Pemimpin sinagoge marah karena penyembuhan di Sabat
Lukas 13:14
Perempuan Bungkuk Berdiri Tegak di Hari Sabat
“Akan tetapi, pemimpin sinagoge itu menjadi geram karena Yesus menyembuhkan pada hari Sabat. Ia berkata kepada orang banyak, “Ada enam hari untuk bekerja. Karena itu, datanglah untuk disembuhkan pada hari-hari itu, bukan pada hari Sabat.””Lukas 13:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kepala rumah ibadat gusar karena Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat, lalu ia berkata kepada orang banyak: "Ada enam hari untuk Lukas 13.15–19 103 bekerja. Karena itu datanglah pada salah satu hari itu untuk disembuhkan dan jangan pada hari Sabat."”Lukas 13:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kepala rumah ibadat itu marah, bahwa Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat, karena itu ia berkata kepada orang-orang, "Ada enam hari untuk bekerja; datanglah pada hari-hari itu untuk disembuhkan, jangan pada hari Sabat!"”Lukas 13:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pemimpin rumah pertemuan itu menjadi marah karena Yesus menyembuhkan orang sakit pada hari Sabat. Dia berkata kepada orang banyak, “Ada enam hari untuk bekerja. Karena itu datanglah pada hari-hari itu untuk disembuhkan. Jangan pada hari Sabat!””Lukas 13:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.”Lukas 13:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:14?
Pemimpin rumah ibadat marah karena Yesus menyembuhkan pada hari Sabat, dan dia berkata kepada orang banyak bahwa mereka harus datang pada hari lain untuk disembuhkan. Ini mencerminkan legalisme yang lebih mementingkan aturan daripada kasih dan kebutuhan manusia.
Latar belakang
Marah tapi tidak berani menegur Yesus langsung
Pemimpin sinagoge tidak berani langsung menegur Yesus — dia berbicara ke orang banyak seolah memberi pengumuman netral tentang jadwal berobat. Tapi semua orang tahu ini ditujukan ke Yesus. Ini adalah teknik kritik yang tidak langsung — lebih aman secara sosial tapi sama bermuatannya.
Di mana
Di dalam sinagoge
Sesaat setelah penyembuhan luar biasa terjadi di depan semua orang
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Pemimpin sinagoge
Pejabat religius Yahudi yang bertanggung jawab atas ketertiban Sabat
Kepada
Orang banyak di sinagoge
Jemaat yang baru saja menyaksikan mukjizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγανακτῶν
aganaktōn · indignant
geram, marah karena merasa haknya dilanggar — emosi yang kuat dan tampak jelas
ἓξ ἡμέρας
hex hēmeras · six days
enam hari — merujuk langsung ke perintah Sabat dalam Keluaran 20
θεραπεύεσθε
therapeuesthē · be healed
disembuhkan, dirawat — kata dari mana kata terapi berasal
Ironi terbesar: pemimpin sinagoge memakai kata 'disembuhkan' yang merujuk ke orang sakit yang perlu datang enam hari lainnya — tapi dia tidak pernah merespons perempuan yang baru saja sembuh di depan matanya.
Tahukah kamu
Ada 39 kategori pekerjaan yang dilarang di hari Sabat
Tradisi rabi Yahudi mengembangkan daftar 39 'melachot' (jenis pekerjaan) yang dilarang di hari Sabat, berdasarkan pekerjaan yang dipakai membangun Kemah Suci. Menyembuhkan dikategorikan 'bekerja' kecuali dalam situasi darurat yang mengancam nyawa, yang tidak berlaku di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:14
Keluaran 20:9-10
Perintah Sabat yang dijadikan dasar argumen pemimpin sinagoge
“Enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu...”
Matius 12:10-12
Konflik Sabat yang mirip dengan argumen serupa
“...mereka bertanya kepada-Nya: 'Bolehkah menyembuhkan orang pada hari Sabat?'... 'Manakah di antara kamu yang tidak menarik domba itu ke luar, jika domba itu jatuh ke dalam lobang pada hari Sabat?'”
Markus 3:4
Yesus menantang definisi sempit tentang larangan Sabat
“Kemudian Yesus berkata kepada mereka: 'Manakah yang diperbolehkan pada hari Sabat, berbuat baik atau berbuat jahat, menyelamatkan nyawa orang atau membunuh orang?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:14
✕ Sering dikira
Pemimpin sinagoge punya argumen yang masuk akal tentang aturan Sabat
✓ Yang sebenarnya
Yesus akan menunjukkan inkonsistensinya: mereka sendiri memberi minum hewan di hari Sabat
✕ Sering dikira
Pemimpin sinagoge berbicara langsung dan jujur kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Dia berbicara ke orang banyak — cara yang licik untuk mengkritik tanpa berhadapan langsung
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:14
Jangan sampai kita terjebak pada rutinitas atau aturan agama sehingga lupa pada esensi kasih. Prioritaskan belas kasihan dan kebaikan daripada sekadar menaati tradisi.
Ya Allah, jauhkanlah aku dari sikap munafik yang mengabaikan kebutuhan sesama demi mempertahankan aturan. Ajari aku untuk mengasihi seperti Yesus. Amin.