Jangan takut — Akulah Dia
Matius 14:27
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Akan tetapi, Yesus langsung berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku, jangan takut.””Matius 14:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"”Matius 14:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"”Matius 14:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus langsung berkata kepada kami, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.””Matius 14:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.”Matius 14:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:27?
Yesus segera menenangkan murid-murid-Nya dengan berkata, 'Ini Aku, jangan takut.' Dia menyatakan identitas-Nya dan memberikan keberanian, menegaskan bahwa kehadiran-Nya adalah alasan untuk tidak takut.
Latar belakang
Dua kalimat yang mengubah kepanikan menjadi ketenangan
Yesus tidak panjang lebar menjelaskan. Dua kalimat: 'Kuatkanlah hatimu!' dan 'Ini Aku, jangan takut.' Yang pertama adalah perintah untuk tidak panik. Yang kedua adalah identifikasi diri. Ketakutan yang tidak beralasan direspons dengan kehadiran yang nyata.
Di mana
Tengah Danau Galilea
Di atas air, mendekati perahu murid
Kapan
~29 M
Dini hari, momen kritis
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang berjalan di atas air
Kepada
Para murid Yesus
yang terjebak dalam perahu di tengah badai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θαρσεῖτε
tharseite · kuatkanlah hati
Imperatif dari tharseō — berani atau bersemangat. Perintah aktif untuk mengubah kondisi mental dari panik ke ketenangan.
ἐγώ εἰμι
egō eimi · Aku
Akulah Dia — kata ganti yang ditekankan. Dalam Septuaginta, ini adalah formula nama ilahi dari Keluaran 3:14.
μὴ φοβεῖσθε
mē phobeisthe · jangan takut
Larangan yang terus berlaku — jangan terus takut. Bukan sekadar 'tidak usah takut sekarang'.
'Ego eimi' adalah formula yang sangat kuat — di balik satu kalimat sederhana tersembunyi klaim tentang identitas ilahi Yesus yang para murid belum sepenuhnya mengerti.
Tahukah kamu
Ego eimi — lebih dari sekadar 'Ini Aku'
Dalam Yohanes 6:20 (paralel kisah ini), Yesus menggunakan frasa 'Ego eimi' — yang juga dipakai Allah untuk menyebut nama-Nya kepada Musa di Keluaran 3:14. Dengan berkata 'Aku ini' sambil berjalan di atas air, Yesus secara diam-diam mempresentasikan identitas ilahi-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:27
Keluaran 3:14
akar dari frasa ego eimi
“Firman Allah kepada Musa: AKU ADALAH AKU... Inilah yang harus kaukatakan kepada orang Israel: AKU TELAH MENGUTUS AKU kepadamu.”
Yesaya 43:1
Allah yang menenangkan ketakutan dengan kehadiran-Nya
“Jangan takut, sebab Aku telah menebus engkau...”
Yohanes 8:58
Yesus memakai ego eimi dalam konteks keilahian
“Kata Yesus kepada mereka: Sebelum Abraham jadi, Aku telah ada.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:27
✕ Sering dikira
'Yesus hanya berkata agar murid tidak panik, tidak ada makna lebih dalam'
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'ego eimi' dalam konteks berjalan di atas air — atribut Allah — mengandung klaim keilahian yang sangat signifikan.
✕ Sering dikira
'Murid langsung tenang setelah mendengar ini'
✓ Yang sebenarnya
Petrus masih meminta bukti tambahan ('jika itu Engkau, suruh aku datang') — ketenangan itu datang bertahap.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:27
Saat kita dilanda ketakutan, ingatlah bahwa Yesus berkata, 'Ini Aku, jangan takut.' Kehadiran-Nya adalah sumber keberanian kita. Kita dipanggil untuk mempercayai-Nya, bukan membiarkan rasa takut mengendalikan kita.
Yesus, terima kasih untuk firman-Mu yang menenangkan. Saat aku takut, ingatkan aku bahwa Engkau besertaku, dan berikanlah aku keberanian untuk menghadapi hari ini. Amin.