Orang berlarian membawa kasur ke mana Yesus berada
Markus 6:55
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
“dan berlarian ke seluruh daerah dan mulai membawa orang-orang sakit di atas kasur, ke tempat mereka mendengar Yesus berada.”Markus 6:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berlari-larilah mereka ke seluruh daerah itu dan mulai mengusung orang-orang sakit di atas tilamnya kepada Yesus, di mana saja kabarnya Ia berada.”Markus 6:55 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka berlari-lari ke mana-mana di seluruh wilayah itu, dan mulai membawa orang-orang sakit di atas tikar kepada Yesus. Kalau mereka mendengar bahwa Yesus berada di suatu tempat, mereka membawa orang-orang sakit ke sana.”Markus 6:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka berlari ke seluruh daerah itu untuk menyampaikan bahwa Yesus sudah kembali. Lalu penduduk di sekitar situ membawa orang-orang sakit kepada Yesus. Mereka memanggul orang sakit itu beserta alas tidurnya ke mana pun mereka mendengar Yesus berada.”Markus 6:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.”Markus 6:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:55?
Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kerinduan orang-orang akan kesembuhan dari Yesus. Mereka berlarian ke seluruh daerah itu dan membawa orang-orang sakit di atas tikar ke tempat Yesus berada, menunjukkan iman dan keyakinan mereka bahwa Yesus dapat menyembuhkan.
Latar belakang
Jaringan komunikasi komunitas yang cepat
Begitu berita tersebar bahwa Yesus ada di sini, orang-orang mulai berlarian ke seluruh daerah — bukan untuk menonton tapi untuk membawa orang sakit. Ini bukan massa yang penasaran tapi komunitas yang menggerakkan sumber daya untuk membantu yang paling membutuhkan.
Di mana
Seluruh daerah Genesaret
Kampung-kampung dan jalan-jalan di wilayah Genesaret
Kapan
~29 M
Saat Yesus berada di Genesaret
Yang berbicara
Markus
menggambarkan antusiasme orang-orang di Genesaret mencari kesembuhan
Kepada
Orang sakit di seluruh daerah Genesaret
yang segera dibawa kepada Yesus saat berita tersebar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιέδραμον
periedramon · ran
Berlarian ke sekeliling — berlari ke semua arah menyebarkan berita. Mobilisasi komunitas yang spontan dan energetik.
φέρειν
pherein · carried
Membawa, mengangkut — orang sakit dibawa secara fisik oleh keluarga atau tetangga mereka.
κραβάττοις
krabbattois · mats
Kasur atau tikar — alas tidur sederhana orang miskin yang cukup ringan untuk dibawa sambil berjalan.
Periedramon ke seluruh daerah untuk pherein orang sakit di krabbattois — komunitas yang bergerak bersama untuk kepentingan yang paling lemah di antara mereka.
Tahukah kamu
Kasur atau matras portabel
Kata κράβαττος (krabbatos) yang dipakai Markus adalah kata untuk kasur atau tikar murah yang dipakai orang miskin untuk tidur — mudah digulung dan dibawa. Ini bukan tempat tidur besar, tapi tikar sederhana yang cukup untuk mengangkut orang sakit yang tidak bisa jalan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:55
Markus 2:3-4
orang yang membawa orang sakit kepada Yesus di atas kasur
“Lalu datanglah orang-orang membawa kepada Yesus seorang lumpuh, digotong oleh empat orang.”
Kisah Para Rasul 5:15
tradisi membawa orang sakit ke jalan supaya bisa dijangkau penyembuh
“Bahkan mereka membawa orang-orang sakit ke luar, ke jalan raya, dan membaringkan mereka di atas kasur dan tilam, supaya ketika Petrus lewat sekurang-kurangnya bayangannya mengenai mereka.”
Markus 6:33
pola berlari mengejar Yesus yang berulang
“Akan tetapi, orang banyak melihat mereka pergi dan mengenali mereka. Karena itu, mereka berlari dari semua kota.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:55
✕ Sering dikira
Orang-orang berlarian hanya untuk melihat Yesus dari dekat karena penasaran
✓ Yang sebenarnya
Mereka berlarian untuk membawa orang sakit — ini tentang kebutuhan medis yang mendesak, bukan sekedar penasaran.
✕ Sering dikira
Hanya orang kaya yang bisa membawa orang sakit kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kasur (krabbattos) yang disebutkan adalah alas tidur orang miskin — justru masyarakat biasa yang bergerak mengangkut orang sakit.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:55
Seperti orang-orang yang membawa yang sakit kepada Yesus, kita juga bisa membawa orang-orang yang kita kasihi kepada Yesus melalui doa dan membagikan kabar baik kepada mereka. Mari kita tidak lelah untuk memperkenalkan Yesus sebagai sumber kesembuhan dan harapan bagi dunia.
Tuhan Yesus, beri kami semangat untuk membawa orang-orang yang membutuhkan kepada-Mu, seperti mereka membawa orang sakit pada zaman-Mu. Amin.