Saudaranya lahir memegang tumit Esau — dan Ishak berumur 60 tahun

Kejadian 25:26

Kelahiran Esau dan Yakub

“Setelah itu, lahirlah saudaranya dengan tangannya yang sedang memegang tumit Esau. Jadi, dia dinamai Yakub. Ishak berumur 60 tahun ketika Ribka melahirkan mereka.”

Kejadian 25:26 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 25:26?

Yakub lahir setelah Esau dengan memegang tumit kakaknya, dan karena itu ia dinamai Yakub. Ishak berusia 60 tahun saat mereka lahir. Peristiwa ini menegaskan bahwa Yakub, meskipun lebih muda, akan menjadi pewaris berkat dan keturunan yang dijanjikan.

Latar belakang

Ve'acharei ken yatza achiv veyado ochezet ba'aqev Esav vayyiqra shemo Yaaqov: lahir memegang tumit

'Ve'acharei ken yatza achiv veyado ochezet ba'aqev Esav vayyiqra shemo Yaaqov veyitzchaq ben shishim shanah beledeth otam' — dan setelah itu keluarlah saudaranya dengan tangannya memegang tumit Esau, dan dipanggillah namanya Yakub; dan Ishak berumur 60 tahun ketika mereka lahir. 'Ba'aqev Esav' (memegang tumit Esau) adalah asal nama 'Yaaqov' (Yakub) dari 'aqev' = tumit. Tindakan memegang tumit dalam konteks budaya kuno bisa berarti mencoba menarik ke belakang atau menghalangi. Kata 'aqav' (dari akar yang sama) juga berarti 'menipu, mengakali' — makna yang akan menjadi relevan dalam kisah Yakub di Laban.

Di mana

Kanaan (kemungkinan Lahai-Roi)

Momen kelahiran Yakub — lahir memegang tumit saudaranya

Kapan

Sekitar 1837 SM

Momen kelahiran Yakub; Ishak 60 tahun

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Kelahiran Esau sebagai anak pertama (25:25)

Kedua anak tumbuh besar dengan karakter yang berbeda (25:27)

Kamu di sini

Yang berbicara

Narator

Yang mencatat tindakan paling signifikan Yakub: lahir memegang tumit — dan makna nama yang berasal dari situ

Kepada

Pembaca narasi yang akan melihat Yakub 'memegang tumit' dalam berbagai cara sepanjang hidupnya

Yang melihat bahwa karakter seseorang kadang sudah terlihat dari momen pertama hidupnya

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו

veyado ochezet ba'aqev Esav · memegang tumit Esau

Dan tangannya memegang tumit Esau — veyado (dan tangannya; dari yad = tangan + sufiks = tangannya); ochezet (memegang; dari achaz = memegang, menggenggam; qal partisipel feminin = yang sedang memegang; feminin karena yad = tangan bersifat feminin dalam bahasa Ibrani); ba'aqev (di tumit; dari be = di + aqev = tumit; 'aqev' juga akar dari nama 'Yakub' dan dari kata 'aqav' = menipu); Esav (Esau; genitive = tumit Esau).

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב

vayyiqra shemo Yaaqov · dipanggillah namanya Yakub

Dan dipanggillah namanya Yakub — vayyiqra (dari qara = memanggil, memberi nama; qal konsekutif imperfek tunggal = dan dia memanggil; subjek = Ishak, atau tidak tentu); shemo (namanya); Yaaqov (Yakub; dari aqev = tumit; atau dari aqav = mengakali, menggantikan; nama yang mengandung arti ganda yang akan relevan dalam kisah Yakub; Allah nanti mengubah nama ini menjadi 'Israel' = 32:28).

וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה

veyitzchaq ben shishim shanah · Ishak berumur 60 tahun

Dan Ishak berumur enam puluh tahun — veyitzchaq (dan Ishak; subjek); ben shishim shanah (berumur enam puluh tahun; dari ben = anak dari + shishim = enam puluh + shanah = tahun = berumur enam puluh tahun); informasi kronologis penting: Ishak menikah umur 40 (25:20) dan menjadi ayah umur 60 — 20 tahun menunggu kelahiran anak; detail yang menjelaskan berapa lama doa Ishak di 25:21 menunggu jawaban.

Ve'acharei ken yatza achiv veyado ochezet ba'aqev Esav vayyiqra shemo Yaaqov (dan setelah itu keluar saudaranya dan tangannya memegang tumit Esau dan dipanggillah namanya Yakub). Veyado ochezet ba'aqev Esav — lahir memegang tumit; tindakan fisik yang mengandung simbolisme karakter. Vayyiqra shemo Yaaqov — Yakub dari aqev (tumit) dan aqav (mengakali); nama yang membawa dua dimensi identitas yang akan terbukti dalam kisah hidupnya.

