Tangan terulur, tangan pulih
Lukas 6:10
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Setelah memandang sekeliling, kepada mereka semua, Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, “Ulurkanlah tanganmu.” Kemudian, orang itu mengulurkan tangannya dan tangannya menjadi sembuh.”Lukas 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Ia memandang keliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang sakit itu: "Ulurkanlah tanganmu!" Orang itu berbuat demikian dan sembuhlah tangannya.”Lukas 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus melihat sekeliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang itu, "Ulurkanlah tanganmu." Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya pun sembuh.”Lukas 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia memandang semua orang di sekeliling-Nya, dan akhirnya berkata kepada orang sakit itu, “Luruskan tanganmu ke depan.” Dia melakukannya, dan tangannya pun langsung sembuh menjadi sekuat tangan sebelahnya.”Lukas 6:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.”Lukas 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:10?
Setelah memandang sekeliling, Yesus menyuruh orang itu mengulurkan tangannya, dan seketika itu juga tangannya sembuh. Yesus menyembuhkan dengan kuasa firman-Nya, tanpa melanggar hukum Sabat. Ini menunjukkan bahwa Allah berkuasa atas hukum dan berbelas kasihan kepada yang menderita.
Latar belakang
Perintah yang mustahil jadi kenyataan
Yesus menyuruh orang itu melakukan hal yang tidak bisa dilakukannya — mengulurkan tangan yang sudah lumpuh. Dalam ketaatan, orang itu mencoba mengulurkan tangan, dan dalam proses melakukan itu, tangannya pulih. Penyembuhan terjadi bukan sebelum ketaatan, tapi dalam ketaatan.
Di mana
Sinagoge di Galilea
Di tengah sinagoge, orang berdiri di depan semua orang
Kapan
~28 M
Puncak konfrontasi Sabat kedua
Yang berbicara
Yesus
Menyembuhkan dengan perintah kata, tanpa sentuhan fisik
Kepada
Semua orang di sinagoge
Termasuk Farisi yang mengintai dan jemaat biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔκτεινον
ulurkanlah · stretch out
Perintah aorist: lakukan sekarang, satu tindakan tuntas
ἀπεκατεστάθη
menjadi sembuh/dipulihkan · restored
Kata ini berarti dikembalikan ke kondisi semula yang benar
περιβλεψάμενος
memandang sekeliling · looked around
Yesus menatap semua orang sebelum berbicara — gestur yang disengaja dan penuh kuasa
Kata ἀπεκατεστάθη (dipulihkan ke kondisi semula) bukan hanya penyembuhan medis — ini pemulihan identitas dan martabat seseorang yang hilang karena cacat.
Tahukah kamu
Tidak ada sentuhan, tidak ada ritual, hanya kata
Yesus tidak menyentuh, tidak menggunakan tanah liat, tidak meludahi — hanya perintah lisan. Ini bisa menjadi argumen balik Farisi: tidak ada 'kerja fisik' yang dilakukan Yesus sama sekali pada hari Sabat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:10
1 Raja-Raja 13:6
Paralel pemulihan tangan lumpuh dalam Perjanjian Lama
“Tangan raja yang layu dipulihkan setelah nabi berdoa”
Yesaya 35:6
Nubuatan pemulihan yang digenapi
“Orang lumpuh akan melompat seperti rusa dan lidah orang bisu akan bersorak”
Markus 3:5
Detail emosi Yesus yang ditambahkan Markus
“Dengan marah Yesus memandang sekeliling, sedih melihat kekerasan hati mereka, lalu berkata kepada orang itu: ulurkanlah tanganmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:10
✕ Sering dikira
Orang itu sembuh karena imannya yang kuat
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut iman orang ini — ini murni inisiatif belas kasihan Yesus
✕ Sering dikira
Yesus sengaja melanggar Sabat untuk membuktikan Ia lebih dari Sabat
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak melakukan 'kerja' fisik apapun — Ia hanya berkata, dan ini pun diperdebatkan apakah itu kerja
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:10
Tuhan mampu menyembuhkan dan memulihkan, tidak terbatas oleh waktu atau keadaan. Saat kita berada dalam kesulitan, ingatlah kuasa firman-Nya yang sanggup mengubah hidup kita. Mari datang kepada-Nya dengan iman.
Bapa, sembuhkanlah setiap bagian hidupku yang terluka, dan mampukan aku untuk taat pada perintah-Mu. Amin.