Misi dua belas: memberitakan dan memulihkan
Lukas 9:2
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Dia mengutus mereka untuk memberitakan tentang Kerajaan Allah dan memulihkan.”Lukas 9:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah dan untuk menyembuhkan orang,”Lukas 9:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Ia menyuruh mereka pergi menyembuhkan orang sakit dan menyiarkan berita tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.”Lukas 9:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Dia mengutus mereka pergi untuk memberitakan kabar tentang kerajaan Allah dan menyembuhkan orang-orang sakit dengan kuasa TUHAN.”Lukas 9:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.”Lukas 9:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:2?
Yesus mengutus murid-murid-Nya untuk memberitakan tentang Kerajaan Allah dan memulihkan orang sakit. Misi mereka adalah menyampaikan kabar baik dan membawa kesembuhan, menunjukkan bahwa Kerajaan Allah hadir membawa pemulihan.
Latar belakang
Dua tugas inti: berita dan pemulihan
Misi para rasul hanya dua hal: memberitakan Kerajaan Allah dan menyembuhkan orang sakit. Ini bukan program sosial yang kompleks, bukan kampanye politik — fokusnya tajam. Kerajaan Allah diumumkan lewat kata-kata, tapi juga dibuktikan lewat tindakan nyata memulihkan tubuh manusia.
Di mana
Galilea
Saat persiapan pengutusaan, mungkin di dalam sebuah rumah di Galilea
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru yang merumuskan misi para rasul-Nya
Kepada
Kedua belas rasul
Murid-murid yang siap diutus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κηρύσσειν
memberitakan · preach
Mengumumkan seperti herald kerajaan — bukan sekadar mengajar, tapi memproklamasikan
βασιλείαν
Kerajaan · kingdom
Pemerintahan aktif Allah yang sudah hadir di tengah-tengah manusia
ἰᾶσθαι
memulihkan · heal
Menyembuhkan secara menyeluruh — fisik, relasional, dan spiritual
Dua kata kerja (kerussein dan iasthai) menggambarkan misi yang lengkap: firman dan tindakan, kata dan bukti nyata.
Tahukah kamu
Kata 'memulihkan' bukan sekadar fisik
Kata Yunani 'iaomai' mencakup penyembuhan fisik tapi juga pemulihan secara menyeluruh. Di budaya Yahudi, penyakit sering dianggap terkait dosa — jadi 'pulih' juga bermakna dipulihkan ke dalam komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:2
Yesaya 61:1
Nubuat yang digenapi misi para rasul
“Ia mengutus aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang miskin dan membalut hati yang hancur”
Matius 10:7-8
Instruksi serupa di Matius
“Pergilah dan beritakanlah: Kerajaan Surga sudah dekat. Sembuhkan orang sakit”
Lukas 4:43
Misi Yesus sendiri yang kini dilanjutkan rasul
“Aku harus memberitakan Kerajaan Allah di kota-kota lain juga, sebab untuk itulah Aku diutus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:2
✕ Sering dikira
Tugas para rasul hanya ceramah dan kotbah agama
✓ Yang sebenarnya
Misi mereka mencakup tindakan nyata: menyembuhkan orang sakit secara langsung
✕ Sering dikira
Kerajaan Allah baru akan datang di masa depan
✓ Yang sebenarnya
Pemberitaan mereka adalah bahwa Kerajaan Allah sedang hadir sekarang melalui Yesus
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:2
Panggilan kita adalah menjadi pembawa kabar baik dan alat pemulihan bagi sesama. Mari kita mulai dari lingkungan terdekat kita.
Bapa, mampukan kami untuk memberitakan kasih-Mu dan menjadi alat pemulihan bagi mereka yang terluka. Amin.