Melompat kegirangan karena upah di surga
Lukas 6:23
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Bersukacitalah pada hari kamu mengalaminya, dan melompatlah kegirangan karena upahmu besar di surga; sebab seperti itulah nenek moyang mereka memperlakukan para nabi.”Lukas 6:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bersukacitalah pada waktu itu dan bergembiralah, sebab sesungguhnya, upahmu besar di sorga; karena secara demikian juga nenek moyang mereka telah memperlakukan para nabi.”Lukas 6:23 · TB
Terjemahan Baru
“Nabi-nabi pada zaman dahulu diperlakukan begitu juga. Kalau hal itu terjadi hendaklah kalian bersenang hati dan menari dengan gembira, sebab besarlah upah yang tersedia untuk kalian di surga.”Lukas 6:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu kamu dianiaya seperti itu, bersukacitalah dan menarilah dengan gembira, sebab upahmu besar di surga! Karena ingatlah: Nabi-nabi yang hidup di masa lalu juga dianiaya oleh nenek moyang orang-orang yang menganiaya kamu di zaman ini.”Lukas 6:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.”Lukas 6:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:23?
Ayat ini mengajak kita bersukacita dan bergembira saat mengalami penganiayaan, karena upah besar disediakan di surga. Ini meneladani para nabi yang juga dianiaya, dan mengingatkan bahwa penderitaan kita tidak sia-sia di mata Allah.
Latar belakang
Respons yang mengejutkan: lompatlah kegirangan!
Respons yang Yesus perintahkan terhadap penganiayaan bukan 'bersabarlah' atau 'bertahanlah dengan tenang', tapi 'bersukacitalah dan melompatlah kegirangan'. Ini adalah ungkapan fisik sukacita yang berlebihan. Alasannya: upah besar di surga, dan kamu ada di barisan nabi-nabi yang juga dianiaya.
Di mana
Dataran di Galilea
Di tengah pengajaran publik yang penuh antusiasme dan harapan
Kapan
~28 M
Khotbah di Dataran, respons terhadap penganiayaan
Yang berbicara
Yesus
Memberikan perspektif kekal tentang penderitaan karena iman
Kepada
Murid-murid yang akan menghadapi penganiayaan
Orang-orang yang perlu alasan kuat untuk bertahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκιρτήσατε
melompatlah kegirangan · leap for joy
Lompatan fisik ekspresif — kata yang sama untuk bayi Yohanes melompat dalam kandungan
μισθός
upah · reward
Kompensasi atau bayaran yang sudah ditetapkan dan pasti akan diterima
προφήτας
para nabi · prophets
Orang-orang yang di masa lalu juga ditolak karena berbicara kebenaran Allah
Kata σκιρτήσατε (melompat) adalah perintah imperatif — bukan saran. Yesus tidak berkata 'kamu boleh gembira jika mau', tapi 'melompatlah!' Ini adalah sukacita yang aktif dan disengaja.
Tahukah kamu
'Melompat kegirangan' hanya ada di sini dalam Perjanjian Baru
Kata σκιρτάω (melompat kegirangan) dalam Perjanjian Baru hanya muncul tiga kali: di sini, dalam kisah bayi Yohanes yang melompat dalam kandungan Elisabet (Luk 1:41,44), dan di sini. Ini adalah ungkapan sukacita yang paling eksplosif dalam kosakata Lukas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:23
Roma 5:3
Prinsip yang sama: penderitaan menghasilkan sesuatu yang bernilai kekal
“Kita bahkan bermegah dalam kesengsaraan, karena kesengsaraan menimbulkan ketabahan”
1 Petrus 1:6-7
Sikap yang sama terhadap penderitaan karena iman
“Bersukacitalah walaupun kamu sekarang harus berdukacita sebentar oleh berbagai percobaan”
Ibrani 11:32-38
Barisan nabi dan orang beriman yang juga menderita — konteks historis
“Apa yang masih harus aku ceritakan tentang para pahlawan iman yang menderita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:23
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa menderita itu baik dan kita harus mencarinya
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menyuruh mencari penderitaan — tapi ketika penderitaan datang karena kesetiaan kepada-Nya, ada dasar nyata untuk sukacita
✕ Sering dikira
Upah di surga adalah kompensasi yang membuat penderitaan di bumi tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Upah di surga adalah bukti bahwa Allah tidak menganggap penderitaan para pengikut-Nya sia-sia
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:23
Ketika kita dihina karena iman, cobalah melihatnya sebagai kesempatan untuk bersukacita. Ingatlah bahwa Tuhan melihat dan akan memberi upah. Biarlah sukacita kita menjadi kesaksian bagi orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk bersukacita dalam penderitaan. Tolong aku untuk tetap fokus pada upah surgawi yang telah Engkau janjikan. Amin.