Penyangkalan pertama di pintu gerbang
Markus 14:68
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Namun, Petrus menyangkalinya sambil berkata, “Aku tidak tahu, juga tidak mengerti apa yang kamu katakan.” Lalu, dia pergi ke pintu gerbang, dan ayam jantan berkokok.”Markus 14:68 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ia menyangkalnya dan berkata: "Aku tidak tahu dan tidak mengerti apa yang engkau maksud." Lalu ia pergi ke serambi muka (dan berkokoklah ayam).”Markus 14:68 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Petrus menyangkal. "Saya tidak tahu dan tidak mengerti apa maksudmu," katanya kepada pelayan itu. Lalu Petrus pergi ke pintu gerbang rumah imam agung itu. (Pada saat itu, ayam berkokok.)”Markus 14:68 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Petrus menyangkalnya, “Saya tidak mengerti maksudmu.” Lalu Petrus pergi ke pintu pagar depan. Pada saat itu juga ayam berkokok.”Markus 14:68 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.”Markus 14:68 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:68?
Petrus menyangkal bahwa ia mengenal Yesus, berkata bahwa ia tidak tahu dan tidak mengerti apa yang dimaksud. Ini adalah penyangkalan pertama, dan ayam jantan berkokok, menandakan penggenapan perkataan Yesus.
Latar belakang
Dari 'aku tidak akan menyangkal' ke 'aku tidak tahu'
Beberapa jam sebelumnya Petrus bersumpah keras tidak akan menyangkali Yesus. Kini dengan pertanyaan sederhana dari seorang pelayan perempuan, dia berkata: 'Aku tidak tahu, juga tidak mengerti apa yang kamu katakan.' Penyangkalan pertama — dan dia mencoba kabur ke pintu gerbang, lebih jauh dari api, lebih dekat ke jalan keluar.
Di mana
Halaman rumah Imam Besar, lalu pintu gerbang
Petrus bergerak menjauh setelah penyangkalan pertama
Kapan
~30 M
Penyangkalan pertama
Yang berbicara
Petrus
yang menyangkali kenal Yesus untuk pertama kalinya
Kepada
Pelayan perempuan dan orang-orang di sekitar perapian
yang mendengar penyangkalan Petrus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠρνήσατο
ērnēsato · menyangkalinya
Menyangkal atau mengingkari — kata yang sama dipakai Yesus saat memperingatkan Petrus. Sekarang kata itu menjadi realita.
οὔτε οἶδα
oute oida · tidak tahu
Juga tidak tahu — 'oida' adalah pengetahuan yang mendalam dan personal, bukan sekadar informasi. Petrus mengklaim tidak punya pengetahuan personal tentang Yesus.
εἰς τὸ προαύλιον
eis to proaulion · pintu gerbang
Ke teras luar atau pintu gerbang — area transisi antara dalam dan luar. Petrus bergerak menuju keluar, lebih dekat ke jalan kabur.
'Ērnēsato' (menyangkali) + 'ouk oida' (tidak tahu secara personal) — Petrus tidak hanya berkata 'bukan temannya'; dia mengklaim tidak punya pengetahuan personal tentang Yesus sama sekali. Penyangkalan total.
Tahukah kamu
Ayam berkokok pertama — hanya di Markus
Markus mencatat ayam berkokok setelah penyangkalan pertama — detail yang tidak ada di Injil lain. Ini konsisten dengan prediksi Yesus yang spesifik tentang 'dua kali kokok' (ayat 30). Tapi Petrus tidak tersadar — penyangkalan terus berlanjut sampai kokok yang kedua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:68
Matius 10:33
prinsip yang Yesus ajarkan — dan yang Petrus langgar malam ini
“Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku pun akan menyangkali dia di hadapan Bapa-Ku yang di sorga.”
Markus 14:30
prediksi Yesus yang mulai digenapi
“Malam ini, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan menyangkali Aku tiga kali.”
Yohanes 18:17
di Yohanes, penyangkalan pertama lebih singkat dan langsung
“Petrus menjawab: Bukan!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:68
✕ Sering dikira
Petrus menyangkali dengan penuh kesadaran dan rencana
✓ Yang sebenarnya
Nampaknya ini reaksi spontan yang dipicu ketakutan, bukan rencana yang disiapkan. Petrus tidak berpikir panjang — dia langsung menyangkali sebelum sempat mempertimbangkan.
✕ Sering dikira
Setelah penyangkalan pertama, Petrus sudah memutuskan untuk terus menyangkali
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti itu. Yang terjadi adalah dia mencoba kabur ke pintu gerbang — mungkin berharap bisa menghilang. Tapi situasinya tidak membiarkan dia pergi begitu saja.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:68
Ketakutan sering membuat kita berbohong atau menyangkal kebenaran. Sadarilah bahwa Yesus sudah tahu kelemahan kita dan tetap mengasihi kita; marilah kita belajar mengakui keberanian kita pada-Nya.
Ya Bapa, ampunilah aku jika aku pernah menyangkal-Mu karena takut. Tolong aku untuk berani mengakui Engkau. Amin.