Perempuan yang Menjamah Jubah Yesus
Markus 5:26
Kuasa Yesus atas Penyakit dan Kematian
“Dia sudah banyak menderita di bawah banyak tabib, dan sudah menghabiskan semua hartanya, tetapi dia tidak menjadi lebih baik malah bertambah buruk.”Markus 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia telah berulang-ulang diobati oleh berbagai tabib, sehingga telah dihabiskannya semua yang ada padanya, namun sama sekali tidak ada faedahnya Markus 5.27–33 27 malah sebaliknya keadaannya makin memburuk.”Markus 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“Semua kekayaannya sudah habis dipakai untuk membayar dokter-dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya, malahan penyakitnya terus bertambah parah.”Markus 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia sudah menghabiskan semua uangnya untuk berobat ke banyak dokter, tetapi mereka tidak mampu menyembuhkannya. Segala pengobatan itu membuat dia tersiksa. Namun penyakitnya tidak membaik dan malah semakin parah.”Markus 5:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,”Markus 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:26?
Perempuan ini sudah berusaha mencari kesembuhan dari banyak tabib, tetapi bukannya membaik, keadaannya justru bertambah buruk. Dia juga telah menghabiskan semua hartanya, sehingga ia berada dalam keadaan yang sangat memprihatinkan.
Latar belakang
Derita yang Berkepanjangan
Seorang perempuan telah menderita pendarahan selama dua belas tahun. Ia sudah berobat ke banyak tabib, menghabiskan hartanya, tetapi bukannya sembuh, penyakitnya justru bertambah parah.
Di mana
Kapernaum
Di tengah kerumunan di tepi danau
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
Penulis Injil, rekan Petrus dan Paulus
Kepada
Pembaca Injil
Komunitas Kristen awal yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολλά
polla · banyak
sangat banyak, berlimpah
ἰατρῶν
iatrōn · tabib
dokter, penyembuh
παθοῦσα
pathousa · menderita
mengalami penderitaan, kesakitan
Kata 'banyak' menekankan intensitas penderitaannya, sementara 'tabib' dan 'menderita' menunjukkan bahwa usaha manusia gagal. Ini menegaskan bahwa hanya kuasa Yesus yang dapat menyembuhkan, bukan pertolongan duniawi.
Tahukah kamu
Angka 12 yang Simbolis
Angka 12 sering muncul dalam Alkitab, melambangkan kesempurnaan atau kelengkapan. Di sini, pendarahan selama 12 tahun dan anak Yairus yang berumur 12 tahun menunjukkan keselarasan cerita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:26
Matius 9:20
Peristiwa yang sama
“Dan seorang perempuan yang sakit pendarahan dua belas tahun lamanya datang kepada Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya.”
Imamat 15:25
Hukum kenajisan
“Apabila seorang perempuan berhari-hari lamanya mengeluarkan darah, bukan pada waktu cemar kainnya, atau apabila ia mengeluarkan darah lebih lama dari waktu cemar kainnya, maka selama keluarnya itu ia menjadi najis, sama seperti pada waktu cemar kainnya.”
Lukas 8:43
Paralel Lukas
“Adalah seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita pendarahan dan yang tidak dapat disembuhkan oleh siapapun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:26
✕ Sering dikira
Penyakitnya adalah hukuman Tuhan atas dosanya.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak pernah menyatakan hal itu; justru Yesus menunjukkan belas kasihan tanpa syarat.
✕ Sering dikira
Perempuan itu takut karena Yesus marah saat disentuh.
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak marah; Ia justru mencari dia untuk meneguhkan imannya dan memberkati dia dengan damai.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:26
Kadang kita menghabiskan banyak energi dan sumber daya untuk mencari solusi, tetapi hasilnya tidak kunjung membaik. Ini bisa membuat kita kecewa, tetapi jangan berhenti mencari pertolongan yang sejati, yaitu Yesus.
Ya Tuhan, saat usaha dan pengobatan manusia tidak membuahkan hasil, ajar aku untuk tetap percaya bahwa Engkau sanggup memulihkan. Amin.