Janji terakhir: anggur baru di Kerajaan Allah
Markus 14:25
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan meminumnya lagi dari buah pohon anggur, sampai pada hari ketika Aku meminum anggur yang baru di dalam Kerajaan Allah.””Markus 14:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya Aku tidak akan Markus 14.26–32 90 minum lagi hasil pokok anggur sampai pada hari Aku meminumnya, yaitu yang baru, dalam Kerajaan Allah."”Markus 14:25 · TB
Terjemahan Baru
“Percayalah: Aku tidak akan minum anggur ini lagi, sampai pada waktu Aku minum anggur yang baru bersama kalian di Dunia Baru Bapa-Ku."”Markus 14:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus lagi, “Aku menegaskan kepadamu: Aku tidak akan minum anggur seperti ini lagi sampai tiba waktunya kerajaan yang dijanjikan Allah sudah nyata. Pada saat itu barulah Aku akan minum air anggur baru.””Markus 14:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.”Markus 14:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:25?
Yesus menegaskan bahwa Ia tidak akan minum anggur lagi sampai Ia meminumnya dalam keadaan baru di Kerajaan Allah. Ini menunjuk pada perjamuan eskatologis yang dinantikan, di mana umat Allah akan bersukacita bersama-Nya.
Latar belakang
Bukan selamat tinggal, tapi sampai jumpa
Yesus berkata Dia tidak akan minum anggur lagi sampai Dia meminumnya 'yang baru' di Kerajaan Allah. Ini bukan kata-kata perpisahan yang putus asa — ini janji reuni. Ada hari di masa depan di mana meja akan dibentangkan lagi dan cawan akan diangkat lagi. Perjamuan Terakhir bukan akhir cerita; itu janji pesta yang belum selesai.
Di mana
Yerusalem, ruang atas
Meja perjamuan Paskah, akhir perjamuan
Kapan
~30 M
Penutup Perjamuan Terakhir
Yang berbicara
Yesus
yang membuat janji tentang perjamuan di masa depan di Kerajaan Allah
Kepada
Dua belas murid
yang mendengar komitmen Yesus untuk bertemu lagi di Kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀμὴν
amēn · sesungguhnya
Lagi-lagi marker otoritas Yesus di awal kalimat — ini bukan spekulasi tapi kepastian.
καινόν
kainon · baru
Baru secara kualitas, bukan sekadar waktu — 'kainos' berbeda dari 'neos' (baru dari segi waktu). Anggur 'kainos' adalah anggur yang berbeda secara hakikat, anggur Kerajaan yang belum pernah ada.
βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
basileia tou theou · Kerajaan Allah
Pemerintahan atau kekuasaan Allah — bukan tempat geografis tapi realitas di mana Allah memerintah sepenuhnya. Yesus berjanji akan hadir di sana dan minum bersama mereka.
'Kainon' (baru secara kualitas) dalam 'basileia' (Kerajaan Allah) — Yesus menjanjikan pesta eskatologis yang tidak sekadar mengulangi Paskah lama tapi melampaui semua yang pernah ada.
Tahukah kamu
Anggur baru dalam tradisi Yahudi
Di akhir Seder Paskah, para peserta melafalkan doa yang berakhir dengan: 'Tahun depan di Yerusalem!' Ini harapan eskatologis. Yesus mengambil semangat yang sama tapi memproyeksikannya ke Kerajaan Allah yang datang. 'Anggur baru' dalam bahasa apokaliptik Yahudi merujuk pada perayaan akhir zaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:25
Yesaya 25:6
pesta eskatologis Allah yang Yesus janjikan
“Tuhan semesta alam akan menyediakan bagi semua bangsa di gunung ini suatu perjamuan dengan masakan yang gemuk, suatu perjamuan dengan anggur tua yang baik.”
Wahyu 19:9
penggenapan janji perjamuan di Kerajaan Allah
“Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.”
Lukas 22:30
Lukas mengkonfirmasi janji makan bersama di Kerajaan Allah
“Supaya kamu makan dan minum semeja dengan Aku di dalam Kerajaan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:25
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan Yesus tidak yakin akan kebangkitan-Nya — Dia hanya berharap bertemu lagi suatu hari
✓ Yang sebenarnya
Bahasa Yesus adalah bahasa kepastian: 'sampai hari ketika Aku meminum.' Ini janji yang percaya diri, bukan harapan yang tidak pasti.
✕ Sering dikira
Ini berarti orang Kristen tidak boleh minum anggur sampai akhir zaman
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara tentang diri-Nya sendiri — Dia tidak akan minum lagi sampai saat itu. Perjamuan Kudus yang dirayakan jemaat adalah ingatan dan antisipasi, bukan pengganti janji ini.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:25
Perjamuan kudus mengingatkan kita akan janji Kristus untuk bersama kita selamanya. Setiap kali kita merayakannya, kita menantikan pesta besar di kerajaan-Nya. Mari hidup dengan harapan itu, menjalani hari-hari kita dengan sukacita dan kepastian akan masa depan.
Tuhan Yesus, teguhkan hatiku dengan janji-Mu bahwa suatu hari aku akan duduk bersama-Mu dalam perjamuan-Mu. Amin.