Pergi dari-Ku, Setan!
Markus 8:33
Roti, Kebutaan, dan Siapa Yesus
“Akan tetapi, setelah menoleh dan melihat murid-murid-Nya, Yesus menegur Petrus dan berkata, “Pergi dari-Ku, Setan! Sebab, kamu tidak memikirkan perkara-perkara dari Allah, tetapi perkara-perkara dari manusia.””Markus 8:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berpalinglah Yesus dan sambil memandang murid-murid-Nya Ia memarahi Petrus, kata-Nya: "Enyahlah Iblis, sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia."”Markus 8:33 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus menoleh dan memandang pengikut-pengikut-Nya, lalu menegur Petrus, "Pergi dari sini, Penggoda! Pikiranmu itu pikiran manusia; bukan pikiran Allah!"”Markus 8:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus berbalik dan memandang murid-murid-Nya, lalu menegur Petrus, “Pergilah dari hadapan-Ku, hai Satanas! Karena kamu mengikuti pikiran manusia, bukan pikiran Allah!””Markus 8:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.”Markus 8:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 8:33?
Yesus menegur Petrus dengan keras, menyebutnya 'Setan', karena Petrus menghalangi kehendak Allah dengan berpikir dari sudut pandang manusia, bukan Allah. Yesus menegaskan bahwa penderitaan-Nya adalah kehendak Allah dan kita harus memikirkan hal-hal rohani, bukan hanya hal-hal duniawi.
Latar belakang
Berbalik kepada murid-murid sebelum berbicara
Detail yang sering terlewat: sebelum menegur Petrus, Yesus 'menoleh dan melihat murid-murid-Nya'. Ini bukan gerakan tanpa makna. Yesus tahu bahwa pemikiran Petrus bukan hanya milik Petrus sendiri — itu mewakili apa yang dipikirkan semua murid. Maka tegurannya ditujukan kepada semua, bukan hanya Petrus.
Di mana
Sekitar Kaisarea Filipi
Yesus menoleh kepada murid-murid lain sebelum menegur Petrus
Kapan
~29 M
Konflik internal setelah pengakuan mesianik
Yang berbicara
Yesus
membalik teguran Petrus dengan teguran yang jauh lebih keras, di depan semua murid
Kepada
Petrus & semua murid
yang menjadi saksi konfrontasi paling tajam antara Yesus dan murid-murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιστραφεὶς
epistrrapheis · menoleh
Berbalik atau memutar tubuh — gerakan fisik yang disengaja untuk menghadap murid-murid lain sebelum berbicara kepada Petrus, menjadikan teguran ini publik.
Σατανᾶ
Satana · Setan
Lawan atau penghalang — panggilan yang keras, menyebut Petrus sedang menjalankan fungsi yang biasanya dilakukan oleh kuasa penentang Allah.
τὰ τῶν ἀνθρώπων
ta ton anthropon · perkara-perkara dari manusia
Hal-hal yang bersifat manusiawi — perspektif yang hanya melihat dari sudut pandang logika dan harapan manusia, bukan rencana dan hikmat ilahi.
Yesus bukan menyebut Petrus adalah Iblis — Dia menyebut Petrus sedang bertindak seperti Iblis: menghalang-halangi rencana Allah dengan logika manusiawi.
Tahukah kamu
Setan berarti 'yang menghalangi' atau 'lawan'
Kata 'Setan' (satan) dalam bahasa Ibrani dan Yunani bermakna 'lawan' atau 'penghalang'. Yesus bukan menyebut Petrus sebagai makhluk jahat itu — Dia menyebut Petrus sedang bertindak sebagai penghalang bagi rencana ilahi, fungsi yang sama dengan yang Iblis coba lakukan di padang belantara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 8:33
Matius 4:10
Yesus memakai perintah yang hampir identik saat menghadapi Iblis di padang — Petrus mendapat respons yang sama
“Pergilah, Iblis! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti”
Ayub 1:6
Iblis dalam Ayub adalah figur yang menantang rencana Allah tentang penderitaan orang benar — paralel dengan Petrus
“Pada suatu hari datanglah anak-anak Allah menghadap TUHAN dan di antara mereka datanglah juga Iblis”
1 Korintus 2:14
'perkara manusia' yang Petrus pikirkan versus hikmat Allah yang Yesus nyatakan
“Manusia duniawi tidak menerima apa yang berasal dari Roh Allah, karena hal itu baginya adalah suatu kebodohan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 8:33
✕ Sering dikira
Yesus menyebut Petrus sebagai Iblis berarti Petrus sudah tidak lagi menjadi murid-Nya
✓ Yang sebenarnya
Segera setelah ini Yesus melanjutkan mengajar Petrus dan semua murid — teguran keras ini adalah koreksi, bukan pengusiran.
✕ Sering dikira
Teguran ini menghancurkan kepercayaan diri Petrus selamanya
✓ Yang sebenarnya
Petrus menjadi pemimpin gereja perdana setelah kebangkitan — teguran ini adalah bentuk cinta yang mendisiplin, bukan penghancuran.
Renungan
Renungan Singkat Markus 8:33
Ketika kita lebih mementingkan kenyamanan atau ambisi pribadi daripada kehendak Allah, kita bisa menjadi penghalang bagi rencana-Nya. Evaluasi pola pikir kita: apakah kita sedang memikirkan hal-hal dari Allah atau hanya hal-hal dari manusia?
Bapa, ubahlah cara pikirku agar aku selalu memprioritaskan kehendak-Mu, bukan keinginanku sendiri. Amin.