Roh jahat dibungkam — anak kembali ke ayahnya
Lukas 9:42
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Ketika anak itu sedang mendekat kepada Yesus, roh jahat itu membantingnya ke tanah dan mengguncang-guncangkannya. Akan tetapi, Yesus membentak roh najis itu, menyembuhkan anak laki-laki itu, lalu mengembalikannya kepada ayahnya.”Lukas 9:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika anak itu mendekati Yesus, setan itu membantingkannya ke tanah dan menggoncang-goncangnya. Tetapi Yesus menegor roh jahat itu dengan keras dan menyembuhkan anak itu, lalu mengembalikannya kepada ayahnya.”Lukas 9:42 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara anak itu berjalan menuju Yesus, roh jahat itu membanting dia dan membuat badannya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dan sembuhlah anak itu. Lalu anak itu diserahkan kembali kepada ayahnya.”Lukas 9:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu anak itu sedang mendekati Yesus, setan yang ada padanya membanting dia ke tanah dan membuatnya kejang-kejang. Tetapi Yesus memerintahkan roh jahat itu keluar dan Dia menyembuhkan anak itu, lalu menyerahkannya kembali kepada ayahnya.”Lukas 9:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.”Lukas 9:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:42?
Ketika anak itu dibawa, roh jahat membantingnya, tetapi Yesus membentak roh itu, menyembuhkan anak tersebut, dan mengembalikannya kepada ayahnya.
Latar belakang
Satu perintah Yesus — roh pergi, anak pulih
Saat anak itu mendekat, roh jahat melakukan serangan terakhir yang brutal: membanting anak itu ke tanah dan mengguncangnya. Tapi Yesus membentak roh itu, menyembuhkan anak itu, dan mengembalikannya kepada ayahnya. Tiga kata kerja yang kuat dan cepat: membentak, menyembuhkan, mengembalikan. Apa yang tidak berhasil oleh murid-murid, selesai dalam hitungan detik oleh Yesus.
Di mana
Kaki gunung, Galilea
Di depan kerumunan, anak itu dibawa kepada Yesus
Kapan
~29 M
Keesokan hari setelah transfigurasi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Penulis yang mencatat mukjizat dengan detail yang kuat
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang menyaksikan resolusi dramatis dari cerita ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπετίμησεν
membentak · rebuked
Menegur dengan otoritas — kata yang sama dipakai untuk Yesus meredakan badai
ἰάσατο
menyembuhkan · healed
Aorist — satu tindakan yang selesai; pemulihan penuh seketika
ἀπέδωκεν
mengembalikannya · gave back
Memberikan kembali — gesture yang penuh perhatian: anak dikembalikan ke pelukan ayahnya
Tiga kata kerja (membentak, menyembuhkan, mengembalikan) menggambarkan kuasa yang lengkap: kuasa atas roh jahat, kuasa atas penyakit, dan kuasa yang memulihkan relasi keluarga.
Tahukah kamu
Gerakan mengembalikan kepada ayahnya
Detail terakhir ini sangat menyentuh: Yesus tidak hanya menyembuhkan anak itu, tapi secara aktif mengembalikannya kepada ayahnya — mirip dengan nabi Elia yang mengembalikan anak janda Sarfat (1 Raj 17:23) dan Elisa yang mengembalikan anak Sunem (2 Raj 4:36-37).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:42
1 Raja-raja 17:23
Pola mengembalikan anak kepada orang tua dari zaman Elia
“Elia mengambil anak itu dan membawanya dari kamar atas ke bawah dan menyerahkannya kepada ibunya”
2 Raja-raja 4:36-37
Elisa juga mengembalikan anak yang sudah mati kepada ibunya
“Elisa memanggil perempuan itu dan berkata: Ambillah anakmu. Perempuan itu datang dan sujud”
Markus 9:26-27
Markus mencatat detail yang lebih dramatis termasuk anak tampak mati sebelum berdiri
“Roh itu keluar sambil berseru-seru. Yesus memegang tangan anak itu dan membantunya berdiri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:42
✕ Sering dikira
Proses penyembuhan membutuhkan waktu yang lama dan bertahap
✓ Yang sebenarnya
Lukas menggambarkannya sebagai tindakan yang segera dan tuntas — tidak ada proses bertahap
✕ Sering dikira
Yesus mengembalikan anak kepada ayahnya artinya hanya menyerahkan fisik si anak
✓ Yang sebenarnya
Gesture ini bermakna lebih dalam: pemulihan relasi keluarga yang sudah lama dirusak oleh roh jahat
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:42
Yesus berkuasa atas segala kuasa jahat. Tidak ada keadaan yang terlalu sukar bagi-Nya; kita bisa mempercayakan semua kepada-Nya.
Tuhan, terima kasih karena kuasa-Mu sanggup memulihkan; pulihkanlah setiap bagian hidupku. Amin.