Lumehart

Dua bersaudara dijuluki Anak-anak Guruh

Markus 3:17

Panen Murid dan Murka Musuh

“Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudara Yakobus (yang dipanggil-Nya Boanerges, artinya “Anak-anak Guruh”),”

Markus 3:17 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Markus 3:17?

Yesus menamai Yakobus dan Yohanes 'Boanerges', yang berarti 'Anak-anak Guruh'. Julukan ini mungkin mencerminkan karakter mereka yang berapi-api atau peran mereka yang membawa kekuatan dan kuasa Allah.

Latar belakang

Julukan yang mengandung cerita

'Boanerges' atau Anak-anak Guruh hanya disebutkan satu kali dalam seluruh Perjanjian Baru — di sini saja. Julukan ini mungkin menggambarkan temperamen mereka yang berapi-api, terbukti di Lukas 9 ketika mereka minta api dari langit untuk menghancurkan desa yang menolak Yesus.

Di mana

Gunung di Galilea

Upacara penunjukan dua belas murid

Kapan

~30 M

Penunjukan dan penamaan murid-murid inti

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Simon diberi nama Petrus
Andreas dan murid-murid lain disebutkan
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

yang memberi julukan menarik kepada dua murid bersaudara

Y

Kepada

Yakobus dan Yohanes anak Zebedeus

dua saudara nelayan yang diberi nama julukan kolektif

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

Βοανηργές

Boanērges · Boanerges

Transliterasi Aramik bene-ragsha — anak-anak kegaduhan atau guruh. Julukan yang menggambarkan energi dan temperamen.

υἱοὶ βροντῆς

huioi brontēs · Anak-anak Guruh

Terjemahan Markus dari Boanerges — brontē berarti petir/guntur, menggambarkan kekuatan dan keberanian.

ἀδελφόν

adelphon · saudara

Saudara kandung — Markus menekankan hubungan biologis mereka, dua orang yang satu darah dalam satu panggilan.

Julukan 'Boanerges' tetap dalam Aramik, lalu diterjemahkan — Markus menunjukkan Yesus berinteraksi dalam bahasa sehari-hari Aramik dengan murid-Nya, bukan bahasa resmi Ibrani.

Tahukah kamu

Aramik yang menyelinap ke dalam teks Yunani

'Boanerges' adalah transliterasi kata Aramik yang terdengar seperti 'bene ragsha' (anak-anak kegaduhan/guntur). Markus yang menulis dalam bahasa Yunani untuk pembaca Roma tetap menjaga kata Aramik aslinya, lalu memberikan terjemahannya. Ini jejak bahwa Yesus berbicara dalam Aramik.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:17

Lukas 9:54

temperamen guruh Yakobus dan Yohanes terbukti

“Tuhan, apakah Engkau mau kami menyuruh api turun dari langit untuk membinasakan mereka?”

Markus 10:35

ambisi Yakobus dan Yohanes yang mencerminkan karakter mereka

“Guru, kami mau supaya Engkau berbuat bagi kami apa yang akan kami minta.”

Wahyu 1:9

Yohanes yang sama kemudian menulis Wahyu

“Aku, Yohanes, saudaramu...”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Markus 3:17

✕  Sering dikira

Boanerges adalah nama resmi yang selalu dipakai

✓  Yang sebenarnya

Nama ini hanya muncul satu kali dalam seluruh PB, di sini saja. Itu lebih seperti julukan karakter yang hanya dicatat Markus.

✕  Sering dikira

Yohanes kemudian menjadi orang yang lembut, jadi julukan ini salah

✓  Yang sebenarnya

Yohanes muda memang berapi-api — penulisannya tentang kasih di kemudian hari adalah perjalanan yang dibentuk pengalaman bersama Yesus.

Renungan

Renungan Singkat Markus 3:17

Tuhan tahu karakter dan potensi kita. Dia dapat memakai keunikan kita untuk melayani-Nya, bahkan jika kita penuh semangat atau temperamen tinggi.

Bapa, terima kasih karena Engkau memakai aku apa adanya. Ubah semangatku menjadi api kasih bagi-Mu. Amin.