Diam di depan pertanyaan yang paling besar
Markus 14:61
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Akan tetapi, Dia tetap diam dan tidak menjawab. Imam Besar bertanya lagi kepada Yesus, “Apakah Engkau Mesias, Anak dari yang Terpuji?””Markus 14:61 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Ia tetap diam dan tidak menjawab apa-apa. Imam Besar itu bertanya kepada-Nya sekali lagi, katanya: "Apakah Engkau Mesias, Anak dari Yang Terpuji?"”Markus 14:61 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus diam saja. Ia tidak menjawab sama sekali. Lalu imam agung itu bertanya sekali lagi kepada-Nya, "Apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah Mahakudus?"”Markus 14:61 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus tetap diam dan tidak menjawab apa-apa. Lalu imam besar bertanya lagi kepada-Nya, “Apakah kamu adalah Kristus, Anak Allah?””Markus 14:61 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?”Markus 14:61 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:61?
Yesus diam saat dituduh, tetapi ketika Imam Besar bertanya apakah Dia Mesias, Dia menjawab dengan tegas, 'Akulah Dia,' mengutip Daniel 7:13 tentang Anak Manusia yang datang dengan awan-awan di langit. Ini adalah pengakuan terbuka pertama Yesus tentang identitas-Nya di hadapan Mahkamah Agama.
Latar belakang
Pertanyaan yang mengubah taktik seluruh sidang
Setelah tuduhan tentang Bait Allah gagal, Imam Besar mengubah strategi: langsung bertanya soal identitas. 'Apakah Engkau Mesias, Anak dari yang Terpuji?' Ini pertanyaan yang berbeda — bukan tentang apa yang Yesus katakan atau lakukan, tapi tentang siapa Dia. Dan untuk pertanyaan ini, Yesus tidak diam. Dia menjawab.
Di mana
Ruang sidang di rumah Imam Besar
Interogasi langsung oleh Imam Besar
Kapan
~30 M
Puncak persidangan — pertanyaan tentang identitas
Yang berbicara
Imam Besar Kayafas
yang mengubah taktik dari mencari kesaksian ke pertanyaan langsung tentang identitas
Kepada
Yesus yang tetap diam
yang kemudian menjawab saat pertanyaan menjadi tentang identitas-Nya yang sesungguhnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσιώπα
esiōpa · tetap diam
Terus diam atau tetap membisu — kata kerja imperfect yang menunjukkan keheningan yang berkelanjutan. Yesus bukan diam sekali tapi terus diam merespons semua tuduhan sebelumnya.
ὁ Χριστός
ho Christos · Mesias
Yang diurapi — gelar Ibrani Mesias yang diterjemahkan ke bahasa Yunani. Imam Besar bertanya tentang gelar yang paling sentral dan paling berbahaya secara politis.
τοῦ Εὐλογητοῦ
tou Eulogētou · Yang Terpuji
Yang diberkati atau yang terpuji — cara Yahudi yang sopan untuk menyebut Allah tanpa menyebut nama-Nya langsung. Eufemisme teologis yang umum.
'Esiōpa' (terus diam) berubah menjadi jawaban tegas di ayat 62 — keheningan Yesus dihadapan tuduhan vs kejujuran Yesus di hadapan pertanyaan tentang identitas-Nya. Ada konsistensi yang dalam: Dia memilih kapan berbicara.
Tahukah kamu
'Yang Terpuji' — cara Yahudi menyebut Allah
Orang Yahudi yang taat sangat berhati-hati untuk tidak menyebut nama Allah secara langsung. 'Yang Terpuji' (ha-Mevurakh) adalah salah satu cara sopan untuk merujuk Allah tanpa menyebut nama-Nya. 'Apakah Engkau Anak dari Yang Terpuji?' sama artinya dengan 'Apakah Engkau Anak Allah?' tapi dengan bahasa yang lebih hati-hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:61
Yesaya 53:7
nubuat tentang diam yang Yesus genapi sebelum akhirnya menjawab
“Dia tidak membuka mulutnya — seperti domba yang dibawa ke pembantaian, seperti induk domba yang kelu ketika anaknya digunting bulunya.”
Daniel 7:13-14
nubuat yang akan Yesus kutip dalam jawaban-Nya
“Aku terus melihat dalam penglihatan malam itu, tampak datang dengan awan-awan dari langit seorang seperti anak manusia.”
Markus 1:1
identitas yang dideklarasikan di awal Injil kini ditanyakan di persidangan
“Inilah permulaan Injil Yesus Kristus, Anak Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:61
✕ Sering dikira
Yesus diam karena tidak tahu harus menjawab apa
✓ Yang sebenarnya
Yesus diam terhadap tuduhan-tuduhan yang tidak relevan. Saat pertanyaan menyentuh identitas-Nya yang sesungguhnya, Dia langsung menjawab dengan tegas dan jelas. Keheningan-Nya adalah pilihan yang disengaja, bukan kebingungan.
✕ Sering dikira
Pertanyaan Imam Besar adalah kesempatan fair bagi Yesus untuk membela diri
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah jebakan terakhir — jika Yesus mengakui identitas-Nya, itu akan dijadikan dasar tuduhan penghujatan. Imam Besar tahu pertanyaan ini, apapun jawabannya, bisa diputarbalikkan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:61
Saat kita menghadapi tuduhan atau tekanan, ada waktu untuk diam dan ada waktu untuk bersaksi. Mintalah hikmat untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus percaya bahwa Tuhan akan membela kita.
Tuhan, berilah aku keberanian untuk mengakui Engkau di hadapan orang lain, dan hikmat untuk tahu kapan harus diam. Amin.