Kepala di Atas Baki
Markus 6:26
Yesus Ditolak dan Mengutus Dua Belas Murid
PerikopYohanes Pembaptis Dibunuh · Markus 6:17-29 →“Raja menjadi sangat sedih, tetapi karena sumpahnya dan tamu-tamunya, dia tidak ingin melanggar janjinya kepada gadis itu.”Markus 6:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya.”Markus 6:26 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar permintaan itu Herodes sangat sedih. Tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya.”Markus 6:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar permintaan itu, Herodes sangat menyesal. Tetapi karena sudah bersumpah di depan semua tamunya, dia tidak bisa menolak.”Markus 6:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.”Markus 6:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:26?
Raja Herodes menjadi sangat sedih mendengar permintaan gadis itu, tetapi karena ia telah bersumpah di depan tamu-tamunya, ia tidak mau menolak. Ini menunjukkan bagaimana tekanan sosial dan kesombongan membuat seseorang melakukan hal yang bertentangan dengan hati nuraninya.
Latar belakang
Raja Menyesal Namun Terjebak Sumpah
Herodes telah berjanji dengan sumpah untuk memberikan apa pun yang diminta anak Herodias, bahkan hingga setengah kerajaan. Gadis itu, atas dorongan ibunya, meminta kepala Yohanes Pembaptis, dan Herodes menjadi sangat sedih karena ia segan kepada Yohanes, tetapi ia tidak mau melanggar sumpah di depan tamu-tamunya.
Di mana
Galilea
Istana Herodes, saat perjamuan ulang tahun
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
Penulis Injil Markus, rekan Petrus dan Paulus
Kepada
Pembaca
Jemaat Kristen awal, mungkin di Roma
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περίλυπος
perilypos · sedih
sangat berduka, penuh kesedihan yang mendalam
ὅρκος
horkos · sumpah
ikrar atau janji yang mengikat secara religius
ἀνακειμένων
anakeimenōn · tamu
orang-orang yang duduk bersandar di meja perjamuan
Kata 'sedih' yang dipakai bukan kesedihan biasa, melainkan duka yang sangat dalam. Ini menunjukkan konflik batin Herodes, tetapi tekanan sosial dari para tamu membuatnya tetap pada keputusan yang salah.
Tahukah kamu
Sumpah Herodes
Sumpah di Timur Tengah kuno dianggap sangat sakral, bahkan jika diucapkan sembrono. Herodes lebih takut kehilangan muka di depan tamu-tamunya daripada berbuat benar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:26
Matius 14:9
Paralel langsung
“Lalu sedihlah raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya, ia menyuruh memberikannya.”
Amsal 29:25
Tekanan sosial
“Takut kepada orang adalah jerat, tetapi siapa percaya kepada TUHAN, ia dilindungi.”
Markus 6:20
Herodes segan
“Sebab Herodes takut kepada Yohanes, karena ia tahu bahwa Yohanes adalah orang benar dan suci.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:26
✕ Sering dikira
Herodes tidak punya pilihan selain memenuhi sumpahnya.
✓ Yang sebenarnya
Herodes sebenarnya bisa saja menolak, tetapi ia lebih peduli pada pendapat tamu-tamunya daripada melakukan yang benar.
✕ Sering dikira
Sumpah selalu harus ditepati, apa pun risikonya.
✓ Yang sebenarnya
Sumpah yang diucapkan untuk melakukan kejahatan tidak mengikat secara moral; Herodes seharusnya bertobat, bukan memenuhi permintaan jahat itu.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:26
Jangan biarkan rasa malu atau gengsi membuat kita melakukan hal yang salah. Keberanian untuk berkata tidak pada hal yang buruk adalah tanda karakter yang kuat.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk menolak hal yang salah, meskipun itu memalukan di depan orang lain. Amin.