Menyentuh ujung jubah dan menjadi sembuh
Markus 6:56
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
“Ke mana pun Yesus pergi, baik ke desa, atau kota, atau daerah di sekitarnya, mereka membaringkan orang-orang sakit di tempat keramaian dan memohon kepada-Nya agar diperbolehkan menjamah ujung jubah-Nya. Dan, siapa pun yang menyentuh jubah-Nya menjadi sembuh.”Markus 6:56 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung- kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh.”Markus 6:56 · TB
Terjemahan Baru
“Di mana saja Yesus datang--baik di kampung, di kota atau di desa--di situ orang selalu datang dan menaruh orang-orang sakit mereka di alun-alun. Lalu mereka minta dengan sangat supaya orang-orang sakit itu diizinkan menyentuh jubah Yesus, biar hanya ujungnya. Semua yang menyentuhnya, menjadi sembuh.”Markus 6:56 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Yesus ada di suatu kota, kampung, atau rumah di luar kampung, mereka membawa orang-orang sakit ke tempat umum yang terdekat. Mereka memohon kepada-Nya supaya Dia mengizinkan orang-orang sakit itu menyentuh rumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menyentuh salah satu rumbai-Nya menjadi sembuh.”Markus 6:56 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.”Markus 6:56 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:56?
Ayat ini menggambarkan kuasa Yesus yang menyembuhkan semua orang yang menyentuh jubah-Nya dengan iman. Di mana pun Yesus berada, orang sakit dibawa kepada-Nya dan siapa pun yang menyentuh jubah-Nya menjadi sembuh, menunjukkan bahwa kuasa-Nya tidak terbatas.
Latar belakang
Ujung jubah yang membawa kesembuhan
Di mana pun Yesus pergi — desa, kota, pasar — orang membaringkan yang sakit dan memohon agar diperbolehkan menyentuh ujung jubah-Nya. Ini adalah respons dari wanita yang disembuhkan setelah menyentuh jubah Yesus di Markus 5:27. Kabar itu sudah menyebar: menyentuh jubah-Nya sudah cukup.
Di mana
Genesaret dan seluruh wilayah Galilea
Desa, kota, dan pasar di mana pun Yesus pergi
Kapan
~29 M
Selama periode pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
menutup pasal dengan ringkasan pelayanan penyembuhan Yesus yang masif
Kepada
Seluruh wilayah Galilea
yang terjangkau oleh pelayanan Yesus di setiap tempat yang dikunjungi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρασπέδου
kraspedou · fringe
Ujung, tepi, rumbai jubah — mungkin mengacu pada tzitzit, rumbai ritual Yahudi di sudut jubah yang dikenakan laki-laki Yahudi yang saleh.
ἀγοραῖς
agorais · marketplace
Pasar, pusat kota — tempat umum paling ramai. Yesus tidak membatasi pelayanan pada tempat ibadah.
ἐσῴζοντο
esōzonto · were made well
Diselamatkan, disembuhkan — kata yang sama dengan 'selamat' secara rohani. Penyembuhan fisik dan keselamatan rohani dalam satu kata.
Menyentuh kraspedou di agorais dan esōzonto — tiga kata ini merangkum pelayanan Yesus: publik (agora), fisik (jubah), dan menyeluruh (sōzō). Kesembuhan Yesus tidak terbatas pada setting agama.
Tahukah kamu
Ujung jubah — kretsef atau tzitzit
Jubah Yahudi punya rumbai di sudutnya yang disebut tzitzit (lihat Bilangan 15:38) — tanda kepatuhan pada hukum Taurat. Bagi orang yang percaya, menyentuh tzitzit seorang rabbi suci adalah cara mendapat berkat. Orang-orang sakit menyentuh tzitzit Yesus sebagai ekspresi iman yang sangat konkret.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:56
Markus 5:27-28
wanita yang pertama menyentuh jubah Yesus dan sembuh
“Ia sudah mendengar berita tentang Yesus, lalu dalam kerumunan itu ia mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jubah-Nya.”
Bilangan 15:38-39
dasar rumbai jubah dalam hukum Taurat
“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka bahwa mereka harus membuat rumbai-rumbai pada punggung pakaian mereka sepanjang zaman.”
Maleakhi 4:2
nubuat tentang kesembuhan yang datang bersama Mesias
“Tetapi kamu yang takut akan nama-Ku, bagimu akan terbit surya kebenaran dengan kesembuhan pada sayapnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:56
✕ Sering dikira
Menyentuh jubah Yesus adalah ritual magis yang harus diikuti untuk sembuh
✓ Yang sebenarnya
Yang membuat sembuh bukan tindakan menyentuhnya tapi iman di balik tindakan itu — seperti yang Yesus katakan kepada wanita di Markus 5:34.
✕ Sering dikira
Yesus hanya menyembuhkan di sinagoge atau tempat ibadah resmi
✓ Yang sebenarnya
Markus secara spesifik menyebut pasar (agora) sebagai salah satu tempat — Yesus menyembuhkan di ruang publik sehari-hari.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:56
Kita tidak perlu menyentuh jubah Yesus secara fisik, tetapi kita dapat menyentuh-Nya melalui doa dan iman. Kesembuhan dan pertolongan Tuhan tersedia bagi semua yang datang kepada-Nya dengan iman, tidak peduli seberapa besar atau kecil iman itu.
Bapa, ajarlah kami untuk selalu datang kepada-Mu dengan iman, percaya bahwa Engkau sanggup menyembuhkan dan memulihkan kami. Amin.