Yesus merasakan kuasa keluar dari diri-Nya
Lukas 8:46
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
“Akan tetapi, Yesus berkata, “Seseorang menyentuh-Ku karena Aku merasa ada kuasa yang keluar dari-Ku.””Lukas 8:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku."”Lukas 8:46 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata, "Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku."”Lukas 8:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus berkata, “Ada seseorang yang sengaja menyentuh Aku, karena Aku merasakan ada kuasa yang keluar dari diri-Ku.””Lukas 8:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.”Lukas 8:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:46?
Yesus berkata bahwa seseorang telah menyentuh-Nya karena Ia merasakan kuasa keluar dari diri-Nya. Ini menunjukkan bahwa kuasa kesembuhan Yesus aktif dan responsif terhadap iman. Sentuhan yang didasari iman yang benar-benar percaya akan melepaskan kuasa Allah secara nyata.
Latar belakang
Yesus merasakan — bukan hanya mengetahui
Yesus menggunakan kata 'merasa' bukan 'tahu' — ini adalah pernyataan tentang pengalaman-Nya yang sangat pribadi. Kesembuhan bukan hanya peristiwa yang Dia otorisasi dari jarak jauh — ada aspek yang Yesus merasakan secara langsung ketika kuasa ilahi merespons iman seseorang. Ini adalah Inkarnasi dalam dimensi yang sangat konkret.
Di mana
Dalam kerumunan di jalan menuju rumah Yairus
Yesus berhenti dan menolak melanjutkan perjalanan sampai menemukan siapa yang menyentuh-Nya
Kapan
~28-29 M
Dalam perjalanan menuju rumah Yairus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret yang menjelaskan bahwa ada sentuhan berbeda yang Dia rasakan
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
Semua yang mendengar penjelasan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔγνω
merasa · perceived
Mengetahui melalui persepsi langsung, bukan informasi eksternal
δύναμιν
kuasa · power
Dinamis — kekuatan ilahi yang aktif bekerja
ἐξεληλυθυῖαν
keluar dari-Ku · gone out
Telah mengalir keluar — kata kerja perfek yang menunjukkan tindakan sudah selesai
Dynamis — kuasa ilahi — bukan statis tersimpan dalam Yesus. Ia aktif dan mengalir keluar merespons iman. Ini adalah gambar hidup tentang bagaimana Allah bekerja melalui iman manusia.
Tahukah kamu
Kuasa yang mengalir — bukan kelemahan
Beberapa orang salah mengartikan 'kuasa keluar dari-Nya' sebagai seolah Yesus melemah. Tapi konteksnya tidak demikian — ini gambaran dari realita bahwa kuasa ilahi merespons iman seperti air merespons gravitasi: mengalir ke tempat yang ada kebutuhan dan iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:46
Yohanes 1:14
Inkarnasi yang memungkinkan Yesus 'merasakan' secara fisik
“Firman telah menjadi manusia dan diam di antara kita dan kita telah melihat kemuliaan-Nya”
Ibrani 4:15
Yesus yang merasakan dan turut merasakan bersama manusia
“Imam Besar kita bukan tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita”
Kisah Para Rasul 10:38
Kuasa Yesus yang aktif dalam pelayanan-Nya
“Yesus dari Nazaret yang diurapi Allah dengan Roh Kudus dan kuasa — Ia berkeliling berbuat baik dan menyembuhkan semua yang dikuasai iblis”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:46
✕ Sering dikira
Yesus kehilangan sebagian kekuatan-Nya setiap kali menyembuhkan orang sehingga Dia perlu istirahat
✓ Yang sebenarnya
Kuasa Allah tidak berkurang ketika digunakan — 'keluar' di sini menggambarkan arah aliran, bukan pengurangan persediaan
✕ Sering dikira
Yesus bisa disembuhkan tanpa disadari-Nya sehingga Dia tidak punya kontrol atas mujizat
✓ Yang sebenarnya
Yesus sadar penuh — pertanyaan 'siapa yang menyentuh-Ku' adalah undangan untuk mengakui, bukan pengakuan ketidaktahuan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:46
Tuhan peka terhadap kebutuhan kita. Ia tidak hanya menyembuhkan secara fisik, tetapi juga memberikan perhatian pribadi kepada setiap orang yang datang dengan iman.
Yesus, aku percaya bahwa kuasa-Mu masih nyata hari ini. Biarlah setiap sentuhan iman dalam hidupku membawa transformasi. Amin.