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Padahal menurut hukum agama kita, ia maupun orang-orangnya tak boleh makan roti itu--hanya imam-imam saja yang boleh.”Matius 12:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud masuk ke kemah Allah dan menerima roti bekas persembahan di ruang kudus. Kemudian Daud membawanya kepada orang-orang yang mengikuti dia, lalu mereka memakan roti itu, padahal menurut hukum Taurat hanya para imam yang boleh memakannya. Tetapi karena mereka memerlukan makanan, maka apa yang dilakukan Daud saat itu tidak dianggap berdosa.”Matius 12:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?”Matius 12:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:4?
Yesus mengutip kisah Daud yang masuk ke rumah Allah dan makan roti sajian, yang seharusnya hanya boleh dimakan imam. Tindakan Daud tidak dianggap salah karena ia lapar dan ini menggambarkan bahwa kasih dan kebutuhan manusia lebih utama daripada kepatuhan harfiah pada hukum.
Latar belakang
Kasus Daud: aturan kalah dari kebutuhan
Roti persembahan (showbread/lechem hapanim) adalah dua belas roti yang diletakkan di Bait Allah setiap Sabat — hanya boleh dimakan imam. Tapi imam Ahimelekh memberi roti itu kepada Daud yang lapar dan buronan. Tindakan imam itu tidak pernah dikutuk dalam Kitab Suci.
Di mana
Ladang gandum, Galilea (mengacu pada Nob di masa Daud)
Yesus merujuk Rumah Allah di kota Nob, sekitar 1000 SM
Kapan
~30 M
Argumen dari preseden sejarah
Yang berbicara
Yesus
Sedang menjelaskan preseden dari kisah Daud
Kepada
Orang-orang Farisi
Para ahli hukum yang seharusnya tahu kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶκον τοῦ θεοῦ
Rumah Allah · house of God
Kemah Suci atau Bait Allah — pusat ibadah Israel
ἄρτους τῆς προθέσεως
roti persembahan · showbread
Harfiah: 'roti yang diatur/dipajang' — roti suci di hadapan Allah
ἱερεῖς
para imam · priests
Kelompok yang secara eksklusif berhak makan roti itu menurut Taurat
Kontras antara 'para imam' yang berhak dan Daud yang bukan imam namun makan roti itu adalah inti argumen — Allah sendiri tidak menghukum tindakan itu, jadi kebutuhan nyata kadang melampaui aturan eksklusif.
Tahukah kamu
Roti yang diganti tiap Sabat
Dua belas roti persembahan mewakili dua belas suku Israel dan diganti setiap hari Sabat. Roti lama diserahkan kepada imam untuk dimakan. Ironi: Daud mendapat roti itu tepat di hari Sabat — hari yang justru menjadi topik debat ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:4
Imamat 24:5-9
Aturan asli tentang roti persembahan yang hanya untuk imam
“Engkau harus mengambil tepung yang terbaik dan memanggang dua belas roti... roti itu haruslah kepunyaan Harun dan anak-anaknya...”
1 Samuel 21:4-6
Imam Ahimelekh memberi roti itu kepada Daud
“Imam itu menjawab Daud... roti biasa tidak ada di sini, hanya ada roti kudus...”
Roma 14:5-6
Prinsip bahwa aturan hari dan ritual bukan inti keselamatan
“Ada orang yang menganggap hari yang satu lebih penting dari yang lain... hendaklah tiap-tiap orang teguh dalam pendiriannya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:4
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa semua aturan Taurat bisa diabaikan kalau lapar
✓ Yang sebenarnya
Yesus menunjukkan bahwa bahkan di dalam sistem Taurat sendiri ada preseden di mana kebutuhan hidup mengalahkan aturan seremonial
✕ Sering dikira
Imam Ahimelekh melakukan kesalahan saat memberi roti itu
✓ Yang sebenarnya
Kitab Suci tidak mengutuk tindakan Ahimelekh — dan inilah poin Yesus
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:4
Jika Daud saja diizinkan karena lapar, betapa lebih pentingnya kita berbelas kasihan kepada orang yang membutuhkan. Jangan jadikan agama sebagai alasan untuk menolak menolong.
Bapa, mampukan aku untuk berbelas kasihan seperti Daud yang mengutamakan kebutuhan manusia. Amin.