Yesus memperingatkan soal batu sandungan
Lukas 17:1
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Kemudian, Yesus berkata kepada para murid-Nya, “Batu sandungan pasti akan ada, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya.”Lukas 17:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus berkata kepada murid- murid-Nya: "Tidak mungkin tidak akan ada penyesatan, tetapi celakalah orang yang mengadakannya.”Lukas 17:1 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Hal-hal yang menyebabkan orang berbuat dosa pasti akan ada. Tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!”Lukas 17:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berkata kepada para murid-Nya, “Di dunia ini, godaan-godaan untuk berbuat dosa pasti akan selalu ada. Tetapi celakalah orang yang menyebabkan godaan bagi sesamanya, apalagi yang belum dewasa, seperti anak-anak ini. Kalau seseorang menyebabkan sesamanya jatuh dalam dosa, dia akan mendapat hukuman yang sangat berat dari Allah— begitu beratnya sampai dia merasa lebih baik jika sebuah batu besar diikat ke lehernya lalu dia ditenggelamkan ke laut dalam. Mengalami kengerian seperti itu jauh lebih ringan daripada hukuman Allah yang akan dia tanggung selamanya kalau menyebabkan seorang anak jatuh dalam dosa!”Lukas 17:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!”Lukas 17:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:1?
Yesus memperingatkan bahwa hal-hal yang menyebabkan orang berbuat dosa pasti akan terjadi di dunia ini, tetapi celakalah orang yang menjadi penyebabnya. Ini menekankan tanggung jawab kita untuk tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain, terutama mereka yang imannya lemah.
Latar belakang
Batu sandungan pasti ada, tapi celakalah yang menyebabkannya
Yesus tidak berpura-pura dunia sempurna — Dia langsung bilang batu sandungan pasti akan ada. Tapi ada perbedaan besar antara dunia yang memang penuh godaan dan seseorang yang sengaja jadi sumber godaan itu. Yang kedua mendapat peringatan keras.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem, wilayah Galilea–Samaria
Di jalan, Yesus mengajar sambil berjalan bersama murid-murid-Nya
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Para murid
Kelompok inti pengikut Yesus yang mendengarkan ajaran-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκάνδαλα
skandala · stumbling blocks
perangkap, batu sandungan — asal kata 'skandal' dalam bahasa modern
οὐαί
ouai · woe
ratapan duka yang mendalam, bukan sekadar kemarahan
ἀνένδεκτόν
anendekton · inevitable
tidak mungkin tidak terjadi — suatu kepastian yang menyedihkan
Skandala (sandungan) adalah kata yang sangat kuat — bukan sekadar hambatan kecil, tapi perangkap yang membuat orang jatuh total. Yesus meratapi dengan ouai bahwa ada orang yang justru sengaja memasang perangkap itu.
Tahukah kamu
Kata 'celaka' ini bukan sekadar ekspresi kesedihan
Kata Yunani 'ouai' (celakalah) adalah bentuk ratapan duka yang sangat kuat — lebih dekat ke ungkapan 'kasihan sekali, nasibnya sudah hancur' daripada sekadar kata marah. Yesus sedang mengekspresikan duka mendalam, bukan ancaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:1
Matius 18:6–7
Paralel langsung peringatan tentang batu sandungan
“Siapa yang menyesatkan salah satu dari anak kecil ini, lebih baik batu kilangan digantungkan pada lehernya.”
Roma 14:13
Ajaran Paulus meneruskan prinsip yang sama
“Jangan lagi kita saling menghakimi, sebaliknya bertekadlah untuk tidak menjadi batu sandungan bagi saudara.”
1 Korintus 8:9
Kebebasan yang tidak bijak bisa menyesatkan orang lain
“Hati-hatilah, jangan sampai kebebasanmu menjadi batu sandungan bagi yang lemah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:1
✕ Sering dikira
Yesus berkata bahwa menyebabkan sandungan itu tidak bisa dihindari, jadi tidak perlu disalahkan
✓ Yang sebenarnya
Yesus bilang sandungan pasti ada di dunia ini, tapi orang yang sengaja menjadi penyebabnya tetap bertanggung jawab penuh
✕ Sering dikira
Peringatan ini hanya untuk pemimpin agama atau guru
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara kepada murid-murid-Nya — siapa pun bisa menjadi batu sandungan bagi orang lain
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:1
Sadarilah bahwa tindakan atau kata-kata kita bisa mempengaruhi orang lain secara negatif. Berhati-hatilah dalam bergaul, dan berusahalah untuk menjadi berkat, bukan menjadi penghalang bagi iman orang lain.
Tuhan, tolong saya untuk tidak menjadi batu sandungan bagi siapa pun, dan bantu saya menjadi berkat bagi sesama. Amin.