Pengidentifikasian kedua — kali ini kepada orang lain
Markus 14:69
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Pelayan perempuan itu melihat Petrus sekali lagi dan mulai berkata lagi kepada orang-orang yang berdiri, “Ini salah satu dari mereka.””Markus 14:69 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hamba perempuan itu melihat Petrus lagi, berkatalah ia pula kepada orang-orang yang ada di situ: "Orang ini adalah salah seorang dari mereka."”Markus 14:69 · TB
Terjemahan Baru
“Pelayan wanita itu melihat Petrus lagi, dan berkata pula kepada orang-orang di situ, "Dia memang salah seorang dari mereka!"”Markus 14:69 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu pembantu perempuan itu melihat Petrus lagi, dia mulai berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Orang ini juga salah satu dari pengikut Yesus.””Markus 14:69 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.”Markus 14:69 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:69?
Pelayan perempuan itu melihat Petrus lagi dan berkata kepada orang-orang di dekatnya bahwa Petrus adalah salah satu dari kelompok Yesus. Ini menunjukkan bahwa identitas Petrus semakin terbongkar, sehingga ia semakin terdesak.
Latar belakang
Dari tatapan personal ke tuduhan publik
Pelayan perempuan itu tidak menyerah — dia melihat Petrus lagi dan kali ini berbicara bukan langsung kepada Petrus tapi kepada orang-orang di sekitarnya. Ini eskalasi: dari konfrontasi pribadi ke pengumumkan publik. Semakin banyak orang yang kini memperhatikan Petrus. Tekanan sosial meningkat.
Di mana
Pintu gerbang atau teras luar rumah Imam Besar
Petrus yang mencoba kabur tapi masih terlihat
Kapan
~30 M
Setelah penyangkalan pertama
Yang berbicara
Pelayan perempuan yang sama
yang melihat Petrus lagi dan kali ini berbicara kepada orang-orang di sekitarnya
Kepada
Orang-orang yang berdiri di sekitar
yang kini mulai memperhatikan Petrus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἶδεν
eiden · melihat
Melihat atau memandang — bentuk aorist yang menunjukkan satu momen penglihatan yang spesifik. Dia melihat lagi — Petrus masih di sana, belum berhasil menghilang.
ἤρξατο πάλιν λέγειν
ērxato palin legein · mulai berkata lagi
Mulai berbicara lagi — 'palin' menunjukkan ini pengulangan. Dia tidak diam setelah penyangkalan pertama Petrus; dia mencoba lagi dengan pendekatan berbeda.
ἐξ αὐτῶν
ex autōn · salah satu dari mereka
Dari kelompok mereka atau dari pihak mereka — mengkategorikan Petrus sebagai anggota kelompok Yesus, sesuatu yang mewakili identitas dan loyalitas.
'Palin' (lagi) + 'ex autōn' (dari kelompok mereka) — pelayan perempuan tidak menyerah dan kali ini mengubah taktik: dari konfrontasi personal ke pengumuman publik. Lingkungan yang mendengar menjadi lebih luas.
Tahukah kamu
Mengapa dia berbicara kepada orang lain, bukan kepada Petrus?
Ada beberapa kemungkinan: Petrus mungkin sedang menjauh dan dia tidak bisa bicara langsung kepadanya, atau dia mencoba membuat situasi yang lebih sulit bagi Petrus untuk menyangkali — karena sekarang lebih banyak saksi yang tahu. Dengan memberi tahu orang lain, dia menciptakan tekanan kelompok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:69
Matius 26:71
Matius menyebut ini adalah perempuan yang berbeda dari yang pertama
“Hamba perempuan lain melihat dia dan berkata kepada orang-orang yang ada di situ: Orang ini bersama dengan Yesus, orang Nazaret itu.”
Lukas 22:58
Lukas mengatakan ini adalah orang yang berbeda (laki-laki) yang berkata langsung kepada Petrus
“Tidak lama kemudian seorang lain melihat dia dan berkata: Engkau juga seorang dari mereka!”
Markus 14:30
prediksi yang terus mendekati penggenapannya
“Kamu akan menyangkali Aku tiga kali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:69
✕ Sering dikira
Ini adalah pelayan perempuan yang berbeda dari yang pertama
✓ Yang sebenarnya
Markus menggunakan kata 'dia' tanpa memperkenalkan karakter baru, menunjukkan ini perempuan yang sama dari ayat 66-67. Matius yang menyebut perempuan kedua yang berbeda.
✕ Sering dikira
Petrus secara aktif mencoba memancing konfrontasi dengan tetap di sana
✓ Yang sebenarnya
Dia sudah mencoba kabur ke pintu gerbang. Kemungkinan dia belum bisa pergi total karena situasi tidak memungkinkan, atau karena ada bagian dari dirinya yang masih ingin tahu apa yang terjadi pada Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:69
Ketika kita mencoba menyembunyikan iman kita, Tuhan bisa menggunakan orang lain untuk mengingatkan kita. Jangan biarkan rasa takut membuat kita terus-menerus menyangkal, tetapi percayalah bahwa kasih Tuhan lebih besar.
Tuhan, saat aku berada dalam tekanan, ingatkan aku bahwa Engkau menyertai aku. Tolong aku untuk tetap teguh. Amin.