Imam Besar berdiri dan bertanya langsung
Markus 14:60
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Lalu, Imam Besar berdiri di hadapan mereka dan bertanya kepada Yesus, “Apakah Engkau tidak memberi jawaban? Orang-orang ini bersaksi untuk melawan-Mu.””Markus 14:60 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Imam Besar bangkit berdiri di tengah-tengah sidang dan bertanya Markus 14.61–65 95 kepada Yesus, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab atas tuduhan- tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"”Markus 14:60 · TB
Terjemahan Baru
“Maka imam agung berdiri di hadapan mereka semua dan bertanya kepada Yesus, "Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan-tuduhan yang dilontarkan kepada-Mu?"”Markus 14:60 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu imam besar berdiri di hadapan mereka dan berkata kepada Yesus, “Kenapa kamu tidak menjawab?! Jawablah semua tuduhan berat terhadapmu itu!””Markus 14:60 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?”Markus 14:60 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:60?
Imam Besar berdiri dan menantang Yesus untuk menjawab tuduhan terhadap-Nya. Yesus tetap diam, yang merupakan penggenapan nubuatan Mesias yang menderita. Keheningan Yesus menunjukkan ketenangan dan kepasrahan pada kehendak Bapa.
Latar belakang
Taktik baru: paksa tersangka berbicara sendiri
Ketika bukti eksternal gagal, Imam Besar beralih ke taktik yang lebih agresif: memancing pengakuan dari tersangka sendiri. 'Tidak ada jawaban?' — ini bukan pertanyaan tulus, tapi tekanan psikologis. Dalam hukum Yahudi, tersangka punya hak untuk diam. Imam Besar tidak menghormati hak itu dan mencoba mempermalukan Yesus agar membela diri.
Di mana
Ruang sidang di rumah Imam Besar
Imam Besar berdiri di hadapan Yesus
Kapan
~30 M
Setelah gagal mendapatkan kesaksian yang konsisten
Yang berbicara
Imam Besar Kayafas
yang mengambil alih interogasi setelah gagal mendapat kesaksian yang valid
Kepada
Yesus
yang tetap diam saat Imam Besar mencoba memaksanya berbicara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναστὰς εἰς μέσον
anastas eis meson · berdiri di hadapan mereka
Berdiri di tengah-tengah — gerakan dramatis yang menunjukkan Imam Besar mengambil alih kontrol sidang secara langsung dan personal.
οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν
ouk apokriné ouden · tidak memberi jawaban
Tidak menjawab apa pun — 'ouden' (tidak satu pun/nothing). Penekanan total: Yesus tidak mengatakan apa-apa, tidak setitik pun jawaban.
καταμαρτυροῦσιν
katamartyroúsin · bersaksi
Bersaksi melawan — 'kata-' (melawan) + 'martyreo' (bersaksi). Kesaksian yang agresif dan berlawanan, bukan netral.
'Anastas eis meson' (berdiri di tengah dengan dramatis) menunjukkan Imam Besar frustrasi dan mengambil tindakan sendiri. Pertanyaannya 'tidak menjawab apa pun?' adalah tekanan, bukan pertanyaan genuine.
Tahukah kamu
Kayafas — menantu Hanas
Imam Besar yang menjabat adalah Kayafas (nama lengkap Yosef ben Kayafas), menantu Hanas yang merupakan imam besar sebelumnya. Yohanes menyebutnya sebagai yang 'menjabat tahun itu'. Ironisnya, Yohanes 11:49-51 mencatat bahwa Kayafas sendiri yang bernubuat: 'lebih berguna bagimu jika satu orang mati untuk bangsa itu.' Nubuat yang dia sendiri tidak pahami maknanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:60
Yesaya 53:7
nubuat tentang keheningan Hamba yang menderita
“Dia diperlakukan dengan kejam, tetapi dia membiarkan diri ditindas dan tidak membuka mulutnya.”
Yohanes 11:50
Kayafas sendiri yang 'bernubuat' tentang kematian Yesus
“Lebih berguna bagimu, jika satu orang mati untuk bangsa itu dari pada seluruh bangsa itu binasa.”
1 Petrus 2:23
Petrus kemudian menggambarkan respons Yesus dalam penganiayaan
“Ketika Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:60
✕ Sering dikira
Imam Besar bertanya karena ingin memberi Yesus kesempatan membela diri
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas: mereka sudah memutuskan ingin menghukum mati Yesus (ayat 55). Pertanyaan Imam Besar adalah taktik untuk memancing pengakuan, bukan kesempatan pembelaan.
✕ Sering dikira
Diam Yesus menunjukkan Dia tidak bisa membela diri karena bersalah
✓ Yang sebenarnya
Diam dalam tradisi hukum Yahudi adalah hak tersangka. Yesaya 53:7 menubuatkan bahwa Hamba yang menderita akan diam. Yesus memilih diam sebagai ekspresi ketaatan, bukan karena lemah atau bersalah.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:60
Saat kita difitnah atau dituduh, kita mungkin ingin membela diri. Namun, ada saatnya kita perlu diam dan mempercayakan segalanya kepada Tuhan. Belajarlah untuk bersikap tenang dan mengandalkan Tuhan daripada terbawa emosi.
Ya Tuhan, ajari kami untuk tenang dalam menghadapi tuduhan dan percaya bahwa Engkau akan membela kami. Amin.