Berbuat baik hanya kepada yang berbuat baik — masih kurang
Lukas 6:33
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Jika kamu hanya berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepadamu, pantaskah kamu mendapat pujian? Sebab, orang berdosa pun melakukan hal yang sama.”Lukas 6:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jikalau kamu berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepada kamu, apakah jasamu? Orang-orang berdosapun berbuat demikian.”Lukas 6:33 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau kalian berbuat baik kepada orang-orang yang berbuat baik kepadamu saja, apa jasamu? Orang berdosa pun berbuat begitu!”Lukas 6:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Atau kalau kamu berbuat baik hanya kepada orang yang berbuat baik kepadamu, jangan harap Allah akan memberkatimu atas perbuatan baikmu itu. Karena orang-orang berdosa pun melakukan hal yang sama.”Lukas 6:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.”Lukas 6:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:33?
Yesus mengatakan bahwa berbuat baik hanya kepada yang berbuat baik kepada kita tidak istimewa; bahkan orang berdosa pun melakukannya. Ini menantang kita untuk memiliki standar kasih yang lebih tinggi, yang melampaui balas budi.
Latar belakang
Tiga argumen yang sama strukturnya
Yesus membangun tiga argumen paralel: mengasihi yang mengasihi (v.32), berbuat baik kepada yang berbuat baik (v.33), meminjamkan kepada yang bisa meminjamkan kembali (v.34). Setiap kali kesimpulannya sama: bahkan 'orang berdosa' melakukan itu. Kasih yang berbeda harus melampaui ketiganya.
Di mana
Dataran di Galilea
Pengajaran logis yang membangun argumen tentang kasih melampaui resiprokal
Kapan
~28 M
Khotbah di Dataran, argumen kasih ketiga
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan argumen: kebajikan resiprokal bukan kebajikan istimewa
Kepada
Yang mendengarkan Yesus
Orang yang berbuat baik kepada yang berbuat baik kepada mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποία ὑμῖν χάρις
apakah pujian/pantaskah · what credit
Pertanyaan retoris: 'apa yang istimewa dari kamu?' — tidak ada jawaban memuaskan
ἀγαθοποιεῖτε
berbuat baik · do good
Melakukan kebaikan secara aktif — kata majemuk yang menekankan kebaikan moral
ὁμοίως
hal yang sama · same
Persis sama — tidak ada perbedaan sama sekali dengan yang kamu lakukan
Kata ὁμοίως (persis sama) adalah pukulan terakhir argumen: bukan hanya 'mirip' tapi 'persis identik'. Tidak ada nilai tambah sama sekali.
Tahukah kamu
Ini adalah logika yang sama dengan yang dipakai Yesus soal Sabat
Yesus suka membangun argumen dari 'yang lebih kecil ke yang lebih besar'. Di sini sebaliknya: jika yang paling minimal (orang berdosa pun bisa) bisa melakukan ini, maka kamu yang dipanggil lebih dari itu harus melakukan lebih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:33
Lukas 6:32
Argumen paralel sebelumnya dengan struktur yang sama
“Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pujian yang diberikan kepadamu?”
Galatia 6:10
Panggilan berbuat baik yang melampaui batas lingkaran sendiri
“Selagi ada kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, terutama kepada mereka yang seiman”
Matius 5:47
Versi Matius dari argumen yang sama dengan variasi contoh
“Dan jika kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebih hebatnya dari pada orang lain?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:33
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa berbuat baik itu tidak ada gunanya
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak melarang berbuat baik kepada teman — tapi menantang standar itu diperluas jauh lebih luas
✕ Sering dikira
Hanya orang Kristen yang bisa berbuat baik
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: Yesus mengatakan semua orang (termasuk 'orang berdosa') bisa berbuat baik kepada yang berbuat baik kepada mereka
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:33
Jangan hanya membalas kebaikan. Ambil inisiatif berbuat baik kepada seseorang yang tidak pernah berbuat baik padamu; itu menunjukkan kasih yang berbeda dari dunia.
Tuhan, lepaskan aku dari sikap pamrih dan ajariku berbuat baik tanpa syarat. Amin.