Menyambut anak kecil berarti menyambut Yesus sendiri
Markus 9:37
Siapa yang Terbesar? Siapa yang Terkecil
““Siapa yang menyambut anak kecil ini dalam nama-Ku, dia menyambut Aku. Siapa yang menyambut Aku, dia tidak saja menyambut Aku, tetapi juga Dia yang mengutus Aku.””Markus 9:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Barangsiapa menyambut seorang anak seperti ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku. Dan barangsiapa menyambut Aku, bukan Aku yang disambutnya, tetapi Dia yang mengutus Aku."”Markus 9:37 · TB
Terjemahan Baru
“"Orang yang menerima seorang anak seperti ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, ia bukan menerima Aku saja, tetapi menerima juga Dia yang mengutus Aku."”Markus 9:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kalau kamu menerima dan melayani anak kecil seperti ini dengan alasan untuk memuliakan Aku, berarti kamu sudah menerima dan melayani Aku. Dan kalau kamu sudah melayani Aku, berarti kamu juga sudah melayani Allah yang mengutus Aku ke dunia ini.””Markus 9:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.”Markus 9:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 9:37?
Ayat ini mengajarkan bahwa menerima orang yang sederhana dan rendah hati, seperti anak kecil, dalam nama Yesus sama dengan menerima Yesus sendiri, dan bahkan menerima Bapa yang mengutus-Nya. Ini menekankan kerendahan hati dan pelayanan kepada yang lemah.
Latar belakang
Identifikasi yang mengejutkan: Yesus ada dalam diri yang lemah
Yesus mengaitkan diri-Nya langsung dengan anak kecil yang Dia pegang: menyambut anak kecil ini dalam nama-Ku berarti menyambut Aku. Dan menyambut Aku berarti menyambut Bapa yang mengutus-Ku. Ini bukan metafora puitis — ini klaim teologis yang serius: Yesus hadir dalam diri orang-orang yang paling tidak punya kuasa.
Di mana
Kapernaum
Dalam rumah · Yesus memegang anak kecil
Kapan
~30 M
Puncak pengajaran soal kebesaran sejati
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Dua belas murid
sedang menerima pengajaran dari Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δέχηται
dechettai · menyambut
Menerima dengan tangan terbuka, menyambut dengan tulus
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
epi to onomati mou · dalam nama-Ku
Karena nama-Ku, atas dasar siapa Aku — bukan soal perasaan tapi pengakuan
τὸν ἀποστείλαντά με
ton aposteilanta me · yang mengutus Aku
Yang mengirim Aku — Yesus mengidentifikasi diri-Nya sebagai utusan Bapa
Kata dechettai (menyambut) bukan sekadar bersikap baik — ini tindakan aktif menerima. Yesus membangun rantai: menyambut anak kecil → menyambut Yesus → menyambut Allah Bapa.
Tahukah kamu
Kata 'dalam nama-Ku'
Frasa 'dalam nama-Ku' di sini berarti bukan karena anak itu lucu atau menyenangkan, tapi karena pengakuan tentang siapa Yesus. Motivasi tindakannya penting — bukan belas kasihan biasa, tapi respons terhadap identitas Yesus yang hadir dalam diri si anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 9:37
Matius 25:40
identifikasi Yesus dengan yang lemah
“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu melakukannya untuk Aku.”
Yohanes 13:20
prinsip yang sama untuk para rasul
“Sesungguhnya siapa yang menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan siapa yang menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku.”
Matius 10:40
rantai penyambutan yang sama
“Barangsiapa menyambut kamu, menyambut Aku, dan barangsiapa menyambut Aku, menyambut Dia yang mengutus Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 9:37
✕ Sering dikira
'Yesus hanya minta supaya kita ramah kepada anak-anak'
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih dari kesopanan — ini tentang mengakui kehadiran Kristus dalam diri orang-orang yang tidak punya status dan kuasa.
✕ Sering dikira
'Anak kecil di sini metafora untuk orang Kristen yang baru'
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya sangat literal: anak kecil adalah simbol orang-orang yang tidak berstatus, bukan kondisi iman seseorang.
Renungan
Renungan Singkat Markus 9:37
Saat kita melayani atau menyambut orang yang dianggap kecil atau tidak penting, kita sedang menyambut Yesus. Coba cari satu cara konkret untuk menunjukkan kebaikan kepada seseorang yang tidak bisa membalas kita hari ini.
Tuhan, ajari aku untuk menyambut setiap orang dengan kasih-Mu, terutama mereka yang lemah dan sederhana, karena dengan demikian aku menyambut Engkau. Amin.