Domba yang jatuh ke lubang
Matius 12:11
Sembuh di Hari Sabat
“Dan, Dia berkata kepada mereka, “Siapakah di antara kamu yang mempunyai seekor domba, dan jika domba itu jatuh ke dalam lubang pada hari Sabat, tidakkah ia akan meraihnya dan mengeluarkannya?”Matius 12:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Jika seorang dari antara kamu mempunyai seekor domba dan domba itu terjatuh ke dalam lobang pada hari Sabat, tidakkah ia akan menangkapnya dan mengeluarkannya? Matius 12.12–19 56”Matius 12:11 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Seandainya ada seorang dari antara kalian punya seekor domba, dan pada hari Sabat domba itu jatuh ke dalam lubang yang dalam; apakah pemilik domba itu tidak akan berusaha mengeluarkan domba itu dari dalam lubang itu?”Matius 12:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus kepada mereka, “Kalau pada hari Sabat seekor dombamu jatuh ke dalam lubang, apakah kamu tidak akan segera pergi dan bekerja keras mengeluarkan dombamu dari lubang itu? Tentu kamu tidak akan membiarkannya di sana!”Matius 12:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?”Matius 12:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:11?
Yesus bertanya: jika domba jatuh ke dalam lubang pada hari Sabat, pasti kamu akan menolongnya. Ini menunjukkan bahwa menolong makhluk hidup pada hari Sabat diperbolehkan. Jika domba saja ditolong, apalagi manusia. Yesus memakai logika sederhana untuk membungkam tuduhan mereka.
Latar belakang
Analogi yang langsung kenai
Yesus mengambil contoh dari kehidupan sehari-hari orang Galilea: kamu punya domba jatuh ke lubang di hari Sabat — apa yang kamu lakukan? Jawabannya sudah jelas dalam hati setiap orang yang hadir. Tidak ada yang akan membiarkan domba mati karena menunggu Sabat berakhir. Yesus memakai kenyataan yang mereka sendiri lakukan untuk menghancurkan argumen mereka.
Di mana
Sinagoge di Galilea
Perdebatan publik di depan jemaat
Kapan
~30 M
Respons Yesus terhadap jebakan
Yang berbicara
Yesus
Menjawab jebakan dengan analogi yang tak terbantahkan
Kepada
Para Farisi dan jemaat sinagoge
Orang-orang yang sebagian besar adalah pemilik ternak di daerah agraris Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πρόβατον
domba · sheep
Hewan ternak yang paling umum dan berharga di Palestina, simbol kekayaan keluarga
βόθυνον
lubang · pit
Lubang atau sumur — bahaya nyata di ladang berbatu daerah Palestina
κρατήσει
meraih · lay hold
Menggenggam kuat — tindakan aktif menyelamatkan, bukan sekadar menemani
Domba (πρόβατον) di lubang (βόθυνον) adalah skenario nyata, bukan hipotetis — dan semua orang di ruangan itu tahu mereka akan κρατήσει (meraihnya) tanpa pikir panjang.
Tahukah kamu
Tradisi rabinik tentang domba di lubang
Teks rabinik sendiri terbagi soal ini. Dokumen Damaskus (teks Laut Mati) melarang menyelamatkan ternak di Sabat, tapi mayoritas rabbi mengizinkan minimal memberi makan ternak — dan banyak yang mengizinkan menyelamatkan nyawa binatang. Yesus memilih posisi yang paling manusiawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:11
Lukas 14:5
Yesus memakai analogi serupa di kesempatan lain, kali ini dengan 'anak atau lembu'
“Kemudian Ia berkata kepada mereka: Siapakah di antara kamu yang tidak segera menarik ke luar anaknya atau lembunya kalau jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat?”
Keluaran 23:4-5
Taurat sendiri memerintahkan menolong binatang yang kesulitan, bahkan milik musuh
“Bila engkau bertemu dengan lembu musuhmu... yang terjatuh di bawah bebannya, maka janganlah engkau tidak mempedulikan dia...”
Amsal 12:10
Prinsip bahwa peduli terhadap binatang adalah tanda kebenaran
“Orang benar memperhatikan kehidupan hewannya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:11
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa domba sama pentingnya dengan manusia
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: Yesus memakai domba sebagai standar minimum — jika domba diselamatkan, apalagi manusia
✕ Sering dikira
Semua rabi mengizinkan menyelamatkan domba di Sabat
✓ Yang sebenarnya
Ada kelompok seperti komunitas Qumran yang melarang hal ini — jadi tidak semua pihak setuju
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:11
Kita sering membuat alasan untuk tidak menolong orang karena alasan waktu, tempat, atau aturan. Yesus mengajarkan bahwa kebutuhan manusia jauh lebih penting. Mari kita lebih peka dan mau menolong, apapun harinya.
Bapa, buat aku seperti Yesus yang berbelas kasihan dan mau menolong siapa saja, tanpa pamrih. Ajari aku melihat kebutuhan orang di sekitarku. Amin.