Yesus berbalik dan menegur mereka
Lukas 9:55
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Akan tetapi, Yesus berpaling dan menegur mereka.”Lukas 9:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi Ia berpaling dan menegor mereka.”Lukas 9:55 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berpaling, lalu memarahi mereka.”Lukas 9:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus menoleh dan menegur mereka, “Sikap macam apa yang ada di hatimu itu?!”Lukas 9:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.”Lukas 9:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:55?
Yesus menegur Yakobus dan Yohanes yang ingin menghukum orang Samaria dengan api dari langit. Teguran ini menunjukkan bahwa murid-murid-Nya tidak memahami misi Yesus yang penuh kasih dan pengampunan, bukan kekerasan atau balas dendam.
Latar belakang
Tegoran tanpa banyak kata
Lukas sangat singkat: 'Yesus berbalik dan menegur mereka.' Tidak ada kutipan kata-katanya di sebagian besar manuskrip terbaik. Teguran itu cukup tanpa kata-kata — gesture berbalik dan tatapan dari Yesus sudah berbicara lebih dari cukup.
Di mana
Desa Samaria yang menolak, atau jalan dari sana
Sesaat setelah permintaan api dari langit
Kapan
~29 M
Perjalanan ke Yerusalem melalui Samaria
Yang berbicara
Yesus
Yang menegur murid-murid dengan semangat yang salah
Kepada
Yakobus dan Yohanes
Yang baru saja minta izin memanggil api dari langit
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στραφεὶς
berpaling · turning
Berputar balik secara fisik — gesture yang sangat ekspresif dan otoritatif
ἐπετίμησεν
menegur · rebuked
Menegur dengan otoritas — kata yang sama dipakai untuk Yesus membentak roh jahat dan badai
αὐτοῖς
mereka · them
Jamak — keduanya, Yakobus DAN Yohanes, sama-sama ditegur
Teguran yang singkat sering lebih efektif dari pidato panjang. Gesture Yesus berbalik dan menegur adalah cara yang lebih kuat daripada ceramah tentang kasih.
Tahukah kamu
Masalah tekstual: kata-kata tambahan yang tidak asli
Beberapa Alkitab menambahkan kata-kata setelah menegur mereka: Kamu tidak tahu roh apa yang ada dalam kamu, karena Anak Manusia datang bukan untuk membinasakan jiwa orang, tapi untuk menyelamatkan mereka. Kata-kata ini muncul di manuskrip kemudian tapi tidak ada di naskah tertua dan terbaik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:55
Lukas 4:35
Kata menegur yang sama dipakai untuk mengusir setan
“Yesus membentak setan itu dengan berkata: Diam! Keluarlah daripadanya!”
Lukas 8:24
Teguran Yesus terhadap kekuatan alam — gesture yang sama
“Yesus bangun, lalu menghardik angin dan ombak yang ganas itu”
Roma 12:19
Prinsip menyerahkan pembalasan kepada Allah, bukan mengambil sendiri
“Janganlah kamu membalas dendam, saudaraku, tetapi berilah tempat bagi murka Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:55
✕ Sering dikira
Yesus setuju dengan keinginan mereka tapi menolak karena tidak mau tunjukkan kekuatan
✓ Yang sebenarnya
Teguran Yesus menunjukkan bahwa keinginan mereka sendiri yang salah — bukan tentang kapasitas tapi tentang roh
✕ Sering dikira
Kata-kata tambahan tentang roh apa yang ada dalam kamu adalah bagian asli dari Lukas
✓ Yang sebenarnya
Manuskrip tertua tidak memiliki kata-kata itu — kemungkinan besar tambahan penyalin kemudian
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:55
Saat kita merasa ingin membalas orang yang menolak kita, ingatlah teguran Yesus. Kita dipanggil untuk merespons dengan kasih, bukan dengan kemarahan atau hawa nafsu balas dendam.
Tuhan, ubah hatiku agar selalu merespons dengan kasih, bukan dengan kemarahan atau keinginan membalas. Amin.