Pria berpikiran sehat duduk berpakaian
Markus 5:15
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Ketika orang-orang itu datang kepada Yesus dan melihat laki-laki yang tadi kerasukan setan, yang mempunyai legion, sedang duduk di sana, dan sudah berpakaian, dan dia sudah kembali waras, mereka menjadi takut.”Markus 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka datang kepada Yesus dan melihat orang yang kerasukan itu duduk, sudah berpakaian dan sudah waras, orang yang tadinya kerasukan legion itu. Maka takutlah mereka.”Markus 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka datang kepada Yesus, lalu melihat orang yang tadinya kemasukan roh jahat itu, sedang duduk di situ. Ia sudah berpakaian, dan pikirannya juga sudah waras. Maka mereka semua menjadi takut.”Markus 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu tiba di tempat Yesus berada, mereka melihat orang yang tadinya dikuasai roh-roh jahat itu sedang duduk tenang dan sudah berpakaian. Pikirannya juga sudah sehat kembali. Karena itu mereka pun takut kepada Yesus.”Markus 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.”Markus 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:15?
Ketika orang-orang datang, mereka melihat bekas orang kerasukan itu duduk dengan tenang, berpakaian, dan waras. Mereka menjadi takut. Perubahan yang radikal terjadi oleh kuasa Yesus, dan orang-orang tidak menyangka akan melihat hal itu.
Latar belakang
Pemandangan yang tidak mungkin tanpa mukjizat
Orang-orang yang datang menemukan pemandangan yang tidak masuk akal: pria yang tidak bisa diikat siapapun, yang berteriak-teriak di kuburan, yang menakutkan seluruh komunitas — kini duduk tenang, berpakaian, dan berpikiran waras. Perubahan ini terlalu dramatis untuk disangkal. Tapi reaksi mereka bukan sukacita, melainkan ketakutan.
Di mana
Pantai Gadara
Tempat pertemuan Yesus dengan pria Legion — kini tenang
Kapan
~29 M
Pasca pengusiran Legion
Yang berbicara
Markus
penulis Injil yang mencatat reaksi para saksi mata
Kepada
Penduduk Gadara yang baru tiba di tempat kejadian
orang-orang yang keluar untuk melihat sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon · kerasukan setan
Yang dikuasai roh jahat — kata participle yang menerangkan identitas sebelumnya dari pria itu, kontras dengan kondisinya sekarang.
ἱματισμένον
himatismenon · berpakaian
Yang memakai pakaian — tanda reintegrasi sosial; manusia yang kembali ke kondisi 'normal' di mata masyarakat.
σωφρονοῦντα
sophronounta · waras
Berpikiran sehat, dalam kendali diri — akar kata 'sophrosyne' yang berarti kebijaksanaan dan keseimbangan mental.
Tiga detail yang kontras dengan gambaran sebelumnya: pernah kerasukan kini bebas, pernah tanpa pakaian kini berpakaian, pernah tidak terkendali kini waras — Markus memperlihatkan pemulihan yang total.
Tahukah kamu
Berpakaian sebagai tanda pemulihan
Markus menyebut pria itu 'berpakaian' — detail kecil yang penting. Di ayat 2 tidak ada cerita bahwa dia telanjang, tapi Lukas 8:27 menyebutnya 'sudah lama tidak memakai pakaian.' Berpakaian bukan sekadar soal moral — ini tanda bahwa dia sudah kembali sebagai manusia sosial yang normal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:15
Yesaya 61:1
misi pembebasan yang digenapi dalam pria ini
“Roh Tuhan Allah ada pada-Ku...Dia telah mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada para tawanan dan pembukaan penjara bagi yang terkurung...”
Lukas 15:17-18
kembali kepada pikiran sehat setelah kondisi ekstrem
“Lalu sadarlah ia akan dirinya sendiri...aku akan bangkit dan pergi kepada ayahku...”
2 Timotius 1:7
pikiran sehat sebagai pemberian Allah
“Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, melainkan roh kekuatan, kasih, dan penguasaan diri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:15
✕ Sering dikira
Mereka takut karena senang dan terkejut melihat mukjizat
✓ Yang sebenarnya
Markus memakai kata 'takut' yang sama dengan ketakutan di hadapan sesuatu yang di luar kendali — mereka takut karena tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi dan itu membuat mereka merasa tidak aman.
✕ Sering dikira
Pria itu pulih karena waktu dan dukungan komunitas
✓ Yang sebenarnya
Perubahan ini terjadi seketika setelah Yesus mengusir Legion — bukan proses gradual, tapi transformasi instan yang tidak bisa dijelaskan dengan cara lain.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:15
Ketika Tuhan mengubah hidup seseorang, itu bisa membuat orang di sekitarnya terkejut atau bahkan takut. Jangan takut menjadi saksi perubahan yang Tuhan lakukan dalam hidupmu.
Ya Yesus, aku bersyukur untuk setiap pemulihan yang Engkau kerjakan. Jadikan hidupku sebagai bukti kuasa-Mu. Amin.