Hari Persiapan — Sabat mendekat
Markus 15:42
Hari Paling Gelap di Golgota
“Ketika malam tiba, karena hari itu adalah Hari Persiapan, yaitu hari menjelang hari Sabat,”Markus 15:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu hari mulai malam, dan hari itu adalah hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat.”Markus 15:42 · TB
Terjemahan Baru
“Hari sudah mulai malam ketika Yusuf dari Arimatea datang. Ia anggota Mahkamah Agama yang dihormati. Ia juga sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Hari itu hari Persiapan (yaitu hari sebelum hari Sabat). Sebab itu dengan berani Yusuf menghadap Pilatus dan minta jenazah Yesus.”Markus 15:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu, hari sudah mulai malam dan orang Yahudi harus segera menyelesaikan segala persiapan mereka untuk hari Sabat.”Markus 15:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,”Markus 15:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 15:42?
Hari itu adalah Hari Persiapan, yaitu hari sebelum Sabat, ketika orang Yahudi bersiap untuk hari istirahat. Kematian Yesus terjadi menjelang Sabat, dan ini penting karena menunjukkan bahwa pengorbanan-Nya sempurna sebelum hari perhentian, menunjuk pada istirahat rohani yang Dia berikan.
Latar belakang
Waktu yang menekan — penguburan sebelum Sabat
Dalam hukum Yahudi, jenazah harus dikubur pada hari yang sama kematiannya (Ulangan 21:23). Dan begitu matahari terbenam, Sabat dimulai — tidak boleh ada pekerjaan. Yusuf harus bergerak cepat. Dari kematian Yesus sekitar jam 3 sore, hanya ada sekitar 3 jam sebelum Sabat dimulai.
Di mana
Yerusalem
Jumat sore menjelang maghrib — Sabat akan dimulai saat matahari terbenam
Kapan
~30 M
Jumat sore — segera setelah kematian Yesus
Yang berbicara
Narator (Markus)
murid Petrus, menjelaskan konteks waktu untuk pembaca non-Yahudi
Kepada
Pembaca Injil Markus
komunitas Roma yang tidak familiar dengan kalender Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρασκευή
paraskeue · Hari Persiapan
Hari ke-6 dalam minggu Yahudi — Jumat, hari persiapan untuk Sabat yang dimulai saat matahari terbenam
ὀψίας
opsias · malam
Sore/malam menjelang — waktu antara sore dan terbenam matahari, momen yang sangat sempit untuk bertindak
σαββάτου
sabbatou · Sabat
Hari peristirahatan Yahudi — dari Jumat sore sampai Sabtu sore. Tidak ada aktivitas apapun yang diizinkan
Penjelasan waktu ini bukan detail teknis — ini adalah pengaturan ketegangan naratif. Waktu terus berjalan. Sabat mendekat. Ada jenazah yang belum dikuburkan. Dan seorang anggota Sanhedrin akan bertindak melawan ekspektasi semua orang.
Tahukah kamu
Hari Persiapan dalam tradisi Yahudi
'Paraskeue' — Hari Persiapan — adalah Jumat dalam tradisi Yahudi, hari mempersiapkan makanan dan kebutuhan untuk Sabat. Kata ini kemudian menjadi kata untuk 'Jumat' dalam bahasa Yunani modern (Παρασκευή), dan masih dipakai sampai hari ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 15:42
Ulangan 21:23
hukum Taurat yang mengharuskan penguburan hari yang sama
“Mayatnya janganlah dibiarkan semalam-malaman pada tiang itu, tetapi haruslah engkau menguburkan dia pada hari itu juga.”
Yohanes 19:31
tekanan waktu yang sama mendorong permintaan percepatan kematian
“Karena hari itu adalah hari persiapan dan supaya pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada salib — sebab Sabat itu adalah hari yang besar — maka orang-orang Yahudi meminta kepada Pilatus supaya kaki orang-orang itu dipatahkan.”
Markus 15:1
hari dimulai pagi-pagi dan kini hampir berakhir dengan kematian Yesus
“Pagi-pagi sekali, imam-imam kepala mengadakan perundingan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 15:42
✕ Sering dikira
Penjelasan tentang Hari Persiapan hanya informasi kalender yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Detail ini sangat krusial — menjelaskan mengapa ada tekanan waktu yang besar dan mengapa tindakan Yusuf begitu mendesak dan berani.
✕ Sering dikira
Malam di sini berarti sudah gelap gulita.
✓ Yang sebenarnya
'Opsias' merujuk ke sore hari, waktu sesaat sebelum matahari terbenam — bukan tengah malam. Masih ada waktu, tapi sangat terbatas.
Renungan
Renungan Singkat Markus 15:42
Seperti orang-orang bersiap untuk Sabat, kita perlu menyediakan waktu untuk beristirahat dan bersekutu dengan Allah. Kematian Yesus memberi kita ketenangan sejati, jadi jangan biarkan kesibukan menghalangi waktu teduh bersama-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk damai dan istirahat yang Kau berikan melalui Yesus. Tolong aku untuk selalu menyediakan waktu khusus untuk bersekutu dengan-Mu, terutama di hari Sabat. Amin.