Dua belas keranjang sisa setelah semua kenyang
Lukas 9:17
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Dan, mereka semua makan sampai kenyang. Kemudian, sisa-sisa potongan roti yang dikumpulkan ada dua belas keranjang penuh.”Lukas 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. Kemudian dikumpulkan potongan-potongan roti yang sisa sebanyak dua belas bakul.”Lukas 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semuanya makan sampai kenyang. Lalu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu sebanyak dua belas bakul.”Lukas 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang makan sampai kenyang. Sesudah itu para murid mengumpulkan roti dan ikan yang berlebih, ternyata ada dua belas keranjang.”Lukas 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.”Lukas 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:17?
Semua orang yang hadir makan sampai kenyang, dan setelah itu terkumpul dua belas keranjang sisa, menunjukkan bahwa tidak ada kekurangan, melainkan kelimpahan dari Tuhan.
Latar belakang
Kelimpahan yang terbukti: dua belas keranjang sisa
Bukan saja semua orang kenyang — ada sisa dua belas keranjang penuh! Ini bukan sisa yang mubazir, tapi bukti kelimpahan yang nyata. Jumlah dua belas keranjang bisa saja tidak kebetulan: satu per rasul, atau satu per suku Israel.
Di mana
Betsaida, padang terbuka
Setelah semua orang makan, proses pengumpulan sisa dilakukan
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Penulis yang merekam hasil mukjizat dengan detail yang tepat
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang perlu melihat bukti konkret mukjizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχορτάσθησαν
kenyang · were satisfied
Puas sepenuhnya — kata yang sama dipakai di Mazmur 22:26 untuk orang yang lapar yang akan dipuaskan
κλασμάτων
potongan roti · broken pieces
Kepingan yang dipecahkan — potongan roti yang sudah diberkati
δώδεκα κόφινοι
dua belas keranjang · twelve baskets
Kofinos adalah keranjang anyaman besar yang biasa dibawa dalam perjalanan
Allah memberi kelimpahan yang meluap — bukan pas-pasan tapi lebih dari cukup, bahkan setelah semua orang kenyang.
Tahukah kamu
Dua belas keranjang untuk dua belas rasul?
Beberapa bapak gereja awal menafsirkan dua belas keranjang sisa sebagai simbol: satu untuk setiap rasul. Setelah melayani ribuan orang, setiap rasul masih punya penuh untuk dirinya sendiri. Allah tidak hanya mencukupi orang banyak — Dia juga memelihara pelayannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:17
Mazmur 23:5
Allah sebagai tuan rumah yang menyediakan meja berlimpah
“Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan musuhku, cawan-Mu penuh melimpah”
2 Raja-raja 4:44
Mukjizat Elisa di mana ada sisa juga
“Mereka makan dan bahkan ada sisanya sesuai firman Tuhan”
Yohanes 6:12-13
Yohanes mencatat detail identik
“Kumpulkan potongan-potongan roti supaya tidak ada yang terbuang — mereka mengumpulkan dua belas keranjang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:17
✕ Sering dikira
Dua belas keranjang sisa artinya makanan tidak habis dimakan karena banyak yang tidak lapar
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas menyatakan semua makan sampai kenyang — sisa ini adalah kelimpahan yang nyata di atas kecukupan
✕ Sering dikira
Ini hanya perumpamaan tentang berbagi, bukan mukjizat yang benar-benar terjadi
✓ Yang sebenarnya
Lukas mencatat ini sebagai peristiwa historis dengan detail spesifik: jumlah orang, jumlah keranjang
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:17
Tuhan tidak pernah setengah-setengah berbuat baik. Dia mencukupkan bahkan melimpahkan. Ketika kamu merasa kurang, ingatlah bahwa Allah sanggup memberikan lebih dari cukup. Percayalah, dan jangan ragu untuk membagikan apa yang kamu miliki.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau selalu mencukupkan kebutuhanku dan bahkan melimpahkannya. Tolong aku untuk percaya dan berbagi. Amin.