Bangsa-bangsa berharap kepada nama-Nya
Matius 12:21
Hamba yang Pendiam
“dan dalam nama-Nya, bangsa-bangsa lain akan berharap.””Matius 12:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada-Nyalah bangsa-bangsa akan berharap."”Matius 12:21 · TB
Terjemahan Baru
“segala bangsa akan menaruh harapan kepada-Nya."”Matius 12:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka orang-orang dari segala bangsa akan menggantungkan harapan mereka pada-Nya.””Matius 12:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in his name shall the Gentiles trust.”Matius 12:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:21?
Ayat ini mengutip nubuat Yesaya bahwa bangsa-bangsa lain akan berharap pada nama Yesus. Ini menunjukkan bahwa Yesus bukan hanya untuk Israel, tetapi untuk semua orang di seluruh dunia. Pengharapan sejati hanya ada di dalam Dia.
Latar belakang
Dari Galilea ke seluruh bumi
Kutipan Yesaya berakhir dengan 'bangsa-bangsa lain akan berharap kepada nama-Nya.' Ini penting: misi Hamba bukan untuk Israel saja. Matius, yang menulis untuk komunitas Yahudi, sengaja menyertakan ini — sejak awal pelayanan Yesus, garisnya sudah melampaui batas etnisitas.
Di mana
Galilea / konteks global dalam nubuat Yesaya
Penutup kutipan nubuat yang memandang ke cakrawala misi global
Kapan
~30 M (penggenapan); ~700 SM (nubuat)
Misi global yang dimulai dari satu titik di Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius, mengutip Yesaya)
Penutup kutipan Yesaya: misi Hamba mencapai seluruh bangsa
Kepada
Pembaca Injil Matius
Termasuk non-Yahudi yang mungkin membaca Injil ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπιοῦσιν
berharap · hope
Future aktif — tindakan berharap yang terus-menerus, bukan sekali saja
ἔθνη
bangsa-bangsa lain · Gentiles
Semua non-Yahudi — misi melampaui Israel ke seluruh keluarga manusia
ὄνομα
nama · name
Bukan sekadar label, tapi totalitas identitas, otoritas, dan karakter seseorang
ἔθνη (bangsa-bangsa) akan ἐλπιοῦσιν (terus berharap) kepada ὄνομα (nama/identitas penuh) Hamba ini — misi dari satu sudut Galilea yang dirancang untuk memeluk seluruh dunia.
Tahukah kamu
Nama yang menjadi harapan
Dalam budaya Yahudi, 'nama' bukan sekadar identitas — itu representasi karakter dan otoritas total seseorang. 'Berharap kepada nama-Nya' berarti menggantungkan seluruh hidup pada siapa Dia dan apa yang Dia jamin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:21
Matius 28:19
Amanat Agung yang menggenapi janji Yesaya tentang jangkauan ke semua bangsa
“Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku...”
Roma 15:12
Paulus mengutip tema yang sama: harapan bangsa-bangsa ada dalam Kristus
“Dan lagi kata Yesaya: Akar Isai akan timbul, dan Ia akan bangkit untuk memerintah bangsa-bangsa...”
Kisah Para Rasul 1:8
Lingkaran misi yang mulai dari satu titik dan meluas ke seluruh bumi, persis seperti nubuat Yesaya
“...kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem... sampai ke ujung bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:21
✕ Sering dikira
Hamba Yesaya ini awalnya dimaksudkan untuk Israel saja, Matius yang mengubah maknanya
✓ Yang sebenarnya
Yesaya 42:1 sendiri sudah menyebut 'bangsa-bangsa' (goyim) — inklusivitas ini ada dalam nubuat aslinya
✕ Sering dikira
'Berharap kepada nama-Nya' artinya sekadar mengetahui nama Yesus
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Alkitab, berharap kepada 'nama' seseorang berarti menggantungkan seluruh kepercayaan pada identitas dan janji mereka
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:21
Jangan membatasi kasih Yesus hanya untuk orang-orang tertentu. Kita dipanggil untuk menjadi saluran berkat agar semua orang dapat mengenal dan berharap pada Yesus, tanpa memandang latar belakang mereka.
Tuhan Yesus, buka mataku untuk melihat bahwa Engkau adalah pengharapan semua bangsa. Mampukan aku menjadi saksi-Mu bagi mereka yang belum mengenal-Mu. Amin.