Seorang ayah berseru memohon pertolongan untuk anaknya
Lukas 9:38
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Seseorang dari orang banyak itu berseru, “Guru, aku mohon kepada-Mu, tengoklah anakku sebab ia adalah anakku satu-satunya.”Lukas 9:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang dari orang banyak itu berseru, katanya: "Guru, aku memohon supaya Engkau menengok anakku, sebab ia adalah satu-satunya anakku.”Lukas 9:38 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang laki-laki dari tengah-tengah orang banyak itu berteriak, "Pak Guru, tolonglah melihat anak saya--dia satu-satunya anak saya!”Lukas 9:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tiba-tiba seorang laki-laki dari antara kerumunan itu berteriak, “Guru, tolonglah anak saya! Dia anak saya satu-satunya.”Lukas 9:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.”Lukas 9:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:38?
Seorang pria dari orang banyak berteriak meminta Yesus menolong anaknya yang kerasukan roh jahat. Dia menyebut anaknya sebagai anak satu-satunya, menunjukkan betapa berharganya anak itu baginya.
Latar belakang
Tangisan ayah untuk anak satu-satunya
Seorang pria berteriak dari tengah kerumunan: 'Guru, aku mohon, tengoklah anakku sebab ia adalah anakku satu-satunya.' Detil satu-satunya (monogenes) sangat penting di Lukas — kata yang sama dipakai untuk anak janda di Nain dan anak Yairus. Lukas menonjolkan beratnya kehilangan yang ditanggung para orang tua ini.
Di mana
Kaki gunung, Galilea
Di tengah kerumunan yang menyambut Yesus setelah turun gunung
Kapan
~29 M
Keesokan hari setelah transfigurasi
Yang berbicara
Seorang ayah anonim
Ayah yang putus asa memohon pertolongan Yesus untuk anak satu-satunya
Kepada
Yesus
Yang baru turun dari gunung transfigurasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐβόησεν
berseru · cried out
Berteriak keras — bukan meminta dengan sopan tapi berseru dari keputusasaan
ἐπιβλέψαι
tengoklah · look at
Melihat dengan perhatian penuh — permohonan untuk diperhatikan dan dipedulikan
μονογενής
satu-satunya · only child
Anak tunggal yang tak tergantikan — kata yang juga dipakai untuk Yesus sebagai Anak Tunggal Allah
Ironi teologis yang indah: seorang ayah memohon belas kasihan untuk monogenes-nya kepada Yesus yang adalah monogenes Allah — Anak Tunggal yang tahu betapa berharganya seorang anak.
Tahukah kamu
Monogenes: satu-satunya yang dicintai
Kata monogenes bukan sekadar anak tunggal dalam artian angka. Kata ini mengandung makna satu-satunya yang seperti ini atau yang tak tergantikan. Yohanes memakai kata yang sama untuk Yesus sebagai Anak Tunggal Allah — satu-satunya yang tak tergantikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:38
Lukas 7:12
Lukas konsisten menggunakan satu-satunya untuk menonjolkan berat kehilangan
“Seorang muda yang meninggal dibawa keluar, ia adalah anak tunggal ibunya yang sudah janda”
Lukas 8:42
Anak Yairus juga disebut satu-satunya
“Sebab ia mempunyai anak perempuan tunggal, berumur kira-kira dua belas tahun”
Yohanes 3:16
Kata yang sama untuk Yesus — Allah juga memberikan monogenes-Nya untuk manusia
“Allah begitu mengasihi dunia sehingga Dia memberikan Anak-Nya yang tunggal (monogenes)”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:38
✕ Sering dikira
Pria ini hanya salah satu dari banyak orang dalam kerumunan yang teriak-teriak
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyorotinya secara khusus — tangisannya yang keras dan kata satu-satunya menjadikan ceritanya unik
✕ Sering dikira
Ayah ini sudah menyerah dan tidak berharap Yesus bisa menolong
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — dia berseru dengan penuh harapan, itulah yang mendorong dia berteriak di kerumunan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:38
Ketika kita berdoa, kita bisa datang kepada Yesus dengan segala kepedihan dan kerinduan kita, seperti ayah ini. Dia peduli pada setiap rincian hidup kita.
Yesus, aku membawa semua kekhawatiran dan pergumulanku kepada-Mu. Tolonglah aku. Amin.