Pertanyaan paling jujur sepanjang masa
Matius 11:3
Siapakah Yesus? Antara Keraguan dan Kelegaan
“dan bertanya kepada-Nya, “Apakah Engkau yang akan datang itu, atau haruskah kami menunggu yang lainnya?””Matius 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu menyuruh murid-muridnya bertanya kepada-Nya: "Engkaukah yang akan datang itu atau haruskah kami menantikan orang lain?"”Matius 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“"Bapakkah orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?"”Matius 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“untuk menanyakan, “Apakah engkau ini utusan yang dijanjikan kedatangannya, ataukah kita masih menunggu orang lain?””Matius 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?”Matius 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 11:3?
Pertanyaan Yohanes, 'Apakah Engkau yang akan datang itu?', mengacu pada Mesias yang dijanjikan. Yohanes ingin mengonfirmasi apakah Yesus adalah Mesias yang dinanti-nantikan, atau ada yang lain.
Latar belakang
Pertanyaan yang berani
Ini bukan pertanyaan teologis abstrak — ini pertanyaan personal dari seseorang yang hidupnya tergantung pada jawabannya. Yohanes sudah menderita karena keyakinannya. Wajar kalau ia butuh kepastian ulang.
Di mana
Galilea
Di hadapan Yesus, setelah murid-murid Yohanes datang dari Makherus
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yohanes Pembaptis (melalui murid-muridnya)
nabi gurun, perintis jalan bagi Yesus, kini dipenjara
Kepada
Yesus
sedang melayani di Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ ἐρχόμενος
ho erchomenos · yang akan datang
Gelar mesianik khusus dari Mazmur 118:26 — 'yang datang dalam nama Tuhan'; Yohanes memakai kode yang dimengerti orang Yahudi.
προσδοκῶμεν
prosdokōmen · menunggu
Menantikan dengan harap-harap cemas, mata terbuka lebar — bukan sekadar bersabar, tapi aktif mengamati.
ἄλλον
allon · lainnya
Yang lain dari jenis berbeda — bukan 'heteros' (varian lain), tapi pertanyaan apakah ada figur berbeda yang harus dinantikan.
Yohanes memakai ho erchomenos — gelar mesianik teknis — sambil prosdokōmen (menantikan dengan serius). Pertanyaannya bukan skeptisisme asal-asalan; ini teolog di penjara yang membutuhkan konfirmasi.
Tahukah kamu
'Yang akan datang' adalah gelar mesianik
Frasa 'yang akan datang' (ho erchomenos) adalah istilah teknis dalam tradisi Yahudi untuk Mesias yang dijanjikan. Yohanes bukan bertanya siapa Yesus secara umum, tapi apakah Ia memenuhi profil mesianik spesifik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 11:3
Mazmur 118:26
asal-usul gelar 'yang akan datang'
“Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan!”
Maleakhi 3:1
nubuat tentang perintis jalan yang dikutip Yesus
“Lihat, Aku menyuruh utusan-Ku, supaya ia mempersiapkan jalan di hadapan-Ku.”
Yesaya 35:5-6
tanda-tanda yang dijawabkan Yesus
“Pada waktu itu mata orang buta akan dicelikkan... orang lumpuh akan melompat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 11:3
✕ Sering dikira
'Yohanes tidak percaya Yesus adalah Mesias'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes percaya — tapi situasinya berubah drastis, dan ia minta konfirmasi ulang. Itu beda dengan tidak percaya sama sekali.
✕ Sering dikira
'Pertanyaan ini menunjukkan Yohanes sudah gagal sebagai nabi'
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru memuji Yohanes sebagai yang terbesar di antara yang lahir dari perempuan — setelah pertanyaan ini dijawab.
Renungan
Renungan Singkat Matius 11:3
Kadang kita juga bertanya-tanya apakah Yesus benar-benar jawaban atas segala harapan kita. Jawabannya ada dalam karya-Nya yang nyata dalam hidup kita, jadi perhatikanlah bagaimana Dia bekerja.
Tuhan, yakinkan aku bahwa Engkau adalah Mesias yang kudambakan, dan tolong aku melihat karya-Mu dalam hidupku. Amin.