Debu yang dikibas sebagai kesaksian
Markus 6:11
Dua Belas Diutus
“Dan, jika ada tempat yang tidak menerima kamu dan tidak mendengarkan kamu, kebaskanlah debu dari kakimu ketika kamu pergi sebagai peringatan atas mereka.””Markus 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau ada suatu tempat yang tidak mau menerima kamu dan kalau mereka tidak mau mendengarkan kamu, keluarlah dari situ dan kebaskanlah debu yang di kakimu sebagai peringatan bagi mereka."”Markus 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau kalian sampai di suatu tempat, dan orang-orang di situ tidak mau menerima dan mendengar kalian, tinggalkanlah tempat itu. Dan kebaskanlah debu dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka!"”Markus 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi apabila orang-orang di sana menolak kamu atau tidak mau mendengar apa yang kamu ajarkan, tinggalkanlah kota itu. Dan waktu kamu berangkat, kibaskanlah kotoran dari kaki dan sandalmu sebagai tanda peringatan bagi mereka. Aku menegaskan kepadamu: Pada hari pengadilan nanti, hukuman untuk penduduk kota Sodom dan Gomora akan lebih ringan daripada hukuman untuk kota itu.””Markus 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.”Markus 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:11?
Jika suatu tempat tidak menerima mereka, mereka harus mengebaskan debu dari kaki sebagai peringatan. Ini bukan berarti membalas dendam, tetapi menyatakan bahwa penolakan terhadap pesan Yesus adalah tanggung jawab pendengar, dan utusan Tuhan tidak perlu memikul beban itu.
Latar belakang
Gerakan simbolis yang berbicara keras
Mengebas debu dari kaki adalah gestur yang dipahami semua orang Yahudi: orang Yahudi yang pulang dari tanah bukan-Yahudi mengebas debu supaya tidak membawa 'kenajisan' masuk ke tanah Israel. Yesus membaliknya: jika sebuah kota Yahudi menolak Injil, perlakukan mereka seperti tanah bukan-Yahudi.
Di mana
Galilea
Saat briefing misi sebelum keberangkatan
Kapan
~29 M
Instruksi misi akhir sebelum keberangkatan
Yang berbicara
Yesus
memberi instruksi tentang respons terhadap penolakan dalam misi
Kepada
Dua belas murid
yang akan menghadapi kemungkinan ditolak selama misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκτινάξατε
ektinaxate · shake off
Kibas, kocok lepas — gerakan aktif dan selesai. Bukan memungut atau menyimpan, tapi melepaskan dengan tuntas.
χοῦν
choun · dust
Debu tanah — dalam tradisi Yahudi, debu tanah non-Yahudi dianggap najis. Mengebas debu adalah pernyataan tentang status spiritual tempat itu.
μαρτύριον
marturion · testimony
Kesaksian — akar kata 'martir'. Bukan vonis, tapi rekaman bahwa Injil pernah ditawarkan dan ditolak.
Ektinaxate choun itu bukan kemarahan — itu marturion yang tertata: tanda bahwa misi sudah dilakukan dengan tuntas, tanggung jawab sudah dipindahkan.
Tahukah kamu
Peringatan, bukan kutukan
Teks asli mengatakan ini sebagai 'peringatan atas mereka' (εἰς μαρτύριον αὐτοῖς) — bukan kutukan. Ini adalah tindakan deklaratif bahwa pesan sudah disampaikan, tanggung jawab ada di tangan pendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:11
Kisah Para Rasul 13:51
para rasul menerapkan instruksi ini secara harfiah
“Tetapi Paulus dan Barnabas mengibas debu dari kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu dan pergi ke Ikonium.”
Yehezkiel 3:19
tanggung jawab pemberita setelah peringatan disampaikan
“Tetapi jika engkau memperingatkan orang fasik itu dan ia tidak mau berbalik dari kejahatannya, maka orang fasik itu akan mati dalam kesalahannya, tetapi engkau sendiri akan bebas.”
Matius 10:14-15
paralel instruksi mengebas debu
“Kalau ada orang yang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kibaskanlah debunya dari kakimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:11
✕ Sering dikira
Mengebas debu adalah cara Yesus mengutuk kota yang menolak-Nya
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gerakan simbolis untuk 'menyerahkan tanggung jawab kembali' ke penolak — bukan kutukan aktif.
✕ Sering dikira
Kota yang ditinggalkan murid kehilangan kesempatan pertobatan selamanya
✓ Yang sebenarnya
Markus 6:12 mencatat mereka memberitakan pertobatan — undangan tetap ada, konsekuensi penolakan ada di tangan yang menolak.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:11
Saat orang menolak kabar baik, jangan berkecil hati atau memaksa. Serahkan hasilnya pada Tuhan dan lanjutkan melayani dengan sukacita.
Tuhan, saat aku ditolak, ingatkan aku bahwa bukan aku yang mereka tolak, melainkan Engkau. Beri aku keberanian untuk terus melangkah. Amin.