Tahukah kamu

Yaaqov dari aqev: nama yang mengandung dua makna sekaligus

'Yaaqov' (Yakub) dari 'aqev' = tumit. Tapi 'aqav' (dari akar yang sama atau mirip) juga berarti 'menipu, mengakali, menggantikan'. Dalam bahasa Ibrani, plesetan nama sering bermakna. Esau sendiri nanti menggunakan double-entendre ini: 'Pantaskah ia bernama Yakub? Karena sudah dua kali ia mengakali aku (vayyaqveni): ia mengambil hak kesulunganku dan sekarang hak berkatku!' (27:36). Kata yang Esau gunakan adalah 'vayaqveni' dari 'aqav' = menipu. Nama 'Yakub' dengan demikian membawa keduanya: 'yang memegang tumit' (fakta kelahiran) dan 'yang mengakali' (karakter yang berkembang).

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 25:26

Hosea 12:3-4

Hosea 12:3-4 langsung merujuk pada momen kelahiran Yakub yang memegang tumit Esau (25:26) dan kemudian bergumul dengan Allah (32:25-29); nabi Hosea menggunakan dua momen ekstrim dalam kehidupan Yakub — lahir dan bergumul — sebagai gambaran karakter Israel yang harus bergumul dengan Allah

“Dalam kandungan ia menipu saudaranya, dan dalam kekuatannya ia bergumul dengan Allah. Ia bergumul dengan malaikat dan menang, ia menangis dan memohon kepadanya...”

Kejadian 27:36

Esau menggunakan double-entendre 'vayyaqveni' (dia mengakaliku, dari akar aqav = mengakali) yang berkaitan dengan nama 'Yaaqov' (Yakub, dari aqev = tumit); dari momen lahir memegang tumit (25:26) ke tuduhan 'mengakali' (27:36) adalah garis yang Esau sendiri tarik antara nama dan perbuatan saudaranya

“Esau berkata: 'Tidaklah layak ia bernama Yakub? Sebab sudah dua kali ia mengakali aku: ia mengambil hak kesulungan dan sekarang mengambil berkatku.' Lalu ia berkata: 'Tidakkah kau sisakan berkat untukku?'”

Kejadian 32:28

nama 'Yakub' yang diberikan berdasarkan tumit (aqev, 25:26) akan diubah Allah menjadi 'Israel' (yang bergumul dengan Allah) di 32:28; dari nama yang berhubungan dengan kelicikan/mengakali ke nama yang berhubungan dengan bergumul dan menang — perjalanan transformasi identitas Yakub

“Lalu kata orang itu: 'Namamu tidak akan disebut lagi Yakub, tetapi Israel, sebab engkau telah bergumul melawan Allah dan manusia, dan engkau menang.'”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 25:26

✕ Sering dikira

"Yakub yang lahir memegang tumit Esau membuktikan bahwa Yakub secara aktif menipu dari dalam rahim."

✓ Yang sebenarnya

Tindakan bayi memegang tumit saudaranya dalam proses kelahiran adalah fenomena yang bisa terjadi secara alami. Narasi tidak mengatakan Yakub 'dengan sengaja menipu' dari dalam rahim — ini adalah peristiwa fisik yang kemudian diberi nama. Hosea 12:3 memang menggunakan ini sebagai gambaran karakter, tapi itu adalah retrospeksi nubuat, bukan pernyataan bahwa bayi Yakub sadar menipu.

✕ Sering dikira

"Ishak berumur 60 tahun ketika Esau dan Yakub lahir menunjukkan bahwa menunggu 20 tahun adalah waktu yang lama yang tidak normal."

✓ Yang sebenarnya

Konteks dari 25:20 dan 25:26 menunjukkan bahwa Ishak menikah pada umur 40 dan menjadi ayah pada umur 60 — artinya 20 tahun menunggu. Teks tidak mengomentari ini sebagai 'tidak normal'. Dalam narasi Kejadian, periode panjang menunggu anak sebelum intervensi ilahi adalah pola yang berulang (Abraham dan Sara menunggu jauh lebih lama). Dua puluh tahun infertilitas sebelum kehamilan Ribka adalah konteks yang ditangani melalui doa (25:21), bukan 'keterlambatan yang tidak normal'.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 25:26

Yakub yang lahir kedua tetapi memegang tumit kakaknya mengajarkan bahwa Tuhan sering memakai orang yang dianggap lemah atau tidak diunggulkan. Jangan merasa rendah diri karena posisi kita; Tuhan bisa memakai siapa saja untuk rencana-Nya.

Ya Allah, ajari aku untuk tidak meremehkan diriku atau orang lain, karena Engkau melihat hati dan punya rencana bagi setiap orang. Amin.