Firman tumbuh dan berkuasa
Kisah Para Rasul 19:20
Firman Tuhan terus bertumbuh
“Jadi, firman Tuhan terus bertumbuh dan berkuasa.”Kisah Para Rasul 19:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan jalan ini makin tersiarlah firman Tuhan dan makin berkuasa.”Kisah Para Rasul 19:20 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah dengan cara yang hebat itu perkataan Tuhan makin tersebar dan makin kuat pengaruhnya.”Kisah Para Rasul 19:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian, berita keselamatan tentang Tuhan Yesus semakin tersebar dan semakin besar pengaruhnya.”Kisah Para Rasul 19:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So mightily grew the word of God and prevailed.”Kisah Para Rasul 19:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:20?
Setelah buku-buku sihir dibakar, firman Tuhan semakin tersebar dan berpengaruh di Efesus. Ini menunjukkan bahwa pertobatan yang sungguh membuka jalan bagi karya Allah yang lebih besar. Ketika halangan dosa disingkirkan, Injil bertumbuh dengan kuasa.
Latar belakang
Ringkasan kemenangan
Lukas menutup babak ini dengan satu kalimat padat: firman Tuhan terus bertumbuh dan berkuasa. Di kota penuh sihir dan kuil dewi, justru firman yang menang. Ini pola yang berulang dalam Kisah Para Rasul.
Di mana
Efesus
Kota yang berubah oleh firman
Kapan
~53–55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas
Penulis yang merangkum hasil keseluruhan
Kepada
Pembaca Kisah
Yang melihat firman menang di Efesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ηὔξανεν
ēuxanen · grew
bertumbuh, berkembang
ἴσχυεν
ischyen · prevailed
menguat, menang, berkuasa
κατὰ κράτος
kata kratos · mightily
dengan kuat, secara berkuasa
Firman bukan sekadar 'bertumbuh', tapi 'menguat' dan menang dengan kuat.
Tahukah kamu
Ayat 'penanda bab'
Lukas beberapa kali memakai kalimat ringkas seperti ini sebagai penutup babak, seakan tombol jeda sebelum cerita berpindah adegan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:20
✕ Sering dikira
"Pertumbuhan firman cuma soal jumlah orang."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menekankan firman 'berkuasa', mengubah hidup, bukan sekadar statistik.
✕ Sering dikira
"Ayat ini sekadar pelengkap."
✓ Yang sebenarnya
Ini ringkasan kemenangan yang menutup babak Efesus secara sengaja.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:20
Pertumbuhan rohani sering terhambat oleh 'buku sihir' kita—hal-hal yang kita simpan dan tidak mau lepaskan. Ketika kita berani membersihkan hidup, kita akan melihat dampak yang lebih besar dalam pelayanan dan kesaksian kita.
Ya Bapa, murnikanlah hidupku agar firman-Mu dapat bertumbuh dan berkuasa melalui diriku. Amin.