Dua belas tahun pendarahan dan tidak ada yang bisa menyembuhkan
Lukas 8:43
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
“Di situ ada seorang perempuan yang sudah menderita pendarahan berat selama 12 tahun, dan tidak seorang pun yang dapat menyembuhkannya.”Lukas 8:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adalah seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita pendarahan dan yang tidak berhasil disembuhkan oleh siapapun.”Lukas 8:43 · TB
Terjemahan Baru
“Di antaranya ada pula seorang wanita yang sudah dua belas tahun sakit pendarahan yang berhubungan dengan haidnya. Ia telah menghabiskan segala miliknya untuk berobat pada dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya.”Lukas 8:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di antara mereka ada seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita sakit pendarahan. Dia sudah menghabiskan semua uangnya untuk berobat ke banyak dokter, tetapi tidak ada satu pun yang bisa menyembuhkannya.”Lukas 8:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,”Lukas 8:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:43?
Seorang perempuan yang menderita pendarahan selama 12 tahun datang kepada Yesus. Ia percaya bahwa menyentuh jubah Yesus akan menyembuhkannya, meskipun ia dianggap najis dan tidak boleh berada di tengah keramaian. Kisah ini menunjukkan bahwa iman yang sungguh-sungguh dapat membawa kesembuhan, bahkan dalam situasi yang mustahil.
Latar belakang
Dua belas tahun penderitaan dan keputusasaan
Dua belas tahun pendarahan berat bukan sekadar masalah medis — dalam budaya Yahudi, ini berarti dua belas tahun menjadi 'najis' secara ritual. Setiap orang yang menyentuh perempuan ini menjadi najis. Dia tidak bisa ke sinagoge, tidak bisa menyentuh siapa pun, terisolasi secara sosial dan religius. Lukas (sebagai dokter) mencatat: tidak ada yang bisa menyembuhkannya.
Di mana
Di antara kerumunan dalam perjalanan menuju rumah Yairus
Kerumunan padat — perempuan ini ada di dalamnya secara diam-diam
Kapan
~28-29 M
Dalam perjalanan menuju rumah Yairus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Penulis yang juga dokter, merekam kondisi medis perempuan ini dengan presisi
Kepada
Teofilus & pembaca Injil Lukas
Pembaca yang perlu memahami kondisi parah perempuan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αἱμορροοῦσα
pendarahan berat · hemorrhage
Kondisi medis pendarahan yang terus-menerus dan tidak terkontrol
ἔτη δώδεκα
12 tahun · twelve years
Durasi panjang yang menunjukkan kondisi kronis yang tidak ada harapan penyembuhan medis
οὐκ ἴσχυσεν
tidak seorang pun yang dapat · no one could
Kemampuan yang tidak ada — di luar jangkauan kemampuan manusia
Dua belas tahun penderitaan dan isolasi total — kondisi ini membuat setiap langkah yang dia ambil menuju Yesus adalah tindakan iman yang luar biasa berani.
Tahukah kamu
Lukas vs Markus tentang dokter-dokter itu
Markus 5:26 menulis: 'sudah menderita banyak dari banyak tabib dan sudah menghabiskan semua yang dimilikinya, namun tidak mendapat kemajuan bahkan keadaannya makin memburuk.' Lukas — yang sendiri adalah dokter — menghilangkan kritik terhadap para dokter dan hanya menulis 'tidak seorang pun yang dapat menyembuhkannya'. Integritas kolegial seorang dokter.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:43
Imamat 15:25-27
Hukum Yahudi tentang kondisi najis yang dialami perempuan ini
“Perempuan yang mengalami pendarahan berhari-hari... tidak tahir sepanjang pendarahan itu”
Markus 5:25-26
Versi Markus yang lebih detail tentang kondisinya
“Seorang perempuan yang menderita pendarahan dua belas tahun, telah menderita banyak dari banyak tabib dan menghabiskan semua miliknya”
Mazmur 38:11-12
Isolasi sosial akibat kondisi yang tidak bisa disembuhkan
“Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menjauh dari penyakitku — mereka yang mencari nyawaku memasang jerat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:43
✕ Sering dikira
Perempuan ini adalah pendosa yang kondisinya adalah hukuman atas dosanya
✓ Yang sebenarnya
Alkitab sama sekali tidak mengaitkan kondisinya dengan dosa — ini adalah penyakit yang dia derita
✕ Sering dikira
Dua belas tahun pendarahan tidak sepenting kondisi putri Yairus yang hampir mati
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyandingkan kedua cerita ini dengan sengaja — keduanya sama pentingnya di hadapan Yesus
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:43
Penderitaan yang lama bisa membuat kita putus asa, tetapi jangan berhenti berharap. Seperti perempuan ini, kita bisa datang kepada Yesus dengan iman yang berani, meskipun keadaan tampak mustahil.
Tuhan, kuatkan imanku untuk tetap percaya pada-Mu dalam segala keadaan, bahkan ketika penderitaan terasa tak berkesudahan. Amin.