Perempuan gemetar maju mengakui semuanya di depan semua orang
Lukas 8:47
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
“Ketika perempuan itu melihat bahwa ia tidak dapat menyembunyikan diri, ia datang kepada Yesus dengan gemetar dan bersujud di hadapan-Nya. Di depan semua orang, ia menceritakan mengapa ia menyentuh Yesus, dan bagaimana ia dengan seketika disembuhkan.”Lukas 8:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perempuan itu melihat, bahwa perbuatannya itu ketahuan, ia datang dengan gemetar, tersungkur di depan-Nya dan menceriterakan kepada orang banyak apa sebabnya ia menjamah Dia dan bahwa ia seketika itu juga menjadi sembuh.”Lukas 8:47 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu sadar bahwa perbuatannya sudah ketahuan. Jadi ia datang dengan gemetar lalu sujud di depan Yesus. Maka ia menceritakan di hadapan semua orang, mengapa ia menyentuh Yesus, dan bahwa penyakitnya sembuh pada saat itu juga.”Lukas 8:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika perempuan itu melihat bahwa perbuatannya sudah ketahuan, dengan gemetar dia maju dan bersujud di depan Yesus. Lalu di hadapan semua orang dia menceritakan alasannya menyentuh jubah Yesus dan bagaimana dia langsung sembuh saat itu juga.”Lukas 8:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.”Lukas 8:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:47?
Perempuan itu, setelah melihat tidak dapat bersembunyi, datang dengan gemetar dan bersujud, lalu menceritakan semuanya di depan umum. Ini adalah pengakuan iman yang berani, meskipun ia takut. Ia tidak lagi menyembunyikan, tetapi menjadi saksi nyata kuasa Yesus.
Latar belakang
Dari diam-diam menjadi kesaksian publik
Perempuan ini datang secara diam-diam dari belakang karena tahu statusnya yang 'najis'. Sekarang terpaksa maju ke depan dan mengakui segalanya di depan semua orang. Gemetar dan sujud — tidak ada pilihan lain. Ini adalah momen yang paling berani dalam hidupnya. Dan Yesus menyebutnya 'anak-Ku'.
Di mana
Dalam kerumunan di jalan menuju rumah Yairus
Di depan Yesus dan semua orang yang ada, perempuan itu mengakui segalanya
Kapan
~28-29 M
Dalam perjalanan menuju rumah Yairus
Yang berbicara
Perempuan yang disembuhkan
Wanita penderita pendarahan 12 tahun yang menceritakan kesembuhannya kepada Yesus
Kepada
Yesus dan semua orang dalam kerumunan
Semua saksi yang menyaksikan pengakuan publik ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τρέμουσα
gemetar · trembling
Gemetar karena takut atau kagum — ekspresi fisik dari ketegangan emosional
προσπεσοῦσα
bersujud · fell down
Jatuh tersungkur di hadapan seseorang — ekspresi penghormatan dan kerendahan hati
ἀπήγγειλεν
menceritakan · declared
Melaporkan secara terbuka dan menyeluruh, tidak menyembunyikan apapun
Dari sembunyi ke pengakuan publik — perjalanan iman perempuan ini tidak selesai pada sentuhan jubah, tapi berlanjut pada keberanian menceritakan kisahnya di depan semua orang.
Tahukah kamu
Kesaksian publik yang mengubah status hukumnya
Dengan menceritakan kondisinya di depan umum, perempuan ini bukan hanya berbagi pengalamannya — dia juga mengakui secara publik bahwa selama dua belas tahun dia bersentuhan dengan orang-orang dalam kondisi najis. Tapi Yesus langsung mengkonfirmasi kesembuhannya — status lama-Nya sudah berakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:47
Roma 10:9-10
Dimensi publik dari iman yang sejati
“Pengakuan dengan mulut menuju keselamatan — iman di hati dan pengakuan di mulut bekerja bersama”
Yohanes 9:22-25
Kesaksian publik yang membutuhkan keberanian
“Orang buta yang sembuh bersaksi di hadapan pemimpin agama meski orangtuanya takut”
1 Yohanes 1:9
Pengakuan yang membawa pemulihan
“Jika kita mengaku dosa-dosa kita, Ia setia dan adil untuk mengampuni”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:47
✕ Sering dikira
Perempuan ini seharusnya bisa diam dan menikmati kesembuhannya tanpa perlu mengakui semuanya
✓ Yang sebenarnya
Yesus berhenti dan bertanya — pengakuan publik bukan pilihan, tapi juga bukan hukuman. Yesus ingin konfirmasi publik atas kesembuhannya
✕ Sering dikira
Gemetar dan sujud berarti dia merasa bersalah atas apa yang dilakukannya
✓ Yang sebenarnya
Gemetar adalah respons wajar di hadapan kuasa ilahi — bukan rasa bersalah tapi kekaguman yang menggetarkan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:47
Terkadang kita perlu mengakui kebaikan Tuhan di depan orang lain, meskipun itu tidak mudah. Keberanian untuk bersaksi dapat menjadi berkat bagi banyak orang dan memuliakan nama-Nya.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk mengakui perbuatan-Mu yang ajaib dalam hidupku, agar nama-Mu dimuliakan. Amin.