Dikenali oleh orang yang tidak diharapkan
Markus 14:67
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Ketika melihat Petrus sedang menghangatkan diri, pelayan itu menatapnya dan berkata, “Kamu juga bersama Yesus, Orang Nazaret itu.””Markus 14:67 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan ketika perempuan itu melihat Petrus sedang berdiang, ia menatap mukanya dan berkata: "Engkau juga selalu bersama-sama dengan Yesus, orang Nazaret itu."”Markus 14:67 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika melihat Petrus menghangatkan badan di dekat api, ia memperhatikan baik-baik muka Petrus dan berkata, "Bukankah engkau juga bersama-sama Yesus orang Nazaret itu?"”Markus 14:67 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu dia memperhatikan Petrus di terang api, pembantu itu berkata kepadanya, “Kamu juga salah satu pengikut Yesus orang Nazaret itu, bukan?””Markus 14:67 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.”Markus 14:67 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:67?
Saat Petrus berada di halaman rumah imam besar, seorang pelayan perempuan mengenalinya dan berkata bahwa ia juga bersama Yesus, orang Nazaret itu. Ini menunjukkan bahwa pengikut Yesus bisa dikenali, dan saat itu Petrus mulai menghadapi tekanan untuk menyangkal.
Latar belakang
Identitas yang tidak bisa disembunyikan
Petrus berusaha berbaur — duduk bersama pengawal di perapian, berharap tidak ada yang memperhatikan. Tapi pelayan perempuan itu 'menatapnya' — kata Yunaninya 'emblepo', memandang dengan penuh perhatian. Mungkin Petrus pernah terlihat bersama Yesus sebelumnya. 'Kamu juga bersama Yesus, Orang Nazaret itu' — identifikasi yang tepat dan publik.
Di mana
Halaman rumah Imam Besar, di sekitar api
Kelompok orang yang menghangatkan diri di sekitar perapian
Kapan
~30 M
Malam hari, penyangkalan pertama
Yang berbicara
Pelayan perempuan Imam Besar
yang mengenali Petrus dan menyatakannya di depan umum
Kepada
Petrus
yang sedang mencoba tidak kelihatan di antara para pengawal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐμβλέψασα
emblepsasa · menatapnya
Memandang dengan penuh perhatian atau menatap tajam — dari 'en' (ke dalam) + 'blepō' (melihat). Bukan selintas pandang tapi tatapan yang menyelidik dan memastikan.
θερμαινόμενον
thermainomenon · menghangatkan diri
Yang sedang menghangatkan diri — kata kerja yang sama dari ayat 54. Petrus masih di sana, masih di api yang sama, masih mencoba terlihat normal.
τοῦ Ναζαρηνοῦ
tou Nazarēnou · Nazaret
Orang Nazaret — label geografis yang Markus konsisten gunakan untuk Yesus. Di sini dipakai pelayan perempuan, mungkin dengan nada yang sedikit merendahkan.
'Emblepsasa' (menatap tajam dan menyelidik) vs 'thermainomenon' (yang sedang menghangatkan diri, pura-pura biasa) — kontras antara yang jeli melihat vs yang berusaha tidak terlihat.
Tahukah kamu
'Orang Nazaret' — label yang merendahkan
Nazaret adalah kota kecil tanpa reputasi — 'apakah ada yang baik dari Nazaret?' (Yoh 1:46). Label 'Orang Nazaret' mungkin mengandung nada merendahkan, seolah mengatakan 'orang dari kota tidak penting itu.' Di atas kematian, tulisan 'Yesus dari Nazaret' akan dipasang — label penghinaan yang menjadi identitas abadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:67
Yohanes 18:17
Yohanes memberikan versi yang lebih langsung — pertanyaan ya/tidak
“Hamba perempuan yang menjaga pintu itu berkata kepada Petrus: Apakah engkau juga murid orang itu?”
Yohanes 1:46
label 'dari Nazaret' yang punya konotasi merendahkan
“Kata Natanael kepadanya: Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?”
Matius 26:71
Matius menyebut ini perempuan lain yang berbeda dari yang pertama
“Hamba perempuan lain melihat dia dan berkata kepada orang-orang yang ada di situ: Orang ini bersama dengan Yesus, orang Nazaret.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:67
✕ Sering dikira
Pelayan perempuan sengaja mengancam Petrus untuk melindungi tuannya
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti ini adalah upaya melindungi Imam Besar. Dia mungkin hanya terkejut mengenali wajah yang pernah dilihat, dan berkata begitu saja tanpa memikirkan konsekuensinya bagi Petrus.
✕ Sering dikira
Petrus bisa dengan mudah menyangkali dan tidak ada yang akan tahu bedanya
✓ Yang sebenarnya
Justru ketakutan itu nyata — halaman penuh dengan penjaga dan pelayan, dan seorang sudah mengenalinya. Konteks sosial yang mengancam memang ada, meski tidak ada ancaman hukum langsung.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:67
Kita mungkin berpikir iman kita kuat, tetapi tekanan sosial bisa membuat kita goyah. Mari minta kekuatan pada Tuhan untuk tetap setia, bahkan saat berada di lingkungan yang tidak mendukung.
Tuhan, kuatkan aku untuk tidak menyangkal-Mu di hadapan orang lain, sekalipun aku takut. Amin.