Dua belas pergi memberitakan pertobatan
Markus 6:12
Dua Belas Diutus
“Lalu, mereka pun pergi dan memberitakan agar semua orang bertobat.”Markus 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah mereka memberitakan bahwa orang harus bertobat,”Markus 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kedua belas pengikut Yesus itu berangkat. Mereka pergi menyiarkan berita bahwa manusia harus bertobat dari dosa-dosanya.”Markus 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kedua belas murid-Nya pun pergi ke berbagai tempat untuk memberitakan bahwa sudah tiba waktunya untuk bertobat.”Markus 6:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they went out, and preached that men should repent.”Markus 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 6:12?
Murid-murid pergi memberitakan agar orang bertobat. Inti pemberitaan mereka adalah ajakan untuk berbalik dari dosa dan kembali kepada Allah. Ini menjadi inti penginjilan Kristen.
Latar belakang
Isi pesan: pertobatan
Pesan yang dibawa murid adalah metanoia — perubahan arah pikiran dan hidup. Ini sama dengan pesan Yohanes Pembaptis di Markus 1:4 dan pesan Yesus sendiri di Markus 1:15. Para murid tidak menyampaikan pesan yang berbeda dari gurunya — mereka memperluas jangkauan pesan yang sama.
Di mana
Berbagai tempat di Galilea
Kampung-kampung dan kota-kota yang dikunjungi murid
Kapan
~29 M
Misi pertama dua belas murid
Yang berbicara
Markus
merangkum secara singkat pelayanan para murid
Kepada
Pembaca Injil Markus
yang mengikuti kisah perjalanan murid-murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκήρυξαν
ekeruxan · preached
Memberitakan, mengumandangkan — seperti seorang herald/penyiar yang mengumumkan kabar raja secara publik dan resmi.
μετανοῶσιν
metanoousin · repent
Bertobat, berbalik arah — meta (berubah) + noos (pikiran). Bukan sekadar menyesal tapi benar-benar mengubah arah hidup.
ἐξελθόντες
exelthontes · went out
Keluar, berangkat — partisip awal yang menggambarkan murid meninggalkan zona nyaman untuk misi.
Ekeruxan metanoian: mereka memberitakan bukan ajaran moral tapi undangan transformasi. Dan itu dimulai dengan exelthontes — murid yang mau keluar dari tempat aman mereka.
Tahukah kamu
Misi yang tidak tercatat detailnya
Markus merangkum seluruh misi pertama ini dalam satu ayat. Tidak ada cerita detail tentang perjalanan mereka, siapa yang mereka temui, atau berapa lama mereka pergi. Markus yang terkenal detil malah memilih meringkas ini — lalu langsung lompat ke kisah Herodes dan Yohanes Pembaptis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 6:12
Markus 1:15
pesan pertobatan yang sama dengan pesan Yesus
“Dia berkata, 'Waktunya telah genap, dan Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!'”
Kisah Para Rasul 2:38
pertobatan sebagai inti pesan rasul
“Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing dibaptis dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu.”
Yehezkiel 18:30
panggilan bertobat dalam tradisi nabi
“Oleh sebab itu Aku akan menghakimi kamu, hai kaum Israel, masing-masing menurut kelakuannya. Bertobatlah dan berpalinglah dari segala pelanggaranmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 6:12
✕ Sering dikira
Para murid mengajarkan agama baru yang berbeda dari Yesus
✓ Yang sebenarnya
Pesan mereka identik dengan pesan Yesus dan Yohanes Pembaptis: pertobatan. Mereka bukan pendiri aliran baru.
✕ Sering dikira
Pertobatan berarti merasa bersalah dan menyiksa diri
✓ Yang sebenarnya
Metanoia adalah perubahan arah pikiran dan hidup — orientasi ulang, bukan siksa diri.
Renungan
Renungan Singkat Markus 6:12
Pertobatan bukan hanya sekali, tetapi gaya hidup yang terus berbalik pada Tuhan. Mari kita hidup sebagai saksi yang mengajak orang lain mengalami kasih Allah melalui perkataan dan perbuatan.
Bapa, mampukan aku untuk hidup dalam pertobatan dan menjadi saksi-Mu yang setia di mana pun aku berada. Amin.