Nubuat tentang murid yang akan lari
Markus 14:27
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu semua akan meninggalkan Aku, karena ada tertulis, ‘Aku akan memukul gembala itu, dan domba-dombanya akan tercerai-berai.’”Markus 14:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Kamu semua akan tergoncang imanmu. Sebab ada tertulis: Aku akan memukul gembala dan domba-domba itu akan tercerai-berai.”Markus 14:27 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Kamu semua akan lari meninggalkan Aku. Sebab dalam Alkitab tertulis, 'Allah akan membunuh gembalanya, dan kawanan dombanya akan tercerai-berai.'”Markus 14:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Malam ini kamu masing-masing akan berhenti percaya kepada-Ku dan meninggalkan Aku. Karena harus terjadi sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, di mana Allah berkata,‘Aku akan membunuh Sang Gembala. Pada waktu itu domba-domba-Nya akan lari ke sana kemari.’”Markus 14:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.”Markus 14:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:27?
Yesus memperingatkan bahwa semua murid akan meninggalkan Dia, mengutip Zakharia 13:7 tentang gembala yang dipukul dan domba tercerai-berai. Ini menunjukkan bahwa penderitaan Yesus adalah bagian dari rencana Allah dan diketahui-Nya sebelumnya.
Latar belakang
Peringatan yang tidak ada yang percayai
Yesus mengutip Zakharia 13:7 — tentang gembala yang dipukul dan domba yang tercerai-berai. Ini bukan tuduhan tapi prediksi. Yesus tahu apa yang akan terjadi dan memberi tahu murid-murid bukan untuk menghakimi tapi agar nanti mereka mengerti bahwa Dia sudah tahu sebelumnya. Dan Dia menambahkan: 'tapi sesudah Aku dibangkitkan' — sudah ada harapan di dalam prediksi itu.
Di mana
Jalan menuju Bukit Zaitun
Di perjalanan dari kota Yerusalem ke taman Getsemani
Kapan
~30 M
Malam hari menuju Getsemani
Yang berbicara
Yesus
yang menubuatkan bahwa semua murid akan meninggalkan Dia malam itu
Kepada
Dua belas murid
yang baru saja bernyanyi bersama dan merasa aman dalam kebersamaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthēsesthe · meninggalkan
Tersandung atau jatuh dalam pencobaan — dari 'skandalon' (jerat atau batu sandungan). Bukan sekadar meninggalkan tapi jatuh ke dalam kegagalan karena tersandung.
πατάξω
pataxō · memukul
Memukul atau menyerang dengan keras — kata yang dipakai untuk pukulan yang melukai atau membunuh. Ini bukan koreksi ringan tapi pukulan yang menghancurkan.
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai · tercerai-berai
Berpencar atau terserak — dari kata 'skorpizō' (menaburkan seperti benih). Gambaran kawanan yang panik dan lari ke segala arah.
'Skandalisthēsesthe' (tersandung) + 'diaskorpisthēsontai' (terserak) melukis bukan pengkhianatan yang disengaja tapi kegagalan yang terjadi karena panik dan kelemahan — berbeda dari pengkhianatan Yudas yang direncanakan.
Tahukah kamu
Zakharia 13:7 yang diputarbalikkan
Dalam Zakharia, Allah yang memerintahkan pedang menghantam gembala-Nya sebagai penghakiman. Yesus mengambil teks ini dan mengaplikasikannya ke diri-Nya — Dia adalah gembala yang akan 'dipukul'. Interpretasi yang berani: Yesus menempatkan diri sebagai penggenapan nubuat yang aslinya tentang penghakiman, dan mengubahnya menjadi nubuat tentang penebusan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:27
Zakharia 13:7
kutipan langsung dari Zakharia yang Yesus aplikasikan ke diri-Nya
“Hai pedang, bangkitlah terhadap gembala-Ku... Aku akan memukul gembala itu, maka domba-domba itu akan terserak-serak.”
Yohanes 16:32
Yohanes mengkonfirmasi prediksi yang sama
“Lihat, saatnya datang, bahkan sudah tiba, bahwa kamu diceraiberaikan masing-masing ke tempatnya sendiri.”
Yesaya 53:6
domba yang tersesat — gambaran yang mengulang tema penderitaan Hamba Tuhan
“Kita sekalian sesat seperti domba, masing-masing kita mengambil jalannya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:27
✕ Sering dikira
Yesus mengucapkan ini sebagai teguran karena kecewa pada murid-murid
✓ Yang sebenarnya
Ini prediksi, bukan kecaman. Dan Yesus langsung menambahkan (ayat 28) tentang pemulihan setelah kebangkitan — jelas ini bukan ucapan yang meninggalkan mereka tanpa harapan.
✕ Sering dikira
Murid-murid meninggalkan Yesus karena mereka tidak cukup mengasihi-Nya
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengutip Zakharia — ini adalah penggenapan nubuat yang lebih besar, bukan semata kegagalan moral para murid. Konteks lebih kompleks dari sekadar 'mereka tidak setia'.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:27
Kita mungkin merasa sendirian saat menghadapi pencobaan. Namun, Yesus sudah memperingatkan kita, dan Dia tidak meninggalkan kita. Kita bisa bersandar pada kekuatan-Nya, bukan pada kekuatan sendiri, karena Dia mengerti kelemahan kita.
Tuhan, ketika aku merasa sendiri, ingatkan aku bahwa Engkau selalu menyertai dan tidak pernah meninggalkanku. Amin.