Tidak ada ciuman dari Simon
Lukas 7:45
Perempuan yang Menuang Cinta
“Kamu tidak memberi-Ku ciuman, tetapi ia tak henti-hentinya mencium kaki-Ku sejak Aku masuk.”Lukas 7:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau tidak mencium Aku, tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku. Lukas 7.46–8.2 54”Lukas 7:45 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak berhenti menciumi kaki-Ku sejak Aku datang ke sini.”Lukas 7:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Aku masuk rumahmu, kamu tidak menyambut Aku dengan pelukan hangat. Tetapi sejak Aku masuk ke sini, perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku.”Lukas 7:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.”Lukas 7:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:45?
Yesus melanjutkan perbandingan antara Simon dan perempuan itu. Simon tidak memberi Yesus ciuman (salam hormat), tetapi perempuan itu terus-menerus mencium kaki Yesus sejak Ia masuk. Ini menunjukkan kerendahan hati dan penghormatan yang mendalam dari perempuan itu, serta kekurangajaran Simon sebagai tuan rumah.
Latar belakang
Ciuman penyambutan yang tidak ada
Ciuman di pipi saat menyambut tamu adalah kebiasaan sosial yang umum di budaya Timur Tengah — tanda penerimaan dan kehangatan. Simon tidak melakukannya. Perempuan itu, sebaliknya, tidak berhenti mencium kaki Yesus sejak Ia masuk. Intensitas kasih yang kontras.
Di mana
Rumah Simon orang Farisi, Galilea
Yesus melanjutkan perbandingan antara Simon dan perempuan itu
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang melanjutkan perbandingan
Kepada
Simon orang Farisi
tuan rumah yang mendengar dirinya dibandingkan dengan perempuan itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φίλημά
philēma · ciuman
Philēma — ciuman, dari philos (teman). Tanda pertemanan, penerimaan, kehangatan antar kenalan atau teman.
οὐ διέλιπεν
ou dielipen · tidak henti-hentinya
Tidak berhenti, tidak pernah terputus. Kata yang kuat untuk kontinuitas — bukan sekali cium tapi terus-menerus.
ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον
aph' hēs eisēlthon · sejak Aku masuk
Dari saat Aku masuk — perempuan itu sudah ada di sana sejak awal, setia dari momen pertama.
Ou dielipen (tidak pernah berhenti) versus ketiadaan satu ciuman dari Simon — kontras yang brutal. Simon memberi minimum, perempuan itu memberi tanpa henti.
Tahukah kamu
Mencium kaki vs mencium pipi
Simon seharusnya mencium pipi Yesus — tanda setara atau hormat kepada tamu yang sejajar. Perempuan itu justru mencium kaki Yesus — posisi paling rendah. Ia memberikan lebih dari yang seharusnya, dengan cara yang paling rendah hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:45
Roma 16:16
ciuman sebagai sapaan jemaat yang umum
“Beri salam satu sama lain dengan ciuman kudus.”
Lukas 15:20
ciuman sebagai tanda penerimaan dan kasih yang besar
“Ayahnya... memeluk dia dan mencium dia.”
1 Petrus 5:14
ciuman sebagai tanda kasih dalam komunitas
“Beri salam seorang kepada yang lain dengan ciuman kasih.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:45
✕ Sering dikira
Simon menghindar memberi ciuman karena ia tidak menyukai Yesus
✓ Yang sebenarnya
Ini mungkin kelalaian — Simon belum sepenuhnya yakin apakah Yesus layak menerima hospitalitas penuh. Tapi kelalaiannya mencerminkan hatinya.
✕ Sering dikira
Perempuan itu mencium kaki Yesus karena itu adalah ritual keagamaan
✓ Yang sebenarnya
Ini ekspresi spontan dari kasih yang meluap — bukan ritual terencana. Ia melakukan apa yang dirasakan hatinya tanpa peduli adat atau penilaian orang.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:45
Janganlah kita hanya melakukan formalitas agama tanpa kasih yang tulus. Marilah kita menghormati Tuhan dengan sepenuh hati, bahkan dalam hal-hal kecil, karena itu mencerminkan hubungan yang dekat dengan-Nya.
Bapa, ajarlah aku untuk menghormati-Mu dengan segenap hidupku, bukan hanya dengan ritual, melainkan dengan kasih yang nyata. Amin.