Roti suci untuk orang lapar
Lukas 6:4
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“tentang bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah, mengambil roti persembahan, memakan roti itu, serta memberikannya kepada orang-orang yang bersamanya, yang tidak boleh memakannya, kecuali para imam saja?””Lukas 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan mengambil roti sajian, lalu memakannya dan memberikannya kepada pengikut-pengikutnya, padahal roti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh imam-imam?"”Lukas 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ia masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengambil roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah, lalu memakannya. Kemudian diberikannya juga roti itu kepada orang-orangnya. Padahal menurut hukum agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."”Lukas 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud masuk ke kemah Allah dan menerima roti bekas persembahan di ruang kudus. Kemudian Daud membawanya kepada orang-orang yang mengikuti dia, lalu mereka memakan roti itu. Padahal menurut hukum Taurat, hanya para imam yang boleh memakannya. Tetapi karena mereka memerlukan makanan, maka apa yang dilakukan Daud saat itu tidak dianggap berdosa.””Lukas 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?”Lukas 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:4?
Yesus merujuk pada kisah Daud di 1 Samuel 21 yang memakan roti sajian karena lapar. Ini menunjukkan bahwa hukum Sabat dibuat untuk manusia, bukan sebaliknya, dan kasih serta kebutuhan hidup mengalahkan peraturan seremonial.
Latar belakang
Roti yang hanya boleh dimakan imam
Roti persembahan adalah 12 roti yang diletakkan di Bait Allah setiap Sabat, hanya boleh dimakan imam setelah diganti dengan roti baru. Tapi Daud dan pasukannya — bukan imam — memakannya saat darurat, dan Allah tidak menghukum mereka.
Di mana
Ladang gandum, merujuk kembali ke Nob
Di ladang, sambil merujuk kisah di Bait Allah Nob
Kapan
~28 M
Argumen Yesus tentang Sabat
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret yang sedang mendebat Farisi
Kepada
Orang-orang Farisi
Penuduh yang kini dihadapkan pada kasus Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄρτους τῆς προθέσεως
roti persembahan · showbread
Harfiah 'roti dari peletakan/persembahan', dua belas roti di hadapan Allah
ἱερεῖς
para imam · priests
Mereka yang bertugas di Bait Allah, satu-satunya yang boleh makan roti ini
ἔφαγεν
memakan · eat
Tindakan nyata, bukan hanya menyentuh atau mengambil
Kata ἄρτους τῆς προθέσεως (roti persembahan) menegaskan betapa seriusnya pelanggaran Daud menurut standar ritual. Namun Allah diam — ini argumen kuat Yesus.
Tahukah kamu
Imam Ahimelekh menanggung risiko besar
Dengan memberikan roti persembahan kepada Daud, Imam Ahimelekh mengambil risiko hukuman berat. Raja Saul kemudian membunuhnya bersama 85 imam lain karena peristiwa ini (1 Samuel 22).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:4
Imamat 24:5-9
Aturan yang dilanggar Daud tapi dipakai Yesus sebagai argumen
“Dua belas roti persembahan diletakkan di hadapan TUHAN setiap hari Sabat, hanya untuk dimakan Harun dan anak-anaknya”
1 Samuel 21:6
Kisah yang persis dikutip Yesus
“Imam memberikan roti kudus kepada Daud karena tidak ada roti lain”
Ibrani 9:2
Konteks roti persembahan dalam tata ibadah Bait Allah
“Dalam kemah suci pertama terdapat meja dan roti persembahan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:4
✕ Sering dikira
Yesus mendukung Daud mencuri dari Bait Allah
✓ Yang sebenarnya
Yesus menunjukkan bahwa Allah sendiri pernah membiarkan kebutuhan manusia mendapat prioritas di atas aturan ritual
✕ Sering dikira
Semua aturan agama boleh dilanggar kalau lapar
✓ Yang sebenarnya
Ini argumen spesifik tentang hierarki nilai, bukan izin umum melanggar aturan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:4
Saat kita terjebak pada legalisme, ingatlah bahwa Tuhan menghendaki belas kasihan, bukan sekadar ketaatan ritual. Marilah kita lebih peka pada kebutuhan orang di sekitar kita daripada kaku pada peraturan.
Bapa, tolong aku untuk selalu mengutamakan kasih dan kebutuhan sesama, dan bukan terpaku pada aturan yang tidak membawa hidup. Amin.