Domba tanpa gembala yang Yesus kasihi
Markus 6:34
Lima Ribu Diberi Makan
“Ketika Yesus sampai di darat, Dia melihat ada sangat banyak orang, dan Dia jatuh belas kasihan kepada mereka karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Karena itu, Yesus mulai mengajar mereka tentang banyak hal.”Markus 6:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka.”Markus 6:34 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yesus turun dari perahu, Ia melihat orang banyak. Ia kasihan kepada mereka, sebab mereka seperti domba yang tidak punya gembala. Maka Ia pun mulai mengajarkan banyak hal kepada mereka.”Markus 6:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus turun dari perahu dan melihat banyak sekali orang sudah berkumpul di situ, Dia merasa kasihan kepada mereka, karena mereka seperti kawanan domba yang tidak mempunyai gembala. Lalu Dia mulai mengajarkan banyak hal kepada mereka.”Markus 6:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.”Markus 6:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:34?
Yesus melihat orang banyak seperti domba tanpa gembala, yang menggambarkan mereka tersesat dan membutuhkan bimbingan. Ia tergerak oleh belas kasihan, sehingga Ia mulai mengajar mereka, menunjukkan bahwa pengajaran adalah bentuk kasih yang nyata.
Latar belakang
Belas kasihan yang mengubah rencana
Yesus datang ingin istirahat bersama murid — tapi melihat kerumunan besar, Dia tergerak oleh belas kasihan. Tidak ada kekecewaan, tidak ada sikap terpaksa. Kata Markus pakai adalah 'esplanchnisthe' — kata yang paling kuat untuk belas kasihan dalam bahasa Yunani. Yesus mulai mengajar mereka.
Di mana
Tepi danau dekat Betsaida
Padang rumput di tepi danau Galilea utara
Kapan
~29 M
Saat Yesus mendarat dan menemukan kerumunan
Yang berbicara
Markus
menggambarkan motivasi Yesus saat melihat kerumunan besar
Kepada
Orang banyak di tepi danau
ribuan orang yang membutuhkan pengajaran dan arah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthē · compassion
Tergerak belas kasihan dalam isi perut — splanchnon adalah isi perut. Belas kasihan yang paling visceral dan mendalam, bukan perasaan permukaan.
πρόβατα
probata · sheep
Domba — simbol rakyat yang butuh pemimpin yang baik. Domba tidak bisa bertahan sendiri tanpa gembala.
ποιμένα
poimena · shepherd
Gembala — pemimpin yang menuntun dan melindungi. Para ahli Taurat dan Farisi gagal menjadi gembala yang baik.
Esplagchnisthē melihat domba tanpa poimena — belas kasihan yang muncul dari dalam perut Yesus adalah fondasi dari semua yang Dia lakukan selanjutnya untuk kerumunan ini.
Tahukah kamu
Domba tanpa gembala — kiasan yang kaya makna
Dalam Perjanjian Lama, 'domba tanpa gembala' adalah gambar untuk Israel yang kehilangan pemimpin (Bilangan 27:17, 1 Raja-raja 22:17). Yesus memakai kacamata yang sama — Dia melihat umat Allah yang seharusnya dibimbing para pemimpin agama, tapi tersisa tanpa arahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:34
Bilangan 27:17
gambaran domba tanpa gembala dalam Taurat
“Yang pergi ke luar dan masuk sebelum mereka, yang memimpin mereka keluar dan masuk, supaya jemaat Tuhan itu tidak seperti domba-domba yang tidak bergembala.”
Yehezkiel 34:5
nabi yang mengkritik gembala Israel yang gagal
“Mereka terhambur karena tidak ada gembala, dan mereka menjadi makanan bagi semua binatang liar.”
Yohanes 10:11
Yesus mengidentifikasi diri sebagai gembala yang sesungguhnya
“Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:34
✕ Sering dikira
Yesus mengajar karena merasa berkewajiban memuaskan kerumunan
✓ Yang sebenarnya
Motivasi Yesus adalah esplagchnisthē — belas kasihan yang sejati dari dalam, bukan kewajiban eksternal.
✕ Sering dikira
'Domba tanpa gembala' hanya berarti orang yang bingung secara umum
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan profetis yang spesifik dari PL untuk Israel yang kehilangan pemimpin rohani yang baik.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:34
Ketika kita melihat orang di sekitar kita bingung atau kehilangan arah, kita bisa menunjukkan kasih dengan berbagi firman atau nasihat yang membangun. Peka terhadap kebutuhan orang lain adalah wujud hati Yesus.
Ya Yesus, mampukan aku untuk melihat orang lain dengan mata kasih-Mu, dan berikan aku keberanian untuk berbagi firman yang menuntun. Amin.