Perempuan yang berlari ke arah Yesus
Markus 7:25
Iman Perempuan Siro-Fenisia
“Segera seorang wanita yang mendengar tentang Yesus, yang anak perempuannya kerasukan roh najis, datang dan sujud di kaki Yesus.”Markus 7:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Malah seorang ibu, yang anaknya perempuan kerasukan roh jahat, segera mendengar tentang Dia, lalu datang dan tersungkur di depan kaki-Nya.”Markus 7:25 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang ibu, yang anak perempuannya kemasukan roh jahat, mendengar tentang Yesus. Ia datang kepada Yesus dan sujud di depan-Nya,”Markus 7:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di sana ada seorang ibu yang anak perempuannya dikuasai roh jahat. Waktu ibu itu mendengar bahwa Yesus ada di daerahnya, dia langsung datang dan berlutut di kaki Yesus.”Markus 7:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:”Markus 7:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 7:25?
Seorang perempuan yang anaknya kerasukan roh jahat mendengar tentang Yesus dan datang kepada-Nya. Ia berlutut di depan Yesus, menunjukkan kerendahan hati dan keyakinan yang besar bahwa Yesus sanggup menolong anaknya.
Latar belakang
Berita tentang Yesus sudah mendahului kedatangan-Nya
Perempuan ini 'mendengar tentang Yesus' — artinya ketenaran-Nya sudah sampai ke Tirus sebelum Dia tiba. Dia tidak menunggu, tidak berdiskusi — 'segera' (euthys, kata khas Markus) dia datang dan sujud. Seorang ibu yang putus asa tidak peduli protokol sosial atau batas etnis. Anaknya yang kerasukan adalah motivasi yang cukup.
Di mana
Sebuah rumah di Tirus
Tempat Yesus berusaha beristirahat dari perhatian publik
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di wilayah Tirus
Yang berbicara
Markus
narator yang mencatat respons cepat seorang ibu yang anak perempuannya kerasukan
Kepada
Pembaca Injil Markus
pembaca yang mengikuti kisah perempuan non-Yahudi yang percaya pada Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐθύς
euthys · immediately
Segera, langsung — kata khas Markus yang muncul lebih dari 40 kali. Di sini menunjukkan respons tanpa penundaan dari perempuan itu.
προσέπεσεν
prosepesen · fell at his feet
Jatuh/sujud di depannya — tindakan penghormatan dan kerendahan hati yang total.
πνεύματι ἀκαθάρτῳ
pneumati akatharto · unclean spirit
Roh najis — dikontraskan dengan Roh Kudus (pneuma hagion). Ini yang menguasai anak perempuan si ibu.
Ironi yang kaya: perempuan yang secara ritual 'najis' (non-Yahudi) sujud kepada Yesus yang baru saja berdebat tentang kenajisan ritual dengan para Farisi. Iman tulusnya jauh melampaui kategori najis-suci yang baru saja didiskusikan.
Tahukah kamu
Sujud di kaki adalah tindakan yang melampaui batas budaya
Dalam budaya Mediterania abad pertama, sujud di kaki seseorang adalah tindakan penyerahan diri yang sangat dramatis — biasanya dilakukan budak kepada tuan, atau rakyat kepada raja. Perempuan non-Yahudi ini melakukan ini kepada seorang guru Yahudi yang dianggap 'najis' jika berkontak dengan orang asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 7:25
Markus 5:22
Tindakan sujud yang sama dari kepala sinagoge dalam kondisi yang serupa — anak yang dalam bahaya
“Yairus... ketika melihat Yesus, sujudlah ia di kaki-Nya”
Lukas 18:1
Prinsip tentang ketekunan dalam doa yang diilustrasikan oleh tindakan perempuan ini
“Ia mengatakan suatu perumpamaan kepada mereka untuk menegaskan bahwa mereka harus selalu berdoa dengan tidak jemu-jemu”
Ibrani 11:6
Iman perempuan ini adalah contoh nyata dari prinsip yang Ibrani ajarkan
“Tanpa iman tidak mungkin orang berkenan kepada Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 7:25
✕ Sering dikira
Perempuan ini kebetulan lewat dan tidak tahu apa-apa tentang Yesus
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — dia sudah mendengar tentang Yesus dan datang dengan tujuan yang jelas. Ini bukan pertemuan kebetulan.
✕ Sering dikira
Sujud di kaki Yesus berarti dia menyembah Yesus sebagai Allah
✓ Yang sebenarnya
Sujud di sini bisa berarti penghormatan terdalam kepada seseorang yang dianggap punya otoritas. Yang penting adalah iman praktisnya bahwa Yesus bisa menolong.
Renungan
Renungan Singkat Markus 7:25
Seperti perempuan ini, kita pun dapat datang kepada Yesus dengan segala pergumulan, apa pun latar belakang kita. Tidak ada yang terlalu sulit bagi Tuhan, dan kerendahan hati adalah kunci untuk menerima pertolongan-Nya.
Tuhan Yesus, aku datang kepada-Mu dengan segala kebutuhanku, ajarilah aku untuk rendah hati dan percaya penuh kepada-Mu. Amin.