Pemuda kaya berlari dan berlutut
Markus 10:17
Pernikahan, Anak-Anak, dan Harta
“Sementara Yesus sedang mempersiapkan perjalanan-Nya, seorang laki-laki berlari dan berlutut di hadapan-Nya dan bertanya kepada-Nya, “Guru yang baik, apa yang harus aku lakukan untuk menerima warisan hidup yang kekal?””Markus 10:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu Yesus berangkat untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari mendapatkan Dia dan sambil bertelut di hadapan-Nya ia bertanya: "Guru yang baik, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?"”Markus 10:17 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu Yesus meneruskan lagi perjalanan-Nya, seorang datang berlari-lari kepada Yesus. Orang itu sujud di hadapan Yesus dan bertanya, "Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"”Markus 10:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus sedang keluar dari rumah itu, seorang lelaki berlari-lari menghampiri Dia. Sambil bersujud di hadapan Yesus dia bertanya, “Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?””Markus 10:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?”Markus 10:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:17?
Seorang laki-laki berlari dan berlutut di hadapan Yesus, bertanya tentang cara memperoleh hidup yang kekal. Sikapnya menunjukkan kesungguhan, tetapi pertanyaannya mencerminkan anggapan bahwa hidup kekal bisa diperoleh dengan melakukan sesuatu. Yesus akan menantang anggapan ini.
Latar belakang
Pertanyaan yang paling jujur
Dia berlari — tanda urgensi yang tulus. Dia berlutut — tanda hormat yang tulus. Pertanyaannya nyata: 'apa yang harus aku lakukan untuk menerima warisan hidup yang kekal?' Di tengah banyak orang yang mencobai atau menguji Yesus, orang ini datang dengan ketulusan. Dan justru karena itu, jawaban Yesus untuk dia sangat personal dan mengena.
Di mana
Di jalan menuju Yerusalem
Di jalan, saat Yesus sedang berangkat — ini momen publik di depan banyak orang
Kapan
~30 M
Di perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Pemuda yang kaya
laki-laki muda taat beragama dengan banyak harta
Kepada
Yesus
guru yang menjawab pertanyaan hidup kekal dengan jawaban yang tidak terduga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσδραμὼν
prosdramontes · berlari
Berlari mendatangi — di budaya Timur kuno, orang dewasa tidak berlari di depan umum. Ini menunjukkan urgensi yang mengalahkan rasa malu sosial.
γονυπετήσας
gonypetesas · berlutut
Menjatuhkan lutut — sikap hormat yang dalam, dipakai untuk menyembah atau menunjukkan penghormatan terdalam. Gestur yang sangat formal.
κληρονομήσω
kleronomeso · warisan
Mewarisi atau menerima sebagai warisan — kata yang sama untuk anak mewarisi dari orang tua. Mengandung arti relasional, bukan transaksional.
'Kleronomeso' (warisan) mengandung relasi — tapi pertanyaan 'apa yang harus aku lakukan' mengandung transaksi. Yesus akan menunjukkan tegangan antara dua kerangka pikir ini.
Tahukah kamu
Hidup kekal sebagai warisan
Orang ini memakai kata 'warisan' (klēronomeō) untuk hidup kekal — bukan 'membeli' atau 'mendapat'. Warisan adalah sesuatu yang diterima berdasarkan relasi, bukan pencapaian. Tapi lalu dia bertanya 'apa yang harus aku lakukan' — kontradiksi yang Yesus akan ungkap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:17
Lukas 10:25
pertanyaan serupa tapi dengan motif berbeda — ahli Taurat mencobai, pemuda ini tulus
“Lalu seorang ahli Taurat bangkit berdiri dan mencobai Yesus: 'Guru, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?'”
Yohanes 3:16
hidup kekal sebagai anugerah Allah, bukan hasil perbuatan
“Karena Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal...”
Galatia 3:18
Paulus juga menggunakan metafora warisan untuk menjelaskan keselamatan
“Sebab jika warisan diperoleh karena hukum Taurat, maka tidak lagi karena janji...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:17
✕ Sering dikira
Pemuda ini sombong dan mencobai Yesus seperti orang Farisi
✓ Yang sebenarnya
Markus menyebut Yesus 'menaruh kasih kepadanya' (ayat 21) — reaksi itu tidak mungkin kepada seseorang yang datang dengan niat jahat. Orang ini tulus.
✕ Sering dikira
Pertanyaan 'apa yang harus kulakukan' menunjukkan dia mengerti konsep anugerah
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — pertanyaan itu menunjukkan dia masih berpikir dalam kerangka pencapaian dan perbuatan. Yesus akan menunjuk ke apa yang belum dia mengerti.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:17
Pertanyaan orang ini adalah pertanyaan yang juga kita tanyakan: apa yang harus saya lakukan untuk selamat? Namun, sering kali kita berpikir bahwa keselamatan adalah hasil usaha kita. Sadarilah bahwa hidup kekal adalah anugerah, bukan sesuatu yang bisa kita beli atau usahakan sendiri.
Tuhan, tolong kami memahami bahwa hidup kekal adalah karunia-Mu, bukan hasil usaha kami. Amin.