Upah menerima nabi dan orang benar
Matius 10:41
Diutus: Misi Pertama Para Rasul
“Siapa yang menerima nabi dalam nama nabi akan menerima upah nabi. Dan, siapa yang menerima orang benar dalam nama orang benar akan menerima upah orang benar.”Matius 10:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Barangsiapa menyambut seorang nabi sebagai nabi, ia akan menerima upah nabi, dan barangsiapa menyambut seorang benar sebagai orang benar, ia akan menerima upah orang benar.”Matius 10:41 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang menerima nabi karena ia nabi, akan menerima upah seorang nabi. Dan siapa yang menerima seorang yang baik karena ia baik, akan menerima upah seorang yang baik.”Matius 10:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa yang menyambut seorang nabi karena menyadari bahwa nabi itu utusan Allah, maka orang itu akan turut menerima berkat Allah seperti yang diberikan kepada seorang nabi. Dan siapa yang menyambut orang benar karena dia memang orang benar, maka orang itu akan turut menerima berkat Allah seperti yang diberikan kepada orang-orang benar.”Matius 10:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.”Matius 10:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 10:41?
Orang yang menyambut utusan Allah akan menerima upah yang sama seperti utusan itu. Artinya, dukungan dan keramahtamahan terhadap hamba Tuhan (nabi atau orang benar) akan dihargai oleh Tuhan. Allah tidak melupakan kebaikan yang diberikan kepada anak-anak-Nya.
Latar belakang
Motivasi menerima orang yang diutus
Yesus berbicara tentang dua kategori: nabi dan orang benar. Menerima mereka 'dalam nama nabi' atau 'dalam nama orang benar' berarti menerima karena siapa mereka, bukan karena apa yang bisa mereka berikan. Motivasi memengaruhi upah — menerima karena identitas mereka, bukan karena keuntungan pribadi.
Di mana
Galilea
Penutup pengajaran pengutusan
Kapan
~30 M
Janji upah bagi yang menyambut utusan
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Tuhan yang sedang mengutus murid-murid-Nya
Kepada
Dua belas rasul
murid-murid Yesus yang baru menerima kuasa dan siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μισθὸν
misthon · upah
Upah, imbalan — kata yang sama dipakai untuk gaji pekerja. Yesus tidak malu memakai bahasa ekonomi untuk berbicara tentang realitas rohani.
προφήτην
prophētēn · nabi
Nabi — bukan hanya peramal masa depan, tapi orang yang berbicara atas nama Allah dan sering hidup dalam kesulitan karenanya. Menerima nabi berarti mendukung misi berbahaya itu.
εἰς ὄνομα
eis onoma · dalam nama
Dalam nama, demi nama — alasan dan motivasi tindakan. Menerima seseorang 'dalam nama nabi' berarti menerimanya karena dia nabi, bukan karena alasan lain.
Misthon (upah) diberikan kepada mereka yang menerima orang lain eis onoma (demi nama/identitas mereka sebagai) prophētēn (nabi) atau orang benar. Motivasi yang tepat — bukan keuntungan pribadi tapi penghargaan atas identitas orang itu — yang menghasilkan upah.
Tahukah kamu
Upah nabi — bukan upah yang lebih besar
Frasa 'upah nabi' bukan berarti upah untuk nabi, tapi upah yang sama dengan yang diterima nabi. Orang yang menyambut nabi akan berbagi dalam berkah yang dibawa nabi itu. Ini bukan sistem kredit-poin surga, tapi partisipasi dalam misi yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 10:41
1 Raja-Raja 17:9-16
janda yang menyambut nabi Elia mendapat berkat luar biasa
“Pergilah ke Sarfat... di sana Aku telah memerintahkan seorang janda untuk memberi engkau makan.”
2 Raja-Raja 4:8-10
wanita Sunem yang menyambut nabi Elisa mendapat anak
“Seorang perempuan kaya di Sunem... ia mendesak Elisa supaya singgah makan...”
Ibrani 13:2
keramahan kepada orang asing yang ternyata adalah utusan Allah
“Jangan kamu lupa memberi tumpangan kepada orang, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan tidak diketahuinya telah menjamu malaikat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 10:41
✕ Sering dikira
'Upah nabi berarti kita dapat hadiah material kalau mendukung pelayan Tuhan'
✓ Yang sebenarnya
Upah yang dimaksud adalah spiritual — partisipasi dalam berkat yang dibawa sang nabi. Yesus tidak sedang menjanjikan kemakmuran materi kepada penyambut nabi.
✕ Sering dikira
'Hanya menerima nabi yang mendapat upah — orang biasa tidak'
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya (42) justru memperluas ini ke tindakan sekecil memberi secangkir air kepada murid biasa. Lingkup upah jauh lebih luas dari sekadar menerima nabi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 10:41
Ada banyak orang yang melayani Tuhan di sekitarmu: pendeta, guru sekolah minggu, atau aktivis gereja. Hari ini, dukunglah mereka dengan kata-kata, doa, atau bantuan praktis, ingatlah bahwa upahmu pasti dari Tuhan.
Tuhan, ajar aku untuk menjadi penolong bagi hamba-hamba-Mu, dan ingat untuk memberi upah atas yang kulakukan. Amin.