Permintaan mengerikan di hadapan raja
Markus 6:25
Kematian Yohanes Pembaptis
“Gadis itu segera masuk lagi menghadap raja dan berkata, “Sekarang juga, aku ingin engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki.””Markus 6:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!" Markus 6.26–31 34”Markus 6:25 · TB
Terjemahan Baru
“Gadis itu segera kembali kepada Herodes dan berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas sebuah baki!"”Markus 6:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka anak itu cepat-cepat kembali kepada Raja Herodes dan berkata, “Aku hanya meminta supaya kepala Yohanes Pembaptis dipenggal, ditaruh di atas piring besar, dan dibawa kemari sekarang juga!””Markus 6:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.”Markus 6:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:25?
Ayat ini menunjukkan gadis yang menari untuk Herodes. Setelah diminta untuk meminta apa saja, dia bertanya kepada ibunya, Herodias, dan ibunya meminta kepala Yohanes Pembaptis. Ini menggambarkan kebencian Herodias yang memanfaatkan kesempatan itu untuk membalas dendam.
Latar belakang
Permintaan tragis
Gadis itu kembali ke ruang pesta dan meminta kepala Yohanes Pembaptis di atas baki, saat itu juga. Permintaan ini mengejutkan Herodes, tetapi karena sudah bersumpah di depan tamu-tamunya, dia tidak mau menolak.
Di mana
Aula Perjamuan
Pesta ulang tahun Herodes, di tengah para pejabat
Kapan
~30 M
Zaman Gereja Mula-mula
Yang berbicara
Anak perempuan Herodias
gadis muda, penari, patuh pada ibunya yang pendendam
Kepada
Herodes Antipas
raja yang terperangkap oleh janjinya sendiri, bimbang antara kewibawaan dan kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πίνακι
pinaki · baki
piring, dulang datar; sering dipakai untuk menyajikan makanan, di sini untuk kepala manusia
ἐξαυτῆς
exautēs · sekarang juga
segera, saat itu juga; menekankan permintaan yang mendesak dan tidak sabar
κεφαλὴν
kephalēn · kepala
kepala, bagian tubuh; simbol kekuasaan dan nyawa seseorang
Gabungan kata 'baki', 'sekarang juga', dan 'kepala' menciptakan gambaran sadis yang menekankan keinginan untuk segera menyingkirkan Yohanes. Ini bukan sekadar permintaan, tetapi tuntutan dengan nada mengancam.
Tahukah kamu
Baki bukan hal biasa
Meminta kepala seseorang di atas baki adalah cara yang sangat dramatis dan tidak lazim untuk membunuh. Ini menunjukkan sifat publik dari eksekusi dan kebencian Herodias yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:25
✕ Sering dikira
Permintaan itu spontan dari hati gadis itu
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hasil pengaruh ibunya yang jahat, bukan keinginan pribadi.
✕ Sering dikira
Herodes bisa dengan mudah menolak karena itu permintaan yang tidak masuk akal
✓ Yang sebenarnya
Herodes terikat oleh sumpahnya dan gengsinya di hadapan tamu-tamu penting, sehingga dia merasa tidak bisa menolak.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:25
Hati-hatilah dengan apa yang kita minta dalam doa, karena permintaan yang didasari niat jahat akan membawa akibat buruk. Jangan biarkan dendam menguasai keputusan kita.
Tuhan, jauhkanlah aku dari keinginan jahat dan dendam, dan berilah aku hati yang murni dalam setiap permintaanku. Amin.