Simon berganti nama menjadi Petrus
Markus 3:16
Panen Murid dan Murka Musuh
“Yesus menunjuk dua belas orang, yaitu: Simon (yang dipanggil-Nya Petrus),”Markus 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kedua belas orang yang ditetapkan- Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus,”Markus 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah nama kedua belas orang itu: Simon (yang disebut-Nya juga Petrus),”Markus 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nama kedua belas rasul yang dipilih itu adalah sebagai berikut: Simon (yang Yesus beri nama baru Petrus),”Markus 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Simon he surnamed Peter;”Markus 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:16?
Yesus menunjuk Simon dan memberi nama Petrus, yang berarti batu karang. Pemberian nama ini menunjukkan identitas dan peran baru yang akan diemban Petrus dalam rencana Allah, menjadi salah satu pemimpin gereja.
Latar belakang
Nama baru, identitas baru
Simon sudah dipanggil sejak pasal 1, tapi baru di sini Yesus secara resmi memberinya nama Petrus. Memberi nama dalam budaya Semitik adalah tindakan otoritas — seperti Allah memberi nama Abraham dan Yakub. Yesus memulai dari nama.
Di mana
Gunung di Galilea
Momen pemberian identitas baru dalam upacara penunjukan
Kapan
~30 M
Awal pembentukan identitas baru murid
Yang berbicara
Markus
yang mencatat daftar dua belas murid dengan nama-nama mereka
Kepada
Simon Petrus
nelayan Galilea yang diberi nama baru oleh Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Σίμων
Simōn · Simon
Nama Ibrani/Aramik — umum di kalangan Yahudi abad pertama, nama asli sebelum dipanggil Yesus.
ἐπέθηκεν
epethēken · dipanggil-Nya
Memberi atau meletakkan di atas — secara harfiah 'meletakkan nama,' tindakan otoritas.
Πέτρος
Petros · Petrus
Batu atau batu karang — dari kata Yunani 'petra.' Nama yang menggambarkan karakter atau peran yang diproyeksikan Yesus.
'Epethēken' (meletakkan nama) menunjukkan pemberian nama sebagai tindakan otoritas Yesus. Dari 'Simōn' (nama biasa) ke 'Petros' (batu karang) — transformasi identitas yang dimulai Yesus sendiri.
Tahukah kamu
Petrus dari kata Yunani batu
'Petrus' adalah terjemahan Yunani dari Aramik 'Kefas' yang berarti batu karang. Markus tidak menjelaskan arti namanya di sini seperti Matius 16:18 — dia hanya mencatat faktanya. Pembaca yang penasaran harus menggali lebih dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:16
Matius 16:18
penjelasan makna nama Petrus
“Engkau adalah Petrus dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan jemaat-Ku.”
Kejadian 17:5
pola Allah memberi nama baru = identitas baru
“Namamu tidak lagi Abram, melainkan Abraham.”
Yohanes 1:42
pemberian nama di Yohanes, konteks lebih awal
“Engkau akan dinamakan Kefas — artinya Petrus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:16
✕ Sering dikira
Petrus langsung menjadi pemimpin yang sempurna setelah diberi nama ini
✓ Yang sebenarnya
Nama itu adalah panggilan ke depan, bukan deskripsi kondisi saat ini. Petrus masih akan menyangkal Yesus tiga kali sebelum benar-benar menjadi 'batu karang.'
✕ Sering dikira
Nama Petrus hanya nama panggilan biasa
✓ Yang sebenarnya
Memberi nama baru dalam konteks Semitik dan Alkitabiah adalah tindakan otoritas ilahi yang mengubah identitas — bukan sekadar julukan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:16
Tuhan memberi kita identitas baru dalam Kristus. Kita dipanggil untuk menjadi pribadi yang teguh dan dapat diandalkan dalam iman, bukan sempurna, tetapi bertumbuh.
Tuhan, bentuklah aku menjadi pribadi yang teguh seperti Petrus, yang mau bertumbuh dan dipakai untuk memuliakan-Mu. Amin